ผมต้องแปลงาน แล้วเจอคำว่า heart attack ตอนแรกก็กะจะแปลว่าโรคหัวใจตามความคุ้นชินขั้นพื้นฐาน (แบบไม่กระจ่าง)
แต่ก็เกิดสงสัย เลยไปค้น google
ค้นแล้วงงกว่าเดิมครับ เพราะบางเว็บก็บอกว่า heart attack คือภาวะกล้ามเนื้อหัวใจตายเฉียบพลัน หรือเรียกว่าหัวใจล้ม หัวใจวาย
ทีนี้บางเว็บก็บอกว่า หัวใจวายเขามีศัพท์ว่า heart failure ต่างหาก
ก็เลยงงครับ ว่าสรุป heart attack คืออะไรกันแน่ คือกลัวว่าเราจะใช้ปนกันมัวทั้งที่มันคนละอย่างอ่ะครับบ
รู้สึกข้อมูลในเว็บไทยไม่ค่อยกระจ่าง เลยไปดูในเว็บต่างประเทศ
http://www.southcountyhealth.org/SouthCountyHospitalNewsEvents/ViewArticle/tabid/164/ArticleId/16/Heart-Attack-vs-Heart-Failure.aspx
เขาบอกว่า Coronary artery disease (blockage of the arteries supplying blood to the heart) can result in a myocardial infarction (commonly known as a "heart attack").
คือ Heart Attack เป็นอาการที่กล้ามเนื้อหัวใจตาย ทำให้ไม่สามารถส่งเลือดไปหล่อเลี้ยงหัวใจได้
และตรงนี้ Congestive heart failure is a form of cardiovascular disease that results in the decreased ability of the heart to pump blood forward or the ability to fill the heart with blood in a cyclical manner. Heart failure can result from a heart attack, but also from chronic uncontrolled high blood pressure, or heart valve disease.
พอ Heart Failure เป็นผลลัพธ์จาก Heart Attack คือภาวะหัวใจวาย หัวใจล้มเหลว
ผมเข้าใจถูกไหมครับ
และจากเว็บนี้
http://www.medicalnewstoday.com/articles/156849.php
Heart attack - this consists of death of heart muscle due to an occlusion (blockage) of a coronary artery. Put simply, heart muscle tissue dies. The heart muscle dies because it is starved of oxygen (because blood is not getting to it).
Heart failure - this means the heart muscle cannot pump blood around the body effectively/properly. It is not a heart attack.
สรุปว่า Heart Attack คือภาวะเลือดไปเลี้ยงหัวใจไม่ได้ ทำให้กล้ามเนื้อหัวใจอ่อนแรง (เท่ากับหัวใจล้มเหลว หรือหัวใจวายป่ะครับ)
Heart Failure คือกล้ามเนื้อหัวใจอ่อนแรง (เป็นผลจาก Heart Attack)
งงเลย
Heart Attack กับ Heart Failure เป็นคนละอย่างกันใช่ไหมครับ
แต่ก็เกิดสงสัย เลยไปค้น google
ค้นแล้วงงกว่าเดิมครับ เพราะบางเว็บก็บอกว่า heart attack คือภาวะกล้ามเนื้อหัวใจตายเฉียบพลัน หรือเรียกว่าหัวใจล้ม หัวใจวาย
ทีนี้บางเว็บก็บอกว่า หัวใจวายเขามีศัพท์ว่า heart failure ต่างหาก
ก็เลยงงครับ ว่าสรุป heart attack คืออะไรกันแน่ คือกลัวว่าเราจะใช้ปนกันมัวทั้งที่มันคนละอย่างอ่ะครับบ
รู้สึกข้อมูลในเว็บไทยไม่ค่อยกระจ่าง เลยไปดูในเว็บต่างประเทศ
http://www.southcountyhealth.org/SouthCountyHospitalNewsEvents/ViewArticle/tabid/164/ArticleId/16/Heart-Attack-vs-Heart-Failure.aspx
เขาบอกว่า Coronary artery disease (blockage of the arteries supplying blood to the heart) can result in a myocardial infarction (commonly known as a "heart attack").
คือ Heart Attack เป็นอาการที่กล้ามเนื้อหัวใจตาย ทำให้ไม่สามารถส่งเลือดไปหล่อเลี้ยงหัวใจได้
และตรงนี้ Congestive heart failure is a form of cardiovascular disease that results in the decreased ability of the heart to pump blood forward or the ability to fill the heart with blood in a cyclical manner. Heart failure can result from a heart attack, but also from chronic uncontrolled high blood pressure, or heart valve disease.
พอ Heart Failure เป็นผลลัพธ์จาก Heart Attack คือภาวะหัวใจวาย หัวใจล้มเหลว
ผมเข้าใจถูกไหมครับ
และจากเว็บนี้ http://www.medicalnewstoday.com/articles/156849.php
Heart attack - this consists of death of heart muscle due to an occlusion (blockage) of a coronary artery. Put simply, heart muscle tissue dies. The heart muscle dies because it is starved of oxygen (because blood is not getting to it).
Heart failure - this means the heart muscle cannot pump blood around the body effectively/properly. It is not a heart attack.
สรุปว่า Heart Attack คือภาวะเลือดไปเลี้ยงหัวใจไม่ได้ ทำให้กล้ามเนื้อหัวใจอ่อนแรง (เท่ากับหัวใจล้มเหลว หรือหัวใจวายป่ะครับ)
Heart Failure คือกล้ามเนื้อหัวใจอ่อนแรง (เป็นผลจาก Heart Attack)
งงเลย