ทีมสมาชิกจำนวน 6คนได้สิ้นสุดการฝึกจำลองการใช้ชีวิตบนดาวอังคาร เป็นระยะเวลา 1 ปี ในรัฐฮาวาย
ที่ซึ่งพวกเขาฝึกใช้ชีวิตในสภาวะที่แยกตัว โดยมีสภาพแวดล้อมที่ใกล้เคียงกับดาวอังคาร
โดยเริ่มมาตั้งแต่ 29 สิงหาคม 2015 พวกเขาได้ฝึกใช้ชีวิตในโดม ซึ่งขาดแคลนอากาศบริสุทธิ์ อาหารสด หรือแม้แต่ความเป็นส่วนตัว
ผู้เชี่ยวชาญประเมินว่าภารกิจในการเดินทางไปดาวอังคารใช้เวลาระหว่าง 1 -3 ปี
การศึกษาของนาซาโดยความร่วมมือกับมหาวิทยาลัยของรัฐฮาวายนี้ถือว่ามีระยะเวลายาวนานที่สุดนับตั้งแต่
มีการทดลองที่คล้ายๆกันนี้ของนักวิทยาศาสตร์ชาวรัสเซียที่กินเวลา 520 วัน
จากการใช้ชีวิตที่แยกตัวยาวนานร่วมปี สมาชิกในทีมกล่าวกับนักข่าวว่าพวกเขามีความมั่นใจว่าการเดินทางไปดาวอังคารจะต้องประสบความสำเร็จ
“ ฉันสามารถให้ความภูมิใจมั่นใจแก่คุณว่าภารกิจเดินทางไปดาวอังคารจะต้องประสบความสำเร็จในอนาคตอันใกล้นี้ ”
“ ฉันคิดว่าสามารถเอาชนะขีดจำกัดของเทคโนโลยี และ สภาวะกดดันทางจิตใจได้ ”
หัวหน้าของทีมสมาชิกกลุ่มนี้กล่าวว่า การขาดแคลนความเป็นส่วนตัวตลอดปีที่ผ่านมาเป็นสิ่งที่ยากลำบากอย่างยิ่ง
“ การมีรูมเมทอยู่ด้วยตลอดเวลาและคุณไม่สามารถหลบหนีจากพวกเขาได้เลย คิดว่าพวกคุณคงพอจะนึกภาพออก
ในสภาวะที่คุณไม่สามารถปลีกตัวจากใครได้เลย”
การทดลองนี้ยังเกี่ยวโยงไปถึงการคัดเลือกประเภทลูกเรือที่จะไปทำภารกิจที่แตกต่างในอวกาศ การเดินทางสำรวจในอวกาศ
รวมถึงการไปตั้งถิ่นฐานรกรากในอวกาศอีกด้วย
ในทีมประกอบไปด้วยนักชีววิทยาชาวฝรั่งเศส ,นักจิตวิทยาชาวเยอรมัน อีก 4 คนที่เป็นชาวอเมริกัน มีนักบิน,สถาปนิก,
นักข่าว และนักเคมีเกี่ยวกับดิน
พวกเขาทั้ง 6คนจะต้องอยู่ในสภาวะแวดล้อมที่มีทรัพยากรจำกัด สวมชุด space-suit เมื่อออกจากโดม
และฝึกที่จะทำงานโดยปราศจากความขัดแย้งระหว่างบุคคล
พวกเขานอนในเปลเล็กๆ มีโต๊ะทำงาน เสบียงมีแค่ แป้ง ชีส และปลาทูน่ากระป๋อง
ซึ่งปกติแล้วการฝึกอยู่ในสถานีอวกาศนานาชาติ ครั้งล่าสุดใช้เวลาแค่ 6เดือน
ที่มา
http://www.bbc.com/news/world-us-canada-37211051
แปลโดยสรุป หากแปลผิดก็ขออภัยมา ณที่นี้ด้วย
นาซาได้สิ้นสุดการฝึกจำลองการใช้ชีวิตบนดาวอังคารเป็นเวลา 1ปี ในรัฐฮาวาย
ที่ซึ่งพวกเขาฝึกใช้ชีวิตในสภาวะที่แยกตัว โดยมีสภาพแวดล้อมที่ใกล้เคียงกับดาวอังคาร
โดยเริ่มมาตั้งแต่ 29 สิงหาคม 2015 พวกเขาได้ฝึกใช้ชีวิตในโดม ซึ่งขาดแคลนอากาศบริสุทธิ์ อาหารสด หรือแม้แต่ความเป็นส่วนตัว
ผู้เชี่ยวชาญประเมินว่าภารกิจในการเดินทางไปดาวอังคารใช้เวลาระหว่าง 1 -3 ปี
การศึกษาของนาซาโดยความร่วมมือกับมหาวิทยาลัยของรัฐฮาวายนี้ถือว่ามีระยะเวลายาวนานที่สุดนับตั้งแต่
มีการทดลองที่คล้ายๆกันนี้ของนักวิทยาศาสตร์ชาวรัสเซียที่กินเวลา 520 วัน
จากการใช้ชีวิตที่แยกตัวยาวนานร่วมปี สมาชิกในทีมกล่าวกับนักข่าวว่าพวกเขามีความมั่นใจว่าการเดินทางไปดาวอังคารจะต้องประสบความสำเร็จ
“ ฉันสามารถให้ความภูมิใจมั่นใจแก่คุณว่าภารกิจเดินทางไปดาวอังคารจะต้องประสบความสำเร็จในอนาคตอันใกล้นี้ ”
“ ฉันคิดว่าสามารถเอาชนะขีดจำกัดของเทคโนโลยี และ สภาวะกดดันทางจิตใจได้ ”
หัวหน้าของทีมสมาชิกกลุ่มนี้กล่าวว่า การขาดแคลนความเป็นส่วนตัวตลอดปีที่ผ่านมาเป็นสิ่งที่ยากลำบากอย่างยิ่ง
“ การมีรูมเมทอยู่ด้วยตลอดเวลาและคุณไม่สามารถหลบหนีจากพวกเขาได้เลย คิดว่าพวกคุณคงพอจะนึกภาพออก
ในสภาวะที่คุณไม่สามารถปลีกตัวจากใครได้เลย”
การทดลองนี้ยังเกี่ยวโยงไปถึงการคัดเลือกประเภทลูกเรือที่จะไปทำภารกิจที่แตกต่างในอวกาศ การเดินทางสำรวจในอวกาศ
รวมถึงการไปตั้งถิ่นฐานรกรากในอวกาศอีกด้วย
ในทีมประกอบไปด้วยนักชีววิทยาชาวฝรั่งเศส ,นักจิตวิทยาชาวเยอรมัน อีก 4 คนที่เป็นชาวอเมริกัน มีนักบิน,สถาปนิก,
นักข่าว และนักเคมีเกี่ยวกับดิน
พวกเขาทั้ง 6คนจะต้องอยู่ในสภาวะแวดล้อมที่มีทรัพยากรจำกัด สวมชุด space-suit เมื่อออกจากโดม
และฝึกที่จะทำงานโดยปราศจากความขัดแย้งระหว่างบุคคล
พวกเขานอนในเปลเล็กๆ มีโต๊ะทำงาน เสบียงมีแค่ แป้ง ชีส และปลาทูน่ากระป๋อง
ซึ่งปกติแล้วการฝึกอยู่ในสถานีอวกาศนานาชาติ ครั้งล่าสุดใช้เวลาแค่ 6เดือน
ที่มา http://www.bbc.com/news/world-us-canada-37211051
แปลโดยสรุป หากแปลผิดก็ขออภัยมา ณที่นี้ด้วย