แปลจาก netizenbuzz, kkuljaem, pannchoa, onehallyu นะคะ
คอมเม้นหยาบคายหรือพาดพิงศิลปินอื่นในทางไม่ค่อยดีอยู่ในสปอยน้า
แนะนำ ติชมได้จ้า


Tiffany ออกมาขอโทษเป็นครั้งที่ 2 สำหรับประเด็นฉาว

Article : ‘ข้อขัดแย้งเรื่องธงชาติญี่ปุ่น’ Tiffany กล่าวขอโทษอีกครั้ง, “ฉันเสียใจอย่างสุดซึ้งที่ทำร้ายความรู้สึกและทำให้ทุกคนผิดหวัง”
Source : Herald Pop via Nate

1. [+3,043, -220]  พอรู้ผลแล้วว่าคนส่วนใหญ่จะมีปฏิกิริยาแบบไหนก็ออกมาขอโทษอีกหน  เพราะเสียงตอบรับดันแย่ลงจากที่ขอโทษไปคราวก่อน ㅋㅋㅋ
2. [+2,887, -196]  ไม่ใช่รอบเดียวแต่ตั้งสองรอบ  ไม่รู้เธองี่เง่าหรือตั้งใจกันแน่
3. [+2,501, -191]  พยายามหนักมากเลยเนอะ
4. [+340, -25]  ใครเขียนให้น่ะ? เร็วๆนี้พวกเมมเบอร์ยังล้อกันอยู่เลยว่าเธอไม่คล่องภาษาเกาหลี  ข้อความมันแปลกเกินไปถ้าจะบอกว่าทิฟฟานี่เขียนเอง
5. [+340, -31]  ถามว่าขอโทษช้าไปมั้ย... เดาว่าเธอคงไม่คิดว่าจะถูกโจมตีขนาดนี้  เลยจำเป็นต้องออกมาขอโทษอีกรอบหรือไม่ก็ทำอะไรซักอย่าง  ไม่งั้นอาจจะทำงานในเกาหลีต่อไม่ไหว
6. [+304, -36]  พนันได้เลยว่าเธอทำแบบนี้เพราะข่าวมันลามใหญ่โตขึ้นเรื่อยๆ, ก็เลยต้องพยายามจบเรื่องซะ  เธอเขียนอะไรแบบนี้ไม่ได้หรอก  แต่ถึงเขียนขึ้นเองรึเปล่าก็ไม่สำคัญ, มันสายไปละ
7. [+252, -31]  อย่าแก้ตัวเลยยัยสมองกลวง, กลับประเทศเธอไปซะ
8. [+230, -18]  ช่าย, คงมีใครซักคนแต่งให้
9. [+221, -41]  คิดไว้แล้วว่าเธอต้องบอกว่า “ฉันไม่รู้ TT TT” ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ อยู่เกาหลีมาสิบปี  เห็นหลายคนต้องเสียหน้าที่การงานไปเพราะประเด็นพวกนี้  แล้วมาบอกไม่รู้เนี่ยนะ? ล้อเล่นใช่ปะ?

Source : Naver
1. [+22,821, -763]  โลกทุกวันนี้, ความไม่รู้เป็นอาชญากรรม  ตั้งใจเรียนประวัติศาสตร์นะ
2. [+20,600, -821]  คิดว่าคงมีคนช่วยเธอเขียนคำขอโทษขึ้นมา  ลองสังเกตจากคำพวกนั้นที่ต้องอาศัยความเข้าใจภาษา  แต่ถ้าเธอเขียนขึ้นเอง, ก็หวังว่าคราวนี้จะเป็นความรู้สึกจากใจจริงๆ...
3. [+17,390, -451]  ทุกประเทศก็มีประเด็นอ่อนไหวเหมือนกันทั้งนั้น  อย่างที่พูดกันว่า When in Rome, do as the Romans do (เข้าเมืองตาหลิ่ว ต้องหลิ่วตาตาม)  SM ควรโฟกัสบทเรียนประวัติศาสตร์ในบริษัทบ้าง
4. [+16,576, -531]  ขอให้คราวนี้สำนึกผิดได้ล่ะ  อย่างน้อยเธอควรนับถือแล้วก็มีความรู้เกี่ยวกับประเทศที่ตัวเองทำงานอยู่
5. [+16,210, -484]  ผู้หญิงที่อยู่สุขสบายยังพยายามต่อสู้
6. [+5,258, -329]  หลายคนมองว่าเธอเป็นหน้าตาตัวแทนของเกาหลีใต้  ได้โปรดทำตัวให้เหมาะสมกับภาระที่แบกรับอยู่หน่อย
7. [+4,421, -169]  ดีแล้วที่ไม่ปล่อยผ่านและขอโทษ  เก็บเรื่องนี้ไปคิดให้ดีๆ
8. [+4,013, -254]  เธอจำเป็นต้องสำนึกจากใจมากกว่านี้  ไม่ใช่ว่าออกมาขอโทษแล้วทุกคนจะลืม  ต้องเป็นปัญหาใหญ่แน่ถ้าทำแบบนั้น
9. [+3,820, -252]  ไม่รู้ทำไม SM ต้องวางตารางคอนเสิร์ตในญี่ปุ่นวันนั้นด้วย, เห้อ


Tiffany ถูกตัดซีนออกจาก ‘Slam Dunk’

Article : ‘Slam Dunk’ Tiffany ปรากฏตัวในช็อตรวม... ยังมีท่าทางสดใสร่าเริง
Source : TV Report via Nate

1. [+706, -29]  ลบภาพเธอออกจากช็อตรวมไม่ได้... PD งานหนักเลย
2. [+622, -43]  ดูเหมือนจะบันทึกเทปตั้งแต่ก่อนโอลิมปิก  แก้ไขอะไรไม่ได้ละ, งั้นอาทิตย์หน้าค่อยตัดเธอออกให้เกลี้ยงแล้วกัน
3. [+557, -33]  อัดก่อนมีข่าวแย่ๆออกมาก็ทำอะไรไม่ได้  ยังไงก็อีดิทหมดไม่ไหวแน่
4. [+48, -15]  PD คงพยายามทุกวิถีทางแล้วจริงๆ... PD ที่น่าสงสาร TT  ฉันสนับสนุนคุณอยู่นะ, InSuk PD ในฐานะแฟนคลับ 1N2D!
5. [+40, -2]  ให้อภัยทิฟฟานี่ก็เท่ากับยอมรับว่าคนเกาหลีเป็นพวกหมูสกปรก (Pig เป็นคำด่าได้ด้วยค่ะ)
6. [+40, -8]  PD-nim, ลบภาพเธอออกเท่าที่จะทำได้ที
7. [+32, -4]  ที่อัดไปแล้วก็ไม่เป็นไร  แค่ต่อไปไม่อยากเห็นหน้าเธออีก
8. [+30, -6]  ยังไงก็ตัดจากช็อตหมู่ไม่ได้  จะเบลอหน้าก็ประหลาดเกินไป
9. [+28, -7]  ทนดูไม่ได้เลย  เห็นหน้าเธอแล้วสะอิดสะเอียนอะ, ขอโทษนะ
10. [+27, -8]  ควรใช้บริการ Na Young Suk PD  ทีมงานของเค้าอีดิทคนออกเก่งมากจนไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเคยอยู่ในรายการด้วย


‘Get Dumb’ ของ Crayon Pop และ CD9 โด่งดังในเม็กซิโก


CD9 เป็นวงบอยแบนด์เม็กซิกันค่ะ

Article : Crayon Pop แสดงให้เห็นพลังของ K-Pop ในเม็กซิโก... #2 ในชาร์ต iTunes
Source : Sports Donga via Naver

1. [+1,161, -49]  ทำไมไม่เห็นผลงานพวกเธอในเกาหลีแล้วล่ะ?
2. [+714, -83]  ยังจำได้เลยว่าสมัย ‘Bar Bar Bar’ ดังขนาดไหน... ยังไงก็ยินดีด้วยน้า
3. [+507, -22]  นานแล้วแหะที่ไม่ได้ยินชื่อ Crayon Pop ㅋㅋㅋ
4. [+641, -108]  โห  ไม่อยากจะเชื่อว่า ‘Bar Bar Bar’ ผ่านมาตั้ง 3 ปีแล้ว...
5. [+383, -28]  ไม่ผิดถ้าไปโปรโมตต่างประเทศแล้วทำได้ดี  ในเมื่อผลงานที่เกาหลีไปไม่สวย  ยังไงเราก็ต้องการรายได้นั่นแหละ
6. [+68, -10]  ได้ยินว่ากำลังจะคัมแบ็คนี่  แต่พวกเธอต้องมีเพลงฮิตกว่า ‘Bar Bar Bar’ ขึ้นไปอีกถ้าอยากดัง  เพราะตอนนี้วงดังๆวงอื่นเต็มไปหมด
7. [+54, -11]  ‘Bar Bar Bar’ เคยดังเว่อร์ๆเลย... 3 ปีแล้วสินะ, เวลาผ่านไปเร็วมาก
8. [+48, -4]  ปฏิเสธไม่ได้หรอกว่าพวกเธอเคยสร้างปรากฏการณ์กับ ‘Bar Bar Bar’, เสียดายที่เป็นกระแสได้ไม่นานเท่าไหร่...


Yook Sungjae กำลังเจรจาการเข้าร่วมแสดง ‘Goblin’

Ilgan Sports – Naver : [Exclusive] ร่วมงานกับ Kim Eun Sook?... Yook Sung Jae ถูกทาบทามเข้าร่วม ‘Goblin’

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้1. [+2,601, -158]  โชคไม่ดีที่นักแสดงนำหญิงเป็น Kim Go Eun… ไม่ได้วิจารณ์เพราะไม่ชอบเธอนะ  แต่เธอไม่เหมาะกับบทบาทเลย  แล้วก็เคมีไม่เข้ากับ Gong Yoo ซักนิด
2. [+2,132, -172]  Eun Sook-ah, เขี่ย Kim Go Eun ออกไปเหอะ  น่าหงุดหงิดชะมัด
3. [+1,765, -114]  ทำอะไรซักอย่างกับ Kim Go Eun ที TT TT  เธอกับ Gong Yoo ไม่เข้ากันอย่างแรง TT TT
4. [+1,455, -121]  นักแสดงนำหญิงที่ห่วยแตกที่สุดในบรรดาละครของ Kim Eun Sook
5. [+1,362, -222]  ไม่ได้ว่าซองแจแสดงไม่ดี  แต่สงสัยว่า Kim Eun Sook  เพิ่มไอดอลมาแสดงด้วยเพื่ออะไร??  ทั้งอนยูใน Descendants of the Sun, คริสตัลใน The Heirs, แล้วก็จงฮยอนใน Gentleman’s Dignity
6. [+334, -29]  คนเขียนบทคะ, รอบหน้าได้โปรดเลือกนักแสดงนำให้ดีกว่านี้หน่อยนะ  Han Ji Min เข้าคู่กับ Gong Yoo ดีกว่าเยอะ  ไม่ก็คนอื่นๆก็ได้แบบ Ha Ji Won หรือ Jung Yumi  ตอนแรกฉันตื่นเต้นมากเลยที่ Gong Yoo จะกลับมาแสดงหลังจากหายไปนาน  แต่นี่มันแย่มากๆ, เป็นครั้งแรกเลยที่ฉันผิดหวังกับการแคสบทของคุณ


Pledis สั่งแบนแฟนไซต์ Seventeen เนื่องจากการสร้างปัญหาของพวกเขา

          ปกติ Pledis จะส่งสารเตือนก่อนถ้ามีการถ่ายภาพหรือบุกรุกพื้นที่ส่วนตัว รวมถึงพื้นที่หวงห้ามอย่างเขตรักษาความปลอดภัยในสนามบิน, บริเวณรับกระเป๋า  พวกเขาจะขอร้องให้ไปอ่านทบทวนกฎการเป็นแฟนคลับ  ส่วนแฟนไซต์ในลิสต์ถูกแบนจากการเข้าร่วมอีเวนท์ทางการ, คอนเสิร์ตและแฟนไซน์จากการถ่ายรูปในพื้นที่หวงห้ามของสนามบิน

Pann : แฟนไซต์ของ Seventeen ถูกจัดการอย่างเปิดเผย

1. [+253, -1]  [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้ว้าว, วิธีจัดการเด็ดขาดมาก  ทำไมค่ายที่เมนอยู่ไม่ทำแบบนี้บ้าง, แม-ร่งเอ้ย
2. [+244, -3]  ㅋㅋㅋㅋㅋ ไม่มียางอายจริงๆ

(หนึ่งในแฟนไซต์ปฏิเสธว่าไม่ได้เป็นซาแซงแฟน)
3. [+239, -0]  Seventeen ถูกเตือนจาก KBS มารอบนึงแล้วเพราะแฟนไซต์  นั่นแหละเหตุผลที่พวกเขาต้องเข้มงวดขึ้น
4. [+112, -0]  เยี่ยมมาก TT TT  พวกเขาถูกพักงานไปเลย  คิคิคิ
5. [+104, -0]  พวกเรากะรัตก็อยากจัดการพวกเขาเหมือนกัน  เซอร์ไพรส์แฮะที่ Pledis ออกโรงเอง  หวังว่าจะรวม Insomnia, scoups88, Macaronshu, talented_boo, comely_han, vernon_kr แล้วก็ peachtea_88 เข้าไปด้วย  ฉันจำบ้านแฟนไซต์เจ้าปัญหาพวกนี้ได้แม่นเลย  สร้างปัญหาไม่หยุดหย่อน
6. [+104, -0]  วงอื่นที่มีแฟนไซต์ประเภทนี้ก็ควรทำเหมือนกัน  ควรซึ้งใจนะที่อย่างน้อยก็ไม่โดนฟ้อง


Naver Bobby “ผมอยากมีความสัมพันธ์แบบคนทั่วไปแล้วก็เลิกกันอย่างธรรมดา”

                  หัวข้อข่าวชวนเข้าใจผิดนิดหน่อย  บ๊อบบี้พูดว่าเขาภูมิใจที่ได้เป็นศิลปิน  แต่เขาก็อยากไปโรงรียนเหมือนคนทั่วไป, กังวลเรื่องการบ้าน, ออกเดท, แล้วก็มีความสุขนอกกรอบที่ถูกหวงห้ามในตอนนี้  เขาบอกว่ามันน่าเสียดายที่พลาดโอกาสการมีชีวิตอย่างคนธรรมดา

1. [+3,663, -217]  ถ้าไม่ได้เป็นไอดอล, ตอนนี้คงวิ่งวุ่นหางานทำอยู่
2. [+2,619, -258]  นายไม่อยากมีชีวิตปกติหรอก, ไม่งั้นจะมาเป็นนักร้องทำไม?
3. [+1,990, -161]  ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ไม่มีคำว่าเลิกกันแบบธรรมดาหรอกนะ
4. [+1,014, -178]  แฟนๆรู้อยู่ละว่าบ๊อบบี้รักครอบครัวมาก  รอฟังเพลงของนายอยู่น้า, ไฟต์ติ้ง
5. [+750, -138]  ฉันคอยสนับสนุนอยู่จ้า
6. [+217, -27]  คุณแค่เปลี่ยนคำทำให้หัวข้อมันซีเรียสขึ้น ㅋㅋㅋ
7. [+195, -23]  นักข่าวซื่อสัตย์หน่อยได้มะ
8. [+170, -27]  ถึงจะพลาดช่วงชีวิตวัยรุ่นทั่วไป, แต่นายก็ยังได้รับความรักจากผลงานเพลงนะ
9. [+164, -15]  iKON มาเกาหลีมั่งได้ป่าว TT TT
10. [+148, -24]  บ๊อบบี้ย่า! ฉันซัพพอร์ตนายเสมอ!!


Naver ‘Good Wife’ Nana “ฉันใช้เวลาเรียนการแสดงนาน 2 ปี... พลาดโอกาสดีๆไปเยอะเลยค่ะ”


1. [+3,289, -271]  เธอเป็นนักแสดงที่เจ๋งมาก  ใครที่เคยดูถูกไว้ควรต้องละอาย
2. [+2,709, -181]  ผลงานชิ้นแรก, เธอเลือกบทที่เหมาะกับตัวเองและทำได้ดี  ต่อจากนี้ก็เป็นการยืนยันบทบาทในฐานะนักแสดงแล้ว
3. [+1,956, -195]  โห  ค้นพบนานะคนใหม่เลย, ไฟต์ติ้ง
4. [+1,477, -186]  เธอเคยถ่ายละครไม่ก็หนังในจีนด้วยนี่? ตอนนั้นเจอบนเครื่องบินด้วย  เธอมีใบหน้าแบบที่คนจีนน่าจะชอบ
5. [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้[+444, -129]  เบซูจีอ่านข่าวนี้ซะแล้วไปปรับปรุงตัวเอง  อยากให้นานะมาเล่น Uncontrollably Fond แทน  เธอเหมาะกว่าเยอะ
6. [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้[+410, -51]  เก่งกว่าซูจีอีก  การออกเสียงก็เพอร์เฟกต์  เข้ากับ Jeon Do Yeon ได้ดี  ปกติไอดอลที่ประกบคู่ Jeon Do Yeon น่ะดับทุกราย, แต่นานะมีเคมีเข้ากันใช้ได้  ซูจีเองก็ควรฝึกให้มากกว่านี้  เธอไม่ได้พัฒนาขึ้นเลยจาก Dream High
7. [+277, -75]  นานะแสดงเก่ง  หุ่นกับใบหน้าก็เริด  เกิดมาเพื่อเป็นนักแสดงจริงๆ  รอผลงานต่อไปอยู่นะ
8. [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้[+271, -72]  เธอทำได้ดีกว่าสำเนียงแย่ๆของซูจี  คึคึ

ต่อในคอมเม้นนะคะ