Rio de Janeiro, Brazil, August 18, 2016 – Serbian coach Zoran Terzic praised the prowess achieved by his players after the semifinal victory over United States, a team he considers the best volleyball team in the world right now.
Terzic also highlighted the importance of securing a first ever Olympic volleyball medal for him, Serbian volleyball and all the people in Serbia.
Zoran Terzic, Coach of Serbia: I can’t find words to describe what this victory means for me, for Serbian volleyball and for everyone in Serbia. It is our first Olympic medal which makes us very proud. We have defeated what is the best team in the world now. It is amazing, a 3-2 victory. I am extremely satisfied.
: ผมบรรยายไม่ถูกจริงๆว่าชัยชนะครั้งนี้มีความหมายกับผม กับทีมเซอร์เบีย และทุกๆคนในเซอร์เบียแค่ไหน มันเป็นการได้เหรียญโอลิมปิคครั้งแรกของพวกเราและผมภูมิใจมากๆ พวกเราสามารถเอาชนะทีมที่ดีที่สุดในโลกได้ ด้วยสกอร์3-2 มันยอดเยี่ยมมากๆ! ผมพอใจกับผลการแข่งขันครั้งนี้มากๆ
Maja Ognjenovic, Captain of Serbia: We were able to come back in the fifth set when we trailed by three points. I am very proud of my team and this is historic for Serbian volleyball. We will give our best in the finals.
: พวกเราสามารถกลับมาชนะได้ในเซ็ตที่5หลังจากที่โดนนำ3แต้ม ฉันภูมิในในทีมของฉันมาก นี่เป็นประวัติศาสตร์ในวงการวอลเลย์บอลของเซอร์เบีย พวกเราจะทำให้ดีที่สุดในไฟนอล
Tijana Boskovic, Player of Serbia: We managed to find the way of getting the victory. Now we have to keep the calm and prepare for the final match. Now we are dreaming with the gold medal.
พวกเราหาหนทางชนะจนได้ ตอนนี้เราจะต้องเตรียมพร้อมสำหรับรอบชิง ตอนนี้พวกเรากำลังคาดหวังถึงเหรียญทองแล้ว
Milena Rasic, Player of Serbia: It is an amazing feeling. We have defeated USA, one of the best teams in the world. We will play our hearts out in the next match for the gold medal. I am very proud of my team.
: มันเป็นความรู้สึกที่สุดยอดมาก พวกเราชนะอเมริกา ทีมที่ดีที่สุดทีมหนึ่งของโลก พวกเราจะทุ่มเทอย่างสุดกำลังสำหรับแมตข์ชิงทองค่ะ
Karch Kiraly, Coach of United States: Serbia played a great match and we also played a great match. After falling to 2-1 we put ourselves in a position to make it possible, but Serbia made great plays in the key moments of the fifth set.
: เซอร์เบียเล่นได้ดีมากๆและพวกเราก็ทำได้ดีเช่นกัน หลังจากที่โดนนำไป2-1พวกเราสามารถตามกลับมาชนะได้ แต่เซอร์เบียทำได้ดีมากในจังหวะสำคัญช่วงเซ็ตที่5
Christa Harmotto-Dietzen, Captain of United States: Serbia played phenomenal, with great defence. We have some grieving but we will be back together to go after the bronze.
: เซอร์เบียเล่นได้โหดมาก เกมส์รับก็ดีเยี่ยม พวกเราเสียใจกันมากแต่พวกเราจะกลับมาเพื่อเหรียญทองแดงแน่นอน
เซอรืเบียเป็นไฮไลทฺของการแข่งขันครั้งนี้จริงๆ จากทีมกลางๆไม่มีอะไรหวือหวามาก ารถคว้าเหรียญเงินเวิลคัพด้วยฟอร์มที่เหลือเชื่อและมาถึงโอลิมปิค ตบรัสเซียและจีน3-0ตามด้วยชนะทีมเต็ง1อย่างเมกา3-2ในรอบรอง สร้างแมตช์ระดับสุดยอดขึ้นมาอีกแมตชในโอลิมปิค ขอให้ชนะในfinalสร้างประวัติศาสตร์ใหม่ให้วงการวอลเลย์บอลนะเหล่าแม่มดแห่งเซอร์เบีย
เมกาก็เช่นกัน ชุดนี้นอกจากลาร์สันแล้วหลายคนน่าจะยังมีโอกาสสำหรับog2020 แขมป์โลกก็ได้มาแล้ว ขอให้สู้ต่อไป คว้าเหรียญทองแดงกลับบ้านให้ได้นะ
ที่มา
http://rio2016.fivb.com/en/volleyball/news/terzic-we-defeated-the-best-team-in?id=64489
TERZIC: WE DEFEATED THE BEST TEAM IN THE WORLD
Rio de Janeiro, Brazil, August 18, 2016 – Serbian coach Zoran Terzic praised the prowess achieved by his players after the semifinal victory over United States, a team he considers the best volleyball team in the world right now.
Terzic also highlighted the importance of securing a first ever Olympic volleyball medal for him, Serbian volleyball and all the people in Serbia.
Zoran Terzic, Coach of Serbia: I can’t find words to describe what this victory means for me, for Serbian volleyball and for everyone in Serbia. It is our first Olympic medal which makes us very proud. We have defeated what is the best team in the world now. It is amazing, a 3-2 victory. I am extremely satisfied.
: ผมบรรยายไม่ถูกจริงๆว่าชัยชนะครั้งนี้มีความหมายกับผม กับทีมเซอร์เบีย และทุกๆคนในเซอร์เบียแค่ไหน มันเป็นการได้เหรียญโอลิมปิคครั้งแรกของพวกเราและผมภูมิใจมากๆ พวกเราสามารถเอาชนะทีมที่ดีที่สุดในโลกได้ ด้วยสกอร์3-2 มันยอดเยี่ยมมากๆ! ผมพอใจกับผลการแข่งขันครั้งนี้มากๆ
Maja Ognjenovic, Captain of Serbia: We were able to come back in the fifth set when we trailed by three points. I am very proud of my team and this is historic for Serbian volleyball. We will give our best in the finals.
: พวกเราสามารถกลับมาชนะได้ในเซ็ตที่5หลังจากที่โดนนำ3แต้ม ฉันภูมิในในทีมของฉันมาก นี่เป็นประวัติศาสตร์ในวงการวอลเลย์บอลของเซอร์เบีย พวกเราจะทำให้ดีที่สุดในไฟนอล
Tijana Boskovic, Player of Serbia: We managed to find the way of getting the victory. Now we have to keep the calm and prepare for the final match. Now we are dreaming with the gold medal.
พวกเราหาหนทางชนะจนได้ ตอนนี้เราจะต้องเตรียมพร้อมสำหรับรอบชิง ตอนนี้พวกเรากำลังคาดหวังถึงเหรียญทองแล้ว
Milena Rasic, Player of Serbia: It is an amazing feeling. We have defeated USA, one of the best teams in the world. We will play our hearts out in the next match for the gold medal. I am very proud of my team.
: มันเป็นความรู้สึกที่สุดยอดมาก พวกเราชนะอเมริกา ทีมที่ดีที่สุดทีมหนึ่งของโลก พวกเราจะทุ่มเทอย่างสุดกำลังสำหรับแมตข์ชิงทองค่ะ
Karch Kiraly, Coach of United States: Serbia played a great match and we also played a great match. After falling to 2-1 we put ourselves in a position to make it possible, but Serbia made great plays in the key moments of the fifth set.
: เซอร์เบียเล่นได้ดีมากๆและพวกเราก็ทำได้ดีเช่นกัน หลังจากที่โดนนำไป2-1พวกเราสามารถตามกลับมาชนะได้ แต่เซอร์เบียทำได้ดีมากในจังหวะสำคัญช่วงเซ็ตที่5
Christa Harmotto-Dietzen, Captain of United States: Serbia played phenomenal, with great defence. We have some grieving but we will be back together to go after the bronze.
: เซอร์เบียเล่นได้โหดมาก เกมส์รับก็ดีเยี่ยม พวกเราเสียใจกันมากแต่พวกเราจะกลับมาเพื่อเหรียญทองแดงแน่นอน
เซอรืเบียเป็นไฮไลทฺของการแข่งขันครั้งนี้จริงๆ จากทีมกลางๆไม่มีอะไรหวือหวามาก ารถคว้าเหรียญเงินเวิลคัพด้วยฟอร์มที่เหลือเชื่อและมาถึงโอลิมปิค ตบรัสเซียและจีน3-0ตามด้วยชนะทีมเต็ง1อย่างเมกา3-2ในรอบรอง สร้างแมตช์ระดับสุดยอดขึ้นมาอีกแมตชในโอลิมปิค ขอให้ชนะในfinalสร้างประวัติศาสตร์ใหม่ให้วงการวอลเลย์บอลนะเหล่าแม่มดแห่งเซอร์เบีย
เมกาก็เช่นกัน ชุดนี้นอกจากลาร์สันแล้วหลายคนน่าจะยังมีโอกาสสำหรับog2020 แขมป์โลกก็ได้มาแล้ว ขอให้สู้ต่อไป คว้าเหรียญทองแดงกลับบ้านให้ได้นะ
ที่มา http://rio2016.fivb.com/en/volleyball/news/terzic-we-defeated-the-best-team-in?id=64489