แปลข่าวจากสำนักข่าวเกาหลีใต้ Yonhap ค่ะ
แปลผิดตรงไหนบอกได้นะคะ
ที่มา
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้http://english.yonhapnews.co.kr/news/2016/08/18/0200000000AEN20160818006800315.html?input=www.tweeter.com
การพ่ายแพ้ที่คาดไม่ถึงครั้งแรกและครั้งที่ยิ่งใหญ่ จากการแข่งขันเทควันโดโอลิมปิค ที่กรุงริโอ เดอจาเนโร ในรุ่นชาย 58 กิโลกรัม เมื่อเทวินทร์ หาญปราบ เด็กหนุ่มที่ยังไม่เป็นที่รู้จักจากประเทศไทย เอาชนะคิม แทฮุน แชมป์สองสมัยจากรายการ world championship ในรอบ16คน
หาญปราบ ปัจจุบันอยู่ในอันดับที่ 64ของโลก เข้ารอบและได้เหรียญเงินเมื่อวันพุธ กลายเป็นนักเทควันโดชายคนแรกของประเทศไทยที่คว้าเหรียญจากโอลิมปิค
และก็เป็นโค้ชที่เกิดจากเกาหลีใต้ ชเว ยอง ซอก ที่เป็นผู้วางรากฐานให้กับการวิ่งนัดประวัติศาสตร์ของหาญปราบ
ชเวเริ่มเป็นโค้ชให้กับทีมชาติไทยตั้งแต่กุมภาพันธ์ 2002 และสร้างผลงานแทบจะทันที โดยประเทศไทยคว้าเหรียญในโอลิมปิคทั้งสามครั้ง ในรุ่นหญิง 49กิโลกรัม ด้วยหนึ่งเหรียญเงินและสองทองแดง และเมื่อวันพุธ พาณิภัค วงศ์พัฒนกิจ สร้างผลงานต่อด้วยเหรียญทองแดง
ชเวได้รับพระราชทานเหรียญจากความสำเร็จของเขา และยังได้จัดการแข่งขันเทควันโดภายใต้ชื่อของตัวเอง
วงศ์พัฒนกิจเป็นผู้มอบเหรียญทองให้กับนักกีฬาจากเกาหลีใต้ คิม โซฮุย ตัวเต็ง เมื่อไทยนำเกาหลีอยู่ 4-2 ในสี่วินาทีสุดท้ายของยกที่สาม คิมโซฮุย โจมตีที่หัวได้แต้มสามคะแนน
และคงเป็นความรู้สึกที่ผสมปนเป เมื่อชเวต้องดูนักสู้จากไทยแข่งกับนักกีฬาที่มาจากประเทศบ้านเกิดของตัวเอง
จากชัยชนะของหาญปราบต่อคิม แทฮุน ชเวกล่าวว่า "ตอนที่เขาเข้ามาจับมือ ผมเห็นชุดยูนิฟอร์มของเขาขาด ผมในฐานะที่เป็นคนเกาหลี ก็รู้สึกแย่นะครับ"
วงศ์พัฒนกิจ แท้จริงแล้วเป็นคู่แข่งตัวเต็งของคิม โซฮุย จากอันดับที่สองของโลกและยังเป็นแชมป์รายการ world championship 2015
"กีฬาก็เป็นแบบนี้ครับ ความหวังเหรียญแพ้ ผู้ท้าชิงชนะ" ชเวที่มีนักกีฬาเหรียญทองจากเอเชี่ยนเกมส์และเเชมป์โลก กล่าว
ถึงแม้ทีมเทควันโดของเขาและเกาหลีใต้จะได้รับสองเหรียญเท่ากันในวันพุธ ชเวบอกว่า ไทยยังต้องพยายามอีกมาก
"นักกีฬาของเราต้องทุ่มไปสองร้อยเปอเซนต์ ถึงแม้เกาหลีจะแสดงพลังแค่60เปอเซนต์ พวกเขายังสามารถเป็นที่หนึ่งของโลกได้ เรายังเป็นผู้ท้าชิงเสมอ" โค้ชเชกล่าวทิ้งท้าย
แปลข่าวโค้ชเชจากสำนักข่าวเกาหลี (โอลิมปิค) โค้ชเกาหลีใต้นำทางนักกีฬาไทยสู่เหรียญประวัติศาสตร์เทควันโด
แปลผิดตรงไหนบอกได้นะคะ
ที่มา
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
การพ่ายแพ้ที่คาดไม่ถึงครั้งแรกและครั้งที่ยิ่งใหญ่ จากการแข่งขันเทควันโดโอลิมปิค ที่กรุงริโอ เดอจาเนโร ในรุ่นชาย 58 กิโลกรัม เมื่อเทวินทร์ หาญปราบ เด็กหนุ่มที่ยังไม่เป็นที่รู้จักจากประเทศไทย เอาชนะคิม แทฮุน แชมป์สองสมัยจากรายการ world championship ในรอบ16คน
หาญปราบ ปัจจุบันอยู่ในอันดับที่ 64ของโลก เข้ารอบและได้เหรียญเงินเมื่อวันพุธ กลายเป็นนักเทควันโดชายคนแรกของประเทศไทยที่คว้าเหรียญจากโอลิมปิค
และก็เป็นโค้ชที่เกิดจากเกาหลีใต้ ชเว ยอง ซอก ที่เป็นผู้วางรากฐานให้กับการวิ่งนัดประวัติศาสตร์ของหาญปราบ
ชเวเริ่มเป็นโค้ชให้กับทีมชาติไทยตั้งแต่กุมภาพันธ์ 2002 และสร้างผลงานแทบจะทันที โดยประเทศไทยคว้าเหรียญในโอลิมปิคทั้งสามครั้ง ในรุ่นหญิง 49กิโลกรัม ด้วยหนึ่งเหรียญเงินและสองทองแดง และเมื่อวันพุธ พาณิภัค วงศ์พัฒนกิจ สร้างผลงานต่อด้วยเหรียญทองแดง
ชเวได้รับพระราชทานเหรียญจากความสำเร็จของเขา และยังได้จัดการแข่งขันเทควันโดภายใต้ชื่อของตัวเอง
วงศ์พัฒนกิจเป็นผู้มอบเหรียญทองให้กับนักกีฬาจากเกาหลีใต้ คิม โซฮุย ตัวเต็ง เมื่อไทยนำเกาหลีอยู่ 4-2 ในสี่วินาทีสุดท้ายของยกที่สาม คิมโซฮุย โจมตีที่หัวได้แต้มสามคะแนน
และคงเป็นความรู้สึกที่ผสมปนเป เมื่อชเวต้องดูนักสู้จากไทยแข่งกับนักกีฬาที่มาจากประเทศบ้านเกิดของตัวเอง
จากชัยชนะของหาญปราบต่อคิม แทฮุน ชเวกล่าวว่า "ตอนที่เขาเข้ามาจับมือ ผมเห็นชุดยูนิฟอร์มของเขาขาด ผมในฐานะที่เป็นคนเกาหลี ก็รู้สึกแย่นะครับ"
วงศ์พัฒนกิจ แท้จริงแล้วเป็นคู่แข่งตัวเต็งของคิม โซฮุย จากอันดับที่สองของโลกและยังเป็นแชมป์รายการ world championship 2015
"กีฬาก็เป็นแบบนี้ครับ ความหวังเหรียญแพ้ ผู้ท้าชิงชนะ" ชเวที่มีนักกีฬาเหรียญทองจากเอเชี่ยนเกมส์และเเชมป์โลก กล่าว
ถึงแม้ทีมเทควันโดของเขาและเกาหลีใต้จะได้รับสองเหรียญเท่ากันในวันพุธ ชเวบอกว่า ไทยยังต้องพยายามอีกมาก
"นักกีฬาของเราต้องทุ่มไปสองร้อยเปอเซนต์ ถึงแม้เกาหลีจะแสดงพลังแค่60เปอเซนต์ พวกเขายังสามารถเป็นที่หนึ่งของโลกได้ เรายังเป็นผู้ท้าชิงเสมอ" โค้ชเชกล่าวทิ้งท้าย