สุดยอดความคิดเห็น
ความคิดเห็นที่ 19
เกลียด generation gap....
มันเป็นผลจากการ localize เกมจากภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษครับ เพราะบางชื่อมันก็เป็นการลำบากกับฝรั่งที่จะมานั่งจำ นั่งเรียก ออกเสียง หรืออาจมีความหมายไม่ดีในภาษาเขาเลยเปลี่ยนให้ง่ายขึ้น
อย่างฟุชิกิดาเนะ ฝรั่งก็เด๋อสิฮะ เอาจริงอย่างคนไทยถามว่าเข้าใจไหมว่าชื่อมันสื่ออะไร ก็ไม่ แต่ก็ดีที่ไม่มีความพยายาม localize แบบฝรั่ง ไม่งั้นถ้าจะเรียกว่ากบหน่อ กบตูม กบดอก กิ้งก่าไฟ ฯลฯ คงตลกเกินไป
การ localize ไม่ได้มีแค่โปเกมอน เรื่องอื่นๆอย่างเช่นดิจิมอนก็มีเหมือนกัน แล้วก็การ localize โปเกมอนก็ไม่ได้มีแค่ภาษาอังกฤษ จริงๆยังมีอีกหลายภาษาที่ทำแบบนี้
สำหรับคนที่บอกว่าต้องเรียกแบบญี่ปุ่นถึงจะเป็นแฟนพันธุ์แท้ อย่ายกหางแค่ตัวเองเป็นที่ตั้งนะครับ แฟนพันธุ์แท้เขาไม่ได้ดูแค่โปเกมอนการ์ตูนช่อง9ตอนเช้า บางคนเขาก็เล่นแต่เกมเวอร์ชันอังกฤษแล้วก็ติดเรียกชื่อตามเกมมา (เพราะแน่นอนว่าคนส่วนใหญ่ก็จะเข้าถึงได้มากกว่าภาษาญี่ปุ่น- -) ไม่ได้แปลว่าเขาแค่อ่านชื่อตามเกมโปเกมอนโกนี่ กลับกันอีคนที่เรียกญี่ปุ่นบางคนมากกว่ามั้ง ที่ดูการ์ตูนแค่ตอนเด็กไม่เคยได้ตามอะไรเพิ่ม พอโตมาเห็นเขาเล่นก็เล่นตาม จำชื่อตามการ์ตูนได้ก็เรียกแล้วเที่ยวไปเหยียดคนอื่นว่าตามกระแส
//มองบนแรง
มันเป็นผลจากการ localize เกมจากภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษครับ เพราะบางชื่อมันก็เป็นการลำบากกับฝรั่งที่จะมานั่งจำ นั่งเรียก ออกเสียง หรืออาจมีความหมายไม่ดีในภาษาเขาเลยเปลี่ยนให้ง่ายขึ้น
อย่างฟุชิกิดาเนะ ฝรั่งก็เด๋อสิฮะ เอาจริงอย่างคนไทยถามว่าเข้าใจไหมว่าชื่อมันสื่ออะไร ก็ไม่ แต่ก็ดีที่ไม่มีความพยายาม localize แบบฝรั่ง ไม่งั้นถ้าจะเรียกว่ากบหน่อ กบตูม กบดอก กิ้งก่าไฟ ฯลฯ คงตลกเกินไป
การ localize ไม่ได้มีแค่โปเกมอน เรื่องอื่นๆอย่างเช่นดิจิมอนก็มีเหมือนกัน แล้วก็การ localize โปเกมอนก็ไม่ได้มีแค่ภาษาอังกฤษ จริงๆยังมีอีกหลายภาษาที่ทำแบบนี้
สำหรับคนที่บอกว่าต้องเรียกแบบญี่ปุ่นถึงจะเป็นแฟนพันธุ์แท้ อย่ายกหางแค่ตัวเองเป็นที่ตั้งนะครับ แฟนพันธุ์แท้เขาไม่ได้ดูแค่โปเกมอนการ์ตูนช่อง9ตอนเช้า บางคนเขาก็เล่นแต่เกมเวอร์ชันอังกฤษแล้วก็ติดเรียกชื่อตามเกมมา (เพราะแน่นอนว่าคนส่วนใหญ่ก็จะเข้าถึงได้มากกว่าภาษาญี่ปุ่น- -) ไม่ได้แปลว่าเขาแค่อ่านชื่อตามเกมโปเกมอนโกนี่ กลับกันอีคนที่เรียกญี่ปุ่นบางคนมากกว่ามั้ง ที่ดูการ์ตูนแค่ตอนเด็กไม่เคยได้ตามอะไรเพิ่ม พอโตมาเห็นเขาเล่นก็เล่นตาม จำชื่อตามการ์ตูนได้ก็เรียกแล้วเที่ยวไปเหยียดคนอื่นว่าตามกระแส
//มองบนแรง
ปรายภพ ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 3433688 ถูกใจ, Mao Novice ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 1999081 หลงรัก, Barks ถูกใจ, LET THE BULLETS FLY ถูกใจ, โศกนาฏกรรม ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 1949140 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 3318201 ถูกใจ, Tharkorn THE LaTTE ถูกใจรวมถึงอีก 10 คน ร่วมแสดงความรู้สึก
ความคิดเห็นที่ 25
ภาคอังกฤษส่วนมากจะเปลี่ยนชื่อครับ เพราะชื่อโปเกม่อนญี่ปุ่นส่วนมากเกิดจากการเล่นคำกับความหมาย ถ้าเอาเป็นอังกฤษตรงๆคนอังกฤษก็จะไม่เก็ตได้ แต่มีส่วนน้อยที่ชื่อคงเดิมเพราะอันเดิมอาจจะฟังเข้าท่าไปในตัวในอีกภาษานึง ของ Eevee นั้นเกิดจากฟังเข้าท่าแต่เปลี่ยนตัวอักษรนิดๆให้เข้าภาษาปลายทางเพราะวุยมันน่าจะพิมพ์ยากในภาษาอังกฤษ
พวกที่ต้องเปลี่ยนชื่อก็เช่น
ฟุชิงิดาเนะ = แปลกจริงๆเลยนะว่ามั้ย
ฟุชิงิโซ = เออแปลกจริงๆ
ฟุชิงิบานะ = ดอกไม้แปลกประหลาด
พอเป็นเวอร์ชั่นอังกฤษต้องเปลี่ยนไม่งั้นมันจะฟังดูไม่โอเค
Bulbarsaur = Bulb (หน่อ แบบที่อยู่บนหลังมัน) + saur (คำลงท้ายพวกเลื้อยคลานจากภาษากรีก เช่น dinosaur ก็มาจากนี่)
Ivysaur = Ivy (เถา) + saur (คำลงท้ายพวกเลื้อยคลานจากภาษากรีก เช่น dinosaur ก็มาจากนี่)
Venusaur = Venom (พิษ) หรือ Venus (ดอกไม้ใหญ่ๆที่กินแมลง) + saur (คำลงท้ายพวกเลื้อยคลานจากภาษากรีก เช่น dinosaur ก็มาจากนี่)
พวกไม่เปลี่ยนหรือเปลี่ยนนิดเดียวอย่าง
Pikachu, Raichu, Lucario, Nidoran, Zubat, Mew (ภาษาอังกฤษก็ฟังดูโอเค เพราะต้นทางไม่ได้ญี่ปุ่นจ๋าขนาดนั้น บางตัวแค่เกือบๆ จริงๆ Rai ก็เป็นคำว่าสายฟ้าจากญี่ปุ่นแต่อังกฤษก็พอได้ครับ)
อิวุย -> Eevee (เล่นคำมาจาก Evolution ของญี่ปุ่น มาจากตัว E กับ V ต่อกัน คนญี่ปุ่นนี้พิมพ์ให้อ่านว่า "วี" ไม่ได้ ใกล้สุดจะเป็นวุย แต่พอแปลกลับมาอังกฤษก็อ่าน v ได้ก็เลยใช้ vee แทน)
Butterfree (ของญี่ปุ่นเป็น Butterfly + Furi แปลว่ากระพือปีก แต่พอเป็นอังกฤษก็ฟังดูโอเคเพราะเหมือนเป็นอิสระ free แล้วอะไรงี้)
พวกที่ต้องเปลี่ยนชื่อก็เช่น
ฟุชิงิดาเนะ = แปลกจริงๆเลยนะว่ามั้ย
ฟุชิงิโซ = เออแปลกจริงๆ
ฟุชิงิบานะ = ดอกไม้แปลกประหลาด
พอเป็นเวอร์ชั่นอังกฤษต้องเปลี่ยนไม่งั้นมันจะฟังดูไม่โอเค
Bulbarsaur = Bulb (หน่อ แบบที่อยู่บนหลังมัน) + saur (คำลงท้ายพวกเลื้อยคลานจากภาษากรีก เช่น dinosaur ก็มาจากนี่)
Ivysaur = Ivy (เถา) + saur (คำลงท้ายพวกเลื้อยคลานจากภาษากรีก เช่น dinosaur ก็มาจากนี่)
Venusaur = Venom (พิษ) หรือ Venus (ดอกไม้ใหญ่ๆที่กินแมลง) + saur (คำลงท้ายพวกเลื้อยคลานจากภาษากรีก เช่น dinosaur ก็มาจากนี่)
พวกไม่เปลี่ยนหรือเปลี่ยนนิดเดียวอย่าง
Pikachu, Raichu, Lucario, Nidoran, Zubat, Mew (ภาษาอังกฤษก็ฟังดูโอเค เพราะต้นทางไม่ได้ญี่ปุ่นจ๋าขนาดนั้น บางตัวแค่เกือบๆ จริงๆ Rai ก็เป็นคำว่าสายฟ้าจากญี่ปุ่นแต่อังกฤษก็พอได้ครับ)
อิวุย -> Eevee (เล่นคำมาจาก Evolution ของญี่ปุ่น มาจากตัว E กับ V ต่อกัน คนญี่ปุ่นนี้พิมพ์ให้อ่านว่า "วี" ไม่ได้ ใกล้สุดจะเป็นวุย แต่พอแปลกลับมาอังกฤษก็อ่าน v ได้ก็เลยใช้ vee แทน)
Butterfree (ของญี่ปุ่นเป็น Butterfly + Furi แปลว่ากระพือปีก แต่พอเป็นอังกฤษก็ฟังดูโอเคเพราะเหมือนเป็นอิสระ free แล้วอะไรงี้)
roserouge ถูกใจ, โศกนาฏกรรม ถูกใจ, pessimistic freak ถูกใจ, Last night Good night ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 1168319 ถูกใจ
แสดงความคิดเห็น
ทำไม Eevee ถึงอ่านว่า อีวุยคะ ?
ขอบคุณล่วงหน้าสำหรับคำตอบค่ะ
ปล.นี่เป็นกระทู้แรกเลยค่ะที่ตั้ง ถ้าtagผิดยังไงขอโทษนะคะ