ผมแปลสดจากอันนี้ ผิดพลาดไงบอกได้ครับ เมื่อวานผมตั้งกระทู้แปลสดของน้ามูไป
แอบฮานะคับ

นักข่าว: เป็นไงบ้างครับกับประตูชัย และกับเกม
สลาตัน: ก็ดีนะ แมตช์ทางการเกมเรก อันนี้เป็นถ้วยที่ 31 ของผม ผมดีใจสุดๆเลย เนี่ยแหละเป็นเหตุผลที่ผมมาอยู่นี่ และหวังว่าจะเก็บชัยชนะได้มากขึ้นอีก (ตอบสุภาพมาก แปลกใจ)

นักข่าว: เหมือนวันนี้มีโอกาสไม่มากนะ แต่พอมีโอกาสคุณก็ทำได้ ลูกโหม่งแบบนั้นทรงพลังมากเลย
สลาตัน: ก็ไม่ได้ทรงพลังหรอก มุมมันดีเฉยๆ (นี่จะถ่อมตัว หรือ ด่านักข่าวว่า ใช้ศัพท์ให้ถูกสิวะ ถ้าฟังจะเห็นจังหวะนี้นักข่าวขำเลย) แต่มันก็เข้านะ เกมนี้มันยาก คู่แข่งก็เก่ง เค้าเป็นแชมป์ปีก่อนนะ เรื่องดีๆที่ยิ่งใหญ่จะเกิดขึ้นที่นี่ แต่เราเริ่มต้นกับถ้วยแชมป์ซึ่งมันเป็นเรื่องดีนะ

นักข่าว: คุณเป็นพวกเพอร์เฟคชั่นนิสต์นี่ คุณบอกว่ารู้สึกดีที่ได้มานี่ใช่เปล่า
สลาตัน: ใช่ๆ ทีมยอดมาก เพื่อนร่วมทีมก็เยี่ยม สปิริตดี มืออาชีพ โค้ชด้วย โค้ชเป็นพวกชอบเอาชนะทุกอยา่ง คนอื่นๆนอกจากทีมนักเตะ (หมายถึงแฟนๆ)ก็เยี่ยม นี่เป็นทีมใหญ่ที่สุดที่ผมเคยเล่นด้วย ถ้าจะเปรียบกับสโมสรที่ผมเคยเล่นด้วย ที่พอเปรียบได้ ก็น่าจะป็นมิลาน (คงหมายถึงอินเตอร .... แอบจิกกัดบาร์ซ่าเปล่า) และผมเป็นเกียรติมากที่ได้เล่นที่นี่

นักข่าว: ครั้งก่อนคุณเล่นที่เวมบลีย์ สวีเดนแพ้อังกฤษ 0-1 นี่นา งั้นวันนนี้ก็น่าจะดีกว่าวันก่อนสิ (วอนซะแล้ว ถามกระตุ้นพี่แก)
สลาตัน: ก็ใช่นะ แต่อังกฤษก็แพ้สวีเดน 4-2 ที่บ้านผมนะ (นั่นไง แต่นักข่าวขำก๊ากเลย)

สรุป ผมว่าสลาตันแก่ตัวลง ดูเป็นผู้ใหญ่มากขึ้น และเกรียนน้อยลง แต่ยังจิกกัดพอประมาณ ฟังบทสัมภาษณนี้ขำเลย เข้าใจว่านักข่าวก็ชอบแหย่ๆแก