I'll Be There ( Michael Jackson )
*****
You and I must make a pact, we must bring salvation back
Where there is love, I'll be there

I'll reach out my hand to you, I'll have faith in all you do
Just call my name and I'll be there

[Chorus:]
And oh - I'll be there to comfort you,
Build my world of dreams around you, I'm so glad that I found you
I'll be there with a love that's strong
I'll be your strength, I'll keep holding on - yes I will, yes I will

Let me fill your heart with joy and laughter
Togetherness, well that's all I'm after
Whenever you need me, I'll be there
I'll be there to protect you, with an unselfish love I respect you
Just call my name and I'll be there

[Chorus]

If you should ever find someone new, I know he'd better be good to you
'Cos if he doesn't, I'll be there

Don't you know, baby, yeah yeah
I'll be there, I'll be there, just call my name, I'll be there

(Just look over your shoulders, honey - ooh)
I'll be there, I'll be there, whenever you need me, I'll be there
Don't you know, baby, yeah yeah

just call my name, I'll be there


๏ เธอกับฉันนั้นจงใจคงมั่น         แล้วพึงสัญ- ญาไว้ด้วยใจว่า
เราจักร่วมมุ่งมั่นกันทุกครา          เพื่อฟันฝ่าเภทภัยไปด้วยกัน
ถึงแม้ว่าความรักจักอยู่ไหน         ฉันจักไปเคียงคู่อยู่ที่นั่น
ฉันจักเอื้อมมือไปให้เธอพลัน       พร้อมเชื่อมั่นยอมรับกับเรื่องราว-

๏ ที่เธอทำลงไปในทุกอย่าง        เพียงเธอพลางเรียกชื่อหรือเกริ่นกล่าว-
นามของฉันนั่นหนาทุกคราคราว  ฉันจักก้าวย่างไปในทันที
และฉันจักดำรงอยู่ตรงนั้น            เพื่อมุ่งมั่นปรอบใจไม่จากหนี
จนกว่าเธอหายระทม ตรมฤดี       ฉันยินดีสร้างแดนแผ่นโลกา-

๏ ที่ต้องตามความฝันอันวิจิตร     รายรอบเธอเสมอนิตย์วิสิษฐา
ฉันเปรมปรีดิ์มีสุขทุกครั้งครา       ที่ได้มาพบกันนั้นแท้จริง
ฉันจะอยู่ตรงนั้นมั่นพร้อมภักดิ์      ด้วยความรักแกร่งกล้ากว่าทุกสิ่ง
ฉันจักเป็นที่พำนักให้พักพิง          ไม่ทอดทิ้งทั้งถนอมพร้อมเจือจุน

๏ แม้ยามใดที่เธออาจเผลอพลาด   ฉันสามารถช่วยเหลือและเกื้อหนุน
เช่นนั้นแน่...ฉันย่อมพร้อมคงดุล- ยภาพคุ้น เคยได้ใกล้เคียงกัน
โปรดนำพาให้ฉันนั้นไปสู่-           หัวใจเธอเสมออยู่คู่ความหรร-                             
ษาและความสรวลเสเฮฮาพลัน     แล้วยึดมั่นพร้อมเพรียงอยู่เคียงใจ

๏ ย่อมดีว่าถ้าเป็นได้เช่นนั้น        ล้วนเป็นฉันที่ประสงค์คงฝันใฝ่
แม้ยามที่เธอหวังครั้งคราใด        อยากเห็นฉันนั้นใกล้ในบางครา
ฉันจะอยู่คู่เธอเสมอมั่น                 อยู่ตรงนั้นทันทีเช่นนี้หนา
พร้อมอยู่ใกล้เคียงข้างไม่ร้างลา   คอยปกปักษ์รักษามาคุ้มคุ้มครอง

๏ ด้วยความรักจริงใจไม่ฉ้อฉล    แสนเปี่ยมล้นเชื่อมั่นนั้นทั้งผอง
เพียงแค่เปรยเอ่ยนามตามครรลอง      ฉันจะต้องอยู่นั่นโดยทันที
แม้ว่าเธอจะเจอใครคนใหม่แล้ว   ฉันแน่แน่วมั่นใจได้อย่างนี้-
ว่าเขาคือคนพร้อมย่อมแสนดี       ควรคู่เธอเสมอมีนี้มากมาย

๏ แต่หากเขาไม่ดีดั่งที่ว่า             ฉันจะมาอยู่ข้างมิห่างหาย
เธอล่วงรู้อยู่หรือคือบรรยาย-       ว่าความหมายเหล่านี้มีเนื้อความ-
อย่างไรหนอ "จอมขวัญที่ฉันรัก"   เพียงฉันจักตั้งใจเฝ้าไถ่ถาม
ฉันจะอยู่ที่นั่นนั้นทุกยาม               แค่คนงามเรียกหาไม่ช้านาน

๏ ฉันจะอยู่เคียงข้างเหมือนอย่างเก่า  เพียงนงเยาว์มองไปให้รอบด้าน
โอ้มิ่งขวัญ ฉันจะอยู่คู่นงคราญ       อยู่เนิ่นนานตลอดไปไม่จากจร

Just call my name, I'll be there



ขอบคุณมากมาย สำหรับ
- เพลง I'll Be There ของสุดยอดศิลปินผู้เป็นตำนาน ผู้ได้รับการนกย่องว่าเป็น  King of pop
   นั่นคือ Michael Jackson ผู้ล่วงลับไป แต่ยังสถิตย์ในโลกแห่งดนตรีและหัวใจของแฟนเพลงทั่วโลก
- เพลง I'll Be There ที่ได้รับการ cover โดย Mariah Carey
- เพลง I'll Be There ที่ได้รับการ cover โดยนางฟ้าตัวน้อยแสนสวยและน่ารัก Angelina Jordan ชาว Norwegians
- Songwriters - BERRY GORDY JR, BOB WEST, HAL DAVIS, WILLIE HUTCH
- Published By- Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
- www.youtube.com
- www.google.com ในการค้นหาภาพประกอบ
- เจ้าของค่ายเพลงและเจ้าของลิขสิทธิ์ตามกฏหมายของเพลง I'll Be There ( Michael Jackson )
- ขอบคุณมากมาย www.ppantip.com พ่อแม่พี่น้อง พนักงานเจ้าหน้าที่ที่แสนใจดีและเก่งฉกาจ น่ารักทุกท่าน
  ที่ให้พื้นที่ในการแสดงความเห็นและเขียนบทความครับ


ขอบคุณมากมาย สำหรับทุกท่านที่เข้ามาเยือนกระทู้และน้อมรับสุนทรียภาพทางดนตรีที่อบอวนด้วยความรัก โดยพร้อมเพรียงกัน
การแปลบทความหรือเพลงสากล แล้วมาเรียบเรียงใส่ฉันทลักษณ์ทาวด้านวรรณกรรมไทยนั้น อาจมีข้อจำกัดบางประการครับ
แต่ทั้งนี้ การร้อยเรียงเป็นวรรณกรรมไทยก็จะพยายามรวบรวมความหมายของต้นฉบับเนื้อเพลงสากล ให้มากเท่าที่ทำได้

ขอบคุณ แฟนานุแฟนทางดนตรีทุกท่านครับ


เคยกันบ้างไหม
ที่เรามีความรักให้กับใครสักคนอย่างเต็มหัวใจ โดยที่ไม่หวังผลตอบแทนแต่อย่างใด
สามารถอดทนได้ แม้ว่าตนเองจะบอบช้ำย่ำแย่และเจ็บปวดรวดร้าวสักปานใดแค่ไหน

พร้อมจะอยู่เคียงข้าง แต่ไม่หวังจะครอบครอง