จดหมายจากเมืองไทย เป็นนวนิยายของ โบตั๋น (สุภา ลือศิริ ต่อมาเป็น สิริสิงห (2488)) ที่ดำเนินเรื่องเล่า ผ่านจดหมายจำนวน 100 ฉบับ ที่ตัน ส่วงอู๋ เขียนถึงมารดาที่อยู่ที่ประเทศจีน
ตั้งแต่ตอนที่เขาอยู่บนเรือโดยสารที่เดินทางมายังประเทศไทยในปี 2488 จนมาตั้งรกราก มีครอบครัวที่ประเทศไทย โดยเนื้อหาของจดหมายนั้น นอกจากจะบอกเล่าชีวิตของเขาเองแล้ว ยังได้บรรยายถึงวิถีชีวิต สภาพสังคมไทยในตอนนั้นไว้อีกด้วย


ทว่าจดหมายของเขาทุกฉบับ ไม่ได้รับการตอบกลับ หรือถ้าจะพูดให้ถูกคือ ไม่ได้ไปถึงมือมารดาของเขาเลย
เนื่องจากการติดต่อสื่อสารที่ยากลำบากในช่วงเวลานั้น ที่สงครามโลกครั้งที่สองเพิ่งสิ้นสุดลง อีกทั้งในเวลาต่อมาประเทศไทยและจีนนั้นอยู่คนละฝ่ายในสมัยสงครามเย็น ทางการจีนได้ตรวจตราจดหมายที่ชาวจีนโพ้นทะเลส่งไปถึงญาติที่จีนอย่างเข้มงวด เพราะเกรงว่า หากชาวจีนรับรู้ถึงชีวิตที่ดีกว่าในต่างแดน จะพากันอพยพออกไปจนหมด
โดยจดหมายของเขาทั้ง 100 ฉบับนั้น ถูกตรวจพบเจอโดยตำรวจไทย จากผู้ลักลอบเข้าเมืองคนหนึ่ง ซึ่งเคยทำหน้าที่ตรวจจดหมาย หรือเป็น "กองเซนเซอร์" ประจำเซี่ยงไฮ้ ก่อนจะนำมาแปลและเผยแพร่ในเวลาต่อมา

แม้ว่านวนิยายเรื่องนี้จะเล่าเรื่องผ่านมุมมองของชาวจีนที่เป็นคนอนุรักษ์นิยม ซึ่งมองเมืองไทยและสังคมไทยในทางค่อนข้างลบ
แต่นวนิยายเรื่องนี้ได้รับรางวัลขององค์การ สปท.(SEATO) ในปี 2512 และเป็นนวนิยายเรื่องแรกที่บรรยายชีวิตชาวไทยเชื้อสายจีนได้ชัดเจนที่สุด
ก่อนที่หยก บูรพา (เฉลิม รงคผลิน 2490) จะเขียนเรื่อง อยู่กับก๋ง ในเวลาต่อมา
(หากตัน ส่วงอู๋ มีตัวตนอยู่จริง เขาจะอยู่ประเทศไทยมากว่า 20 ปี ในปี 2512 ปัจจุบันก็จะเป็นรุ่นหลานแล้ว)

เรื่องนี้เคยเป็นละครโทรทัศน์ทางช่อง 7 หนึ่งครั้งในปี 2525 โดยคุณลิขิต เอกมงคล รับบทเป็นตัน ส่วงอู๋


ไม่รู้ว่าลิขสิทธิ์เรื่องนี้อยู่ที่ช่องไหน แต่ขอแคสท์ ช่อง 7 ก่อน เฉพาะตัวละครที่สำคัญ

1.ตัน ส่วงอู๋  - ตัวนำเรื่อง. มาถึงเมืองไทยอายุราวต้น 20 ตอนจบนิยายอายุราว 40
เอานักแสดงชายที่อายุมากมาแอ๊บเด็กก็ได้
ถ้าเป็นรุ่นใหญ่ และจะเอานักแสดงอิสระ คุณหนุ่ม ศรราม เหมาะมาก


ถ้าเอาในช่อง พี่นิว วงศกร เหมาะ


ถ้าจะเอานักแสดงชายรุ่นใหม่ อายุ 20 กว่าๆ มาแต่งแก่ภายหลัง คนที่ว่าเหมาะมีสองคน คือแบงค์ อาทิตย์ ธันวา แล้วก็ไมค์


2.อึ้งกิม - เพื่อนสนิทของตันส่วงอู๋ ทำงานด้วยกันในระยะแรก ต่อมาแยกไปตั้งตัว โดยตันส่วงอู๋(ที่ตั้งตัวได้ก่อน) เป็นผู้ช่วยเหลือ
ช่วงแรกเป็นคนที่ค่อนข้างเหลาะแหละ เกียจคร้าน ไม่สู้งานเท่าไหร่ ต่อมาดีขึ้น
แต่งงานกับหญิงไทย มีลูกสาวชื่อกุหลาบ ต่อมาแต่งงานกับลูกชายคนโตของอาอู๋
ถ้าเอานักแสดงรุ่นใหญ่ (ควรเป็นไปในทางเดียวกับบทของอาอู๋ รุ่นใหญ่ก็ต้องใหญ่เหมือนกัน) ควรเป็นคุณอั๊ต อัษฎา หรือคุณศราวุธ เหลืองสุนทร


ถ้าเป็นนักแสดงรุ่นใหม่ กัสเบล พีรพล


3.แต้เส็ง - เป็นคู่เพื่อนเก่าและคู่ปรับของอาอู๋ เพราะอิจฉาที่มีคนเมตตา (พ่อบุญธรรม) อาอู๋มากกว่า ต่อมาไปอาศัยอยู่กับลุง ตั้งตัวได้ก่อนอาอู๋ ครั้งหนึ่งเคยดูตัวกับผู้หญิงที่ต่อมาเป็นภรรยาของอาอู๋ด้วย ภายหลังทั้งสองได้ดีกัน
ถ้าเป็นนักแสดงรุ่นใหญ่ โน้ต วัชรบูล


ถ้าเป็นนักแสดงรุ่นใหม่ กันต์ กันตถาวร


4.ล้อหยงอั๊ว - พ่อบุญธรรมของอาอู๋ มีครอบครัวที่ไทย แต่ภรรยาและลูกเสียชีวิตช่วงน้ำท่วมใหญ่ 2486 เมื่อมาพบอาอู๋บนเรือจึงรับอาอู๋เป็นลูกบุญธรรม และสอนวิชาต่างๆให้
คุณเกรียงไกร อุณหะนันท์


5.ล้อง่วนทง - เป็นคนที่ล้อหยงอั๊วรู้จัก และฝากอาอู๋ให้มาทำงานด้วย มีลูกสาวสองคนคือหมุยเอ็งและอังบ๊วย ต่อมาเป็นพ่อตาของอาอู๋
คุณสุเชาว์ พงษ์วิไล


6.ภรรยาของล้อ ง่วนทง (จำชื่อไม่ได้)
คุณต่อง สาวิตรี


7.หมุยเอ็ง - ภรรยาของอาอู๋ ชอบอาอู๋ตั้งแต่มาเป็นครูสอนหนังสือให้ตนและน้องสาว [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้เป็นคนรุกอาอู๋ก่อน (ลองไปหาอ่านดูเอง)
แคส ถ้าพี่แพนกับพี่เชียร์ยังมีสัญญา บทนี้เหมาะ ถ้าไม่ใช่คนที่น่าจะได้ มีจั๊กจั่นกับมินที่เหมาะตอนนี้
(ตามบทในนิยายตอนหลังอ้วนเพราะมีลูก ชอบกินของมัน ถ้าเป็นละครไม่ต้องก็ได้)


8.อั้งบ๊วย - น้องสาวของหมุยเอ็ง เป็นสาวมั่นนำสมัยเกินยุค ไม่แต่งงาน ขับรถเอง ทำมาหากินเอง
เป็นน้าที่คอยสนับสนุนหลานๆ ผู้หญิง เป็นคนหัวก้าวหน้าที่ความคิดมักขัดกับอาอู๋ที่เป็นคนหัวโบราณ
แคส ตูน พิมปวีณ์ พลอย รัญดภา  มะนาว ศรศิลป์
(บทนี้ไม่ต้องขาวแบบจีนจ๋าก็ได้ เพราะตามในเรื่อง อาอู๋บอกว่าอังบ๊วยนั้นผิวค่อนข้างคล้ำ ไม่เหมือนจีนเท่าไหร่)


ต่อไปเป็นลูกๆของอาอู๋และหมุยเอ็ง และลูกของกิม ใช้นักแสดงรุ่นใหม่ได้ เพราะตามเรื่องตอนที่เว่งคิมไปตั้งตัว ก็อายุราวต้น 20
ต้องมีนักแสดงตอนเด็กและวัยรุ่น ในที่นี้ขอวัยรุ่นอย่างเดียว ตอนเป็นละครจริงๆจะต้องมีตอนเด็กกับตอนวัยรุ่น

9.เว่งคิม (วิทยา) - ลูกชายคนโตของอาอู๋ ที่อาอู๋พยายามเคี่ยวเข็ญให้เก่งในด้านค้าขาย แม้หลายครั้งจะเกิดความไม่พอใจกันบ้างก็ตาม
เช่นเว่งคิมที่จริงอยากเรียนต่อเป็นครู เพราชอบครูภาษาไทยตอนเป็นนักเรียนแต่อาอู๋ไม่ให้ หรือตอนที่พาเมียที่เป็นหญิงหากินเข้าบ้าน
โดนัท ภัทรพล


10.ชุ่ยกิ้ม (เดือนเพ็ญ) ลูกสาวคนโต ต่อมาแต่งงานกับชาวจีนที่ทำธุรกิจเสื้อผ้า
พลอย พลอยไพลิน (น้องสาวพิม พิมประภา)
(ที่จริงอ่ะให้พิมเป็นหมุยเอ็ง พลอยเป็นอั้งบ๊วยก็ได้ แต่ว่ายังไม่อยากให้พิมพ์รับบทแม่ตอนนี้)


11.บักหลี (มะลิวัลย์) ลูกสาวคนรอง เกิดได้เสียกับช่างตัดผมจนมีลูกด้วยกัน
แคส มินนี่ ภัณฑิรา (รอง Young Model 2015) หรือมุกดา


12.เม่งจู (พลอยจรัส) ลูกสาวคนเล็ก เป็นลูกชังของอาอู๋ เพราะตอนที่จะเกิด หมุยเอ็งเกิดหกล้ม ทำให้ต้องคลอดแบบฉุกเฉิน และทำให้หมุยเอ็งไม่สามารถมีลูกได้อีก ทำให้ความหวังของอาอู๋ที่จะมีลูกชายมากกว่าหนึ่งคนหมดไป การเป็นลูกชังไม่ได้หมายความว่าต้องโมโหตบตี แค่ไม่สนใจเท่าลูกคนอื่นๆ ทำให้หมุยเอ็งกับอั้งบ๊วยเป็นคนคอยสนับสนุนเม่งจูมาตลอด แต่เป็นคนที่ช่วยงานอาอู๋ตลอด เป็นคนที่ได้เรียนสูงที่สุดในหมู่พี่น้อง
เหม่ยเหมย ธัญญวีร์ หรือแน้น มนัสนันท์ (พิธีกร ดิสนีย์คลับฮิต)


ที่จริงลาล่า ธัชนันท์ รอง YM2014 (รุ่นเดียวกับแน้น ชาลีน่า) คนนี้ก็เหมาะนะกับลูกสาวหนึ่งในสามของอาอู๋ แต่ว่าเหมือนจะเน้นงานเดินแบบมากกว่า แถมภาษาไทยลาล่ายังไม่ค่อยแข็งนัก (เป็นลูกครึ่งจีน ตอนประกวดปี 2014 เพิ่งมาอยู่ไทยไม่นาน)


12.กุหลาบ - ลูกสาวของอึ้งกิม กับหญิงไทย ต่อมาแต่งงานกับเว่งคิม (คนนี้จะหนักทางแม่มากกว่า)
ซาน่า สิมิลัน


14.วิญญู - นักศึกษาวิทยาลัยครู เป็นชาวไทย เป็นแฟนของเม่งจู
บลิว วรพล


ประมาณนี้ อะไรผิดพลาดขออภัย (ตัวละครมีเยอะกว่านี้แต่ปรากฎตัวน้อยเลยไม่แคสท์)
เรื่องนี้ไม่ใช่ละครแนวตลาด ตบตี เป็นแนวสะท้อนชีวิตในสมัยนั้น อาจจะไม่ใช่แนวนิยมมากนั้น แต่ถ้าทำจริงก็ถือเป็นอีกแนวที่น่าสนใจเหมือนกัน ไม่มีใครทำมานานแล้ว
คนไทยที่ชาตินิยมจัดๆหากได้อ่านแล้วเชื่อว่าไม่ชอบอาอู๋แน่ๆ เพราะแกว่าคนไทยแบบเสียหายมาก ตอนหนึ่งบอกวิญญูตรงๆเลยว่า "ฉันไม่ชอบคนไทย"
แต่วิญญูก็เป็นคนที่ทำให้อาอู๋เข้าใจและยอมรับคนไทยได้ในที่สุด

บริบทตอนที่นิยายเรื่องนี้เขียนและได้รับรางวัลนั้น ไทยกับจีน (สาธารณรัฐประชาชนจีนหรือจีนแผ่นดินใหญ่) ยังไม่ได้สถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างกัน ไทยยังมีนโยบายที่ไม่เป็นมิตรกับจีนเพราะตอนนั้นไทยมีนโยบายเป็นพันธมิตรกับสหรัฐฯที่อยู่ฝ่ายโลกเสรีต่อต้านคอมมิวนิสต์ และรับรอง,มีความสัมพันธ์กับสาธารณรัฐจีนที่ไต้หวัน ไทยกับจีนมาสถาปนาความสัมพันธ์กันในปี 2518 หลังสหรัฐฯเปลี่ยนนโยบายต่อจีน และยกเลิกความสัมพันธ์กับไต้หวัน ไม่รับรองว่าไต้หวันเป็นตัวแทนจีนที่ถูกต้อง ตามนโยบาย "จีนเดียว" ที่จีนกล่าวว่าชาติที่มีความสัมพันธ์กับจีนต้องไม่มีความสัมพันธ์หรือรับรองไต้หวัน