Qualidea Code มีคำถามครับ

กระทู้คำถาม
เปิดมาตอนแรกเห็น พระเอกเรียกคานาเลียว่าคานะเน่จัง   เลยสงสัยว่าทั้งคู่เป็นพี่น้องหรือญาตกันเหรอ?  แล้วทำไมพอตัดเข้าปัจุบันพระเอกดันบอกว่าอายุเท่ากันซะงั้น ทั้งๆที่ดูตอนเปิดเรื่องดูยังไงพระเอกก็อายุน้อยกว่าชัดๆ
คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 2
พระนางเป็นเพื่อนสมัยเด็กกันจ้า  ที่อายุเท่ากันก็เพราะว่าอิจจังตื่นจากCold Sleepก่อนคานาเรีย  ส่วนคานาเรียเกิดอุบัติเหตุตอนColde Sleep เลยทำให้ตื่นขึ้นมาช้า ทั้งคู่เลยอายุเท่ากันในปัจุบัน

นี่แสดงว่าดูซับไทยมาใช่ไหมครับ เพราะมีท่อนนึงที่แปลผิดอยู่นะ   จริงๆคานาเรียก็บ่นไปแล้วตอนต้นตอนว่า "ถ้าชั้นตื่นขึ้นมาเร็วกว่านี้ล่ะก็ชั้นก็ยังคงเป็นรุ่นพี่ของเธอแท้ๆ"  มันต้องเป็นประโยคนี้นะครับ หลายคนเลยอาจจะงงได้


ซีนจบในภาคนิยาย
แสดงความคิดเห็น
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่