เมื่อช่วงเช้าที่ผ่านมาตามเวลาในบ้านเรา (ช่วงค่ำที่สหรัฐฯ) นาง Melania Trump ภรรยาของนาย Donald Trump ผู้ท้าชิงตำแหน่งปธน.สหรัฐฯของพรรค Republican ได้ออกมากล่าวสุนทรพจน์อย่างเป็นทางการเป็นครั้งแรกในงาน Republican National Convention หลังจากนั้นทาง CNN ก็รายงานถึงความคล้ายคลึงกันเป็นอย่างมากของสุนทรพจน์ที่เธอกล่าวในวันนี้ กับของนาง Michelle Obama ที่ใช้กล่าวในงาน Democratic National Convention เมื่อปี 2008 ตามรายละเอียดดังนี้
คำกล่าวของนาง Melania:
"From a young age, my parents impressed on me the values that you work hard for what you want in life, that your word is your bond and you do what you say and keep your promise, that you treat people with respect. They taught and showed me values and morals in their daily lives. That is a lesson that I continue to pass along to our son," Trump said.
And we need to pass those lessons on to the many generations to follow. Because we want our children in this nation to know that the only limit to your achievements is the strength of your dreams and your willingness to work for them."
คำกล่าวของนาง Michelle:
"And Barack and I were raised with so many of the same values: that you work hard for what you want in life; that your word is your bond and you do what you say you're going to do; that you treat people with dignity and respect, even if you don't know them, and even if you don't agree with them.
And Barack and I set out to build lives guided by these values, and to pass them on to the next generation. Because we want our children -- and all children in this nation -- to know that the only limit to the height of your achievements is the reach of your dreams and your willingness to work for them."
ทำให้มีเสียงวิพากษ์วิจารณ์จากทั้งประชาชนและสื่อว่านี่เป็นการ Plagiarism ถึงแม้ว่าจะเป็นเพียงย่อหน้าแค่ย่อหน้าหนึ่งในคำกล่าวสุนทรพจน์ของนาง Melania ก็ตาม
Source:
http://edition.cnn.com/2016/07/19/politics/melania-trump-michelle-obama-speech/index.html?sr=fbCNN071916melania-trump-michelle-obama-speech1249AMVODtop
http://edition.cnn.com/2016/07/19/politics/melania-trump-michelle-obama-speech/index.html?sr=fbCNN071916melania-trump-michelle-obama-speech0122PMVODtop
(สามารถตามไปฟังคำกล่าวสุนทรพจน์ของทั้ง Michelle Obama และ Melania Trump Part ที่มีปัญหาตามลิงค์ข่าวด้านบน)
ตอนนี้มีทั้งฝั่งที่ออกมาบอกว่านี่เป็นแค่ย่อหน้าเดียวของ speech ไม่ใช่สาระสำคัญทั้งหมด ควรที่จะดูที่ภาพรวมมากกว่า
บางส่วนก็ออกมาบอกว่าที่คล้ายกันก็เพราะมีแรงบันดาลใจเหมือนๆกัน (excuse นี้คุ้นๆนะ) กับส่วนที่ออกมาบอกว่าการลอกก็คือการลอก ไม่ว่าจะลอกน้อยหรือมากก็ตาม สรุปแล้วคิดว่านี่เป็นเพียงแค่แรงบันดาลใจ หรือเป็นการ plagiarize กันแน่?
ปล. Melania ให้สัมภาษณ์ช่อง NBC ว่า เธอเป็นคนเขียนคำกล่าวสุนทรพจน์นี้ขึ้นมาเอง โดยมีผู้ช่วยเล็กน้อย
**แก้คำผิด**
คำกล่าวสุนทรพจน์ของ Melania Trump (ภรรยา Donald Trump) ใน RNC วันนี้ เป็นการ Plagiarism???
คำกล่าวของนาง Melania:
"From a young age, my parents impressed on me the values that you work hard for what you want in life, that your word is your bond and you do what you say and keep your promise, that you treat people with respect. They taught and showed me values and morals in their daily lives. That is a lesson that I continue to pass along to our son," Trump said.
And we need to pass those lessons on to the many generations to follow. Because we want our children in this nation to know that the only limit to your achievements is the strength of your dreams and your willingness to work for them."
คำกล่าวของนาง Michelle:
"And Barack and I were raised with so many of the same values: that you work hard for what you want in life; that your word is your bond and you do what you say you're going to do; that you treat people with dignity and respect, even if you don't know them, and even if you don't agree with them.
And Barack and I set out to build lives guided by these values, and to pass them on to the next generation. Because we want our children -- and all children in this nation -- to know that the only limit to the height of your achievements is the reach of your dreams and your willingness to work for them."
ทำให้มีเสียงวิพากษ์วิจารณ์จากทั้งประชาชนและสื่อว่านี่เป็นการ Plagiarism ถึงแม้ว่าจะเป็นเพียงย่อหน้าแค่ย่อหน้าหนึ่งในคำกล่าวสุนทรพจน์ของนาง Melania ก็ตาม
Source: http://edition.cnn.com/2016/07/19/politics/melania-trump-michelle-obama-speech/index.html?sr=fbCNN071916melania-trump-michelle-obama-speech1249AMVODtop
http://edition.cnn.com/2016/07/19/politics/melania-trump-michelle-obama-speech/index.html?sr=fbCNN071916melania-trump-michelle-obama-speech0122PMVODtop
(สามารถตามไปฟังคำกล่าวสุนทรพจน์ของทั้ง Michelle Obama และ Melania Trump Part ที่มีปัญหาตามลิงค์ข่าวด้านบน)
ตอนนี้มีทั้งฝั่งที่ออกมาบอกว่านี่เป็นแค่ย่อหน้าเดียวของ speech ไม่ใช่สาระสำคัญทั้งหมด ควรที่จะดูที่ภาพรวมมากกว่า
บางส่วนก็ออกมาบอกว่าที่คล้ายกันก็เพราะมีแรงบันดาลใจเหมือนๆกัน (excuse นี้คุ้นๆนะ) กับส่วนที่ออกมาบอกว่าการลอกก็คือการลอก ไม่ว่าจะลอกน้อยหรือมากก็ตาม สรุปแล้วคิดว่านี่เป็นเพียงแค่แรงบันดาลใจ หรือเป็นการ plagiarize กันแน่?
ปล. Melania ให้สัมภาษณ์ช่อง NBC ว่า เธอเป็นคนเขียนคำกล่าวสุนทรพจน์นี้ขึ้นมาเอง โดยมีผู้ช่วยเล็กน้อย
**แก้คำผิด**