สวัสดีครับกระทู้แรกของ account นี้หลังจากเปิดเพจ เที่ยวไปจิบไป ใน FB ครับ (ฝากเพจก่อนเลย)
หน้าบางมาก เป็นเพจท่องเที่ยวครับ แต่ก็ขี้เหล้าด้วย

มีอยู่post นึง ที่แปลบทความจากเว็บนอก ชื่อหัวข้อว่า

"กัปตันอเมริกานั้น เมาเป็นมั้ย?"

วันนี้มาแปลบทความให้อ่านเล่นๆกัน ผิดถูกยังไงเห็นว่ายังไงมาวิเคราะห์กันนะครับ

เรารู้กันอยู่แล้วว่ากัปตันอเมริกานั้นเป็นยอดคน ทำอะไรทุกอย่างได้ว่องไวประดุจยอดมนุษย์ (เอิ่ม ก็เป็นยอดมนุษย์นี่แหละเนอะ)
แค่บินไม่ได้แต่ก็ทำตัวเหมือนบินได้ อยู่ดี  จนมีฝรั่งเค้าตั้งคำถามว่า "ต้องกินแอลเท่าไหร่ กัปตันอเมริกาถึงจะเมาได้?"
ผมนี่คันเลย อยากรู้เหมือนกัน ด้วยความที่เนื้อหาปนสาระทางวิทยาศาสตร์และให้ความรู้ เลยมาตั้งกระทู้ดูครับ


รูปนี้ไม่เกี่ยวกับเนื้อหานะครับ เห็นว่าน่ากินดี

ใน the first avenger มีฉากหนึ่งที่กัปตันอธิบายเพกกี้อย่างเท่ว่า "ผมนี่แหละ กินเท่าไหร่ก็ไม่เมาแล้วนะ"
เนื่องจากเมตาบอลึซึ่มทำงานดีเกินทำงานเร็วกว่าคนปกติ4เท่า กำจัดแอลในร่างได้เร็วกว่าที่แคปจะดื่มมันหมดแก้วเสียอีก

(ดีมากที่รู้ตัวไม่งั้นเสียของ)

ยก quotes มาจาก imbd :
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้Steve Rogers: Dr. Erskine said that the serum wouldn't just effect my muscles, it would effect my cells.
Create a protective system of regeneration and healing. Which means, um, I can't get drunk. Did you know that?
Peggy Carter: Your metabolism burns four times faster than the average person.
He thought it could be one of the side effects.


-แล้วจริงๆแคปนี่เมาไม่ได้เลยเชียวรึ??
คำตอบคือ : เมาได้นะ แต่คงไม่ใช่เบียร์
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้คริส กำลังจิบ เบาๆ (ตัวจริงเมาแอ๋ได้แน่นอนแม้จะมีกล้าม)



ต้องมาดูกันที่คนปกติกันก่อน
ปกติคนทั่วไปที่เริ่มจิบแอลเข้าไป เอทานอลจากเหล่าแอลทั้งหลายจะเข้าสู่เส้นเลือดโดยช่องท้องและลำไส้ เมื่อเดินทางถึงสมอง
จะออกฤทธิ์ยับยั้งสารเคมีส่งประสาทในร่างกาย ทำให้พูดช้า เชื่องช้า ทำให้กลไกในสมองช้าลง แต่ดันหลั่งสารโดพามีน
ตัวนำพาความสุขหรือสารเลือกคู่ ออกมายังไงล่ะ
‪#‎มิน่าติดใจนักเหล้าเบียร์เนี่ยเลิกไม่ได้ซักที‬



ถึงจะอย่างนั้นแต่ร่างกายกลับบอกว่า อี๊ย ออกไปนะ ออกไป๊
แอลกอฮอล์นั้น ‪#‎ร่างกายมองว่าเป็นพิษ‬ ซึ่งมูฟไปแก้พิษกันที่ตับน้อยๆๆอ่อนๆของเรา
ซึ่งปกติ ชั่วโมงนึงเนี่ยจะไล่ออกไปได้แค่ประมาณ 1 ออนซ์ หรือ หนึ่งแก้วเป๊กเองล่ะ
ชงเหล้าหนึ่งแก้ว เทนับห้าวิ ก็เกินแล้วนี่หว่าาาา

ร่างกายไล่ออกไปทางไหนน่ะเหรอ ? อดใจอ่านตอนท้ายๆนะครับ

-แล้วอะไรทำให้แค้ปแตกต่าง?
กลับมาที่แค้ปแท่น ที่โดนฉีด super soldier serum เนี้ย ดันให้เมตาบอลิซึ่มทำงานอย่างน้อยสี่เท่าเทียบกะมนุษย์
ทำให้บาดแผลหายเร็วอีกด้วย(มิน่า หน้าขาวใสกิ้งตลอดเว)

นึกภาพตามว่าตับของแค้ปนี่แหวะเอาของเสียออกมาได้เร็วมากๆกว่าที่จะยัดเข้าไป อืม เออ มันจะไปเมาได้ยังไงกันล่ะ
เบียร์หนึ่งแก้วที่มีปริมาณ อกฮ บริสุทธิ์รวมแล้วไม่ถึง 1 ออนซ์ พี่แคป ของเรา ใช้แค่ประมาณ 15นาทีก็สลายหายไปหมดแล้ว

assumeว่าพี่แคปมีความจุพุงเท่าๆกับคนธรรมดา(น้อยกว่า1แกลลอน หรือ 4.5ลิตร โดยไม่ฉี่)
ประมาณว่า ชั่วโมงนึงพี่แค้ปต้องยัดไม่ใช่จิบ อัดเข้าไปอย่างน้อย 8-10แก้ว และอัดต่อกันซักสามสี่ชั่วโมงถึงจะเริ่มเมาขึ้นมาบ้าง
...
เริ่มๆเองนะ
เปลืองขนาดนี้อย่าแ-กเลย พังบ้านพังเมืองไปเถอะะะะะะ

คนเขียนบอกว่า ไม่ต้องนับเรื่อง break the seal เลยทีเดียว เพราะแค้ปตั้นน้อยๆเนี่ยก็ต้องใช้เวลานานแน่นอน (หืม แปลถุกมั้ยเนี่ย!)
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้Not to mention breaking the seal. That’s a lot of time spent in the little super soldier’s room.

จขกท ไม่เคยได้ยินคำว่าbreak the seal มาก่อน เลยไปค้นข้อมูลมาเพิ่ม markไว้ในใจแปปนะ

อ้าวแล้วถ้าแค้ปลองเหล้าที่ดีกรีแรงๆอย่างเช่นแอ๊บซินล่ะ (60%) โอ่วแน่นอน
ยังไงก็เมาไม่เท่าเราหรอก เว้นแต่ว่า จะ กระดกอั๊กๆจนหมดขวด...... แบบเร็วๆ ให้มันเร็วกว่าที่ร่างกายสลายไปได้

สรุปว่า ไม่ใช่ว่า กินแล้วไม่เมาหรอก แต่ทำให้เมาอ่ะมันยากกกส์
(ยากมากจริงๆแถมเปลืองด้วย)

ซี้ของแคปในเวอร์ชั่นการ์ตูน อันได้แก่ Wolverine ก็มีระบบขจัดพิษแบบเดียวกันแต่ Wolverineก็แค่ยังดริ๊งค์ต่อไป
ต่อให้ไม่เมากูก็ไม่สน ตูจะแ-ก 5555 เลิศอะ สงสัยต้องให้สองคนนี้มาดวลกัน ผ่านไปหนึ่งคืนอาจจะรู้ผล มีคนเมา
...
เพื่อ!!!

หรือวิธี  ถ้าวันดีคืนดี แค้ปเกิดอยากเมาขึ้นมาหรอ เราจัดวิธีให้!
-เลือกพิษเข้าสิ!
ไอ้ ไอ้คนเขียนมันช่างจินตนาการ แล้วเราก็เลยต้องแปลต่อไป
ลองคิดเล่นๆว่าพี่แค้ปอาจจะมีคืนที่อยากเมา เลยต้องช่วยคิดว่าต้องทำยังไงดีล่ะ ไอเดียของคือ
หาอะไรที่ทำให้ตับคิดว่าเป็นพิษซัดเข้าไปก่อน จนไม่มองแอลกอฮอล์ว่าเป็นพิษ เอ๊อ!
เขาเล่าว่า ตับน้อยๆเนี่ย ก็ก้อนนิดเดียว(แต่เป็นอวัยวะภายในที่ใหญ่ที่สุดในร่างกาย)
ไม่สามารถที่จะทำหน้าที่อะไรหลายๆอย่างในคราวเดียวกันได้
อย่างเช่น คนที่เป็นเบาหวานถ้าดันกินแอลเข้าไป ตับก็จะไปจับแอลแทน ไม่คุมคาร์โบไฮเดรตอีกต่อไป
ส่งผลให้น้ำตาลกลูโคสในเลือดสูงเพิ่มขึ้น

ดังนั้นถ้าแค้ปอยากจะเมาหัวทิ่มเหมือนที่จขกท ทำบ่อยๆล่ะก็ ก่อนอื่นต้องยัดพิษเข้าไปก่อน
ซึ่งจะเป็นพิษอะไรนั้นอีคนเขียนไม่คิดให้แล้ว (อ้าว) แค่เลือกพิษอะไรก็ได้ที่ไม่ทำให้ตาย ตับจะได้ฆ่าพิษตัวนั้นก่อน
แล้วทีนี้ระหว่างนั้น พี่แค้ป ซัดเลยครับพี่
ทั้งนี้ทั้งนั้น ถ้าอยากจะเมา ก็ ถือเป็นโชคดีที่ แค้ปรู้จักสุดยอดอัจริยะด้านเหล้า (โทนี่ สตาร์ค) (อ้าวแต่เค้าเกลียดกันแล้วอ้ะ)
กับสุดยอดหมอที่โครตของโครตเก่ง บรู๊ซแบนเนอร์

ก็เป็นอย่างที่ The beatles ได้แนะนำเอาไว้
กัปตันอเมริกาก็เมาได้เหมือนกันแหละ(แต่ต้องให้เพื่อนๆช่วยซักหน่อย)



ที่มาบทความ : https://filmschoolrejects.com/can-captain-america-get-drunk-1fb8bc9d45b8#.t56yoezby

ฝากเพจด้วยนะครับสาระดีดี มีไม่มาก ส่วนใหญ่จะเป็นเรื่องจิบกับเรื่องเที่ยวครับ 555
https://www.facebook.com/tiewpaijibpai/