ไม่เข้าใจมุกใน divergent ค่ะ

ตอนที่พระเอกถามนางเอกว่า what make you think you can talk to me
นางเอกตอบว่า “It must be because you're so approachable,' I say flatly. 'You know. Like a bed of nails."

คือเห็นพวกฝรั่งเขาขำมุกนี้กันมาก แต่เราไม่เก็ทจริงๆ มันหมายความยังไงคะ ทำไมเค้าขำกัน
คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 4
อะไรทำให้เธอคิดว่าเธอพูดกับชั้นได้
อ๋อ ก็คงเพราะเธอน่ะมีสเน่ห์จนทนไม่ไหวเลยน่ะสิ มีสเน่ห์พอๆกับเตียงที่ทำด้วยหนามเลยล่ะ (มีสเน่ห์มะเหงกน่ะสิ)

ประชดสุดๆล่ะค่ะ
แสดงความคิดเห็น
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่