ตอนที่พระเอกถามนางเอกว่า what make you think you can talk to me
นางเอกตอบว่า “It must be because you're so approachable,' I say flatly. 'You know. Like a bed of nails."
คือเห็นพวกฝรั่งเขาขำมุกนี้กันมาก แต่เราไม่เก็ทจริงๆ มันหมายความยังไงคะ ทำไมเค้าขำกัน
ไม่เข้าใจมุกใน divergent ค่ะ
นางเอกตอบว่า “It must be because you're so approachable,' I say flatly. 'You know. Like a bed of nails."
คือเห็นพวกฝรั่งเขาขำมุกนี้กันมาก แต่เราไม่เก็ทจริงๆ มันหมายความยังไงคะ ทำไมเค้าขำกัน