สวัสดีค่ะ

ขออนุญาตบอกเล่าที่มาที่ไปก่อน เรื่องสั้นที่จะนำมาลงในครั้งนี้มาจากนิยายเรื่อง "โอโซโรชิ ~ ร้อยเรื่องพิสดารร้านมิชิมะ"
「おそろし～三島屋変調百物語」 ของมิยาเบะ มิยูกิ ซึ่งเรื่องในตระกูลนี้เท่าที่ทราบออกมาสามเล่มแล้ว
เป็นเรื่องย้อนยุคสมัยเอโดะที่ให้บรรยากาศลึกลับแฝงดราม่าชีวิตมนุษย์อันซับซ้อนตามสไตล์ของอ.มิยาเบะ
อ่านแล้วเห็นว่าสนุกดี บ้านเราตลาดเรื่องย้อนยุคญี่ปุ่นยังน้อยมาก เลยขออนุญาตแปลตอนแรกมาแบ่งให้อ่านกันหนึ่งตอนเป็นน้ำจิ้มนะคะ

หมายเหตุ ： นี่เป็นการแปลแบบไม่ได้ขอลิขสิทธิ์ถูกต้องจากทางสำนักพิมพ์ หรือจะว่าไปก็คือแปลเถื่อนนั่นเอง...
              ถ้ามีลิขสิทธ์ในเมืองไทยเมื่อไหร่จะลบทันทีค่ะ จึงเรียนมาเพื่อขอความเข้าใจและขอบคุณไว้ ณ ที่นี้นะคะ