สวัสดีเพื่อนๆ และขอบคุณทุกคนที่เข้ามาอ่านกระทู้ของเรานะครับ
ถ้าใครเป็นแฟนหนังของ Marvel หรือผู้ที่เก่งทางด้านดนตรี มีทักษะการฟัง ก็ขอเชิญเข้ามาอ่านนะครับ
ป.ล. กระทู้นี้จะย้อนกลับไปพูดถึงเรื่องเก่านะครับ เพราะ จขกท ล้าหลังมาก 55555
.
.
ก่อนอื่นก็ขอเกริ่นเรื่องก่อนนะครับ คือต้องบอกก่อนว่า เมื่อก่อนเราเป็นคนที่ไม่คิดที่จะดูหนังที่เกี่ยวกับ hero, supernatural หรือหนังของ Marvel อะไรต่างๆ เพราะคิดว่าเป็นหนังที่มีแต่ฉากบู้สู้กัน เนื้อเรื่องเคร่งเครียดตลอดเรื่อง แถมมีที่มาที่ไปเยอะแยะ แต่ก็เห็นเพื่อนๆ หลายๆ คนดูกันแล้วก็เอามาเล่ากันฟัง พูดคุยกันสนุกสนาน โดยเฉพาะตอนที่หนังเรื่อง The Avengers เข้าฉาย ก็เป็นที่โปรดปรานชอบพอกันแพร่หลาย ก็เห็นเพื่อนตั้งวงคุยกันเรื่องหนัง Marvel ต่างๆ แต่เราก็เฉยๆ ไม่ได้ถึงกับไม่ชอบนะ เพราะเราไม่ลองดูมั้ง เลยไม่รู้ว่าหนังของ Marvel มันสนุกมากแค่ไหน
จากวันนั้น จนมาถึงวันที่หนังเรื่อง Captain America : Civil War ที่เข้าโรงมาล่าสุดนี้ วันนั้นก็เลิกทำงานพิเศษเร็ว ไม่รู้อะไรมาดลใจให้อยากไปดูหนัง ก็เลยไปหาดูหนังรอบดึก พอถึงที่โรงหนัง คนเยอะมากกกกก สงสัยคงมาดูกัปตันอเมริกากัน // มันสนุกขนาดนั้นเลยเหรอ ป้าดดดดด ^O^
เราก็ดูรอบฉายว่ามีอะไรบ้าง ตอนนั้นมีเรื่อง The Jungle Book เข้าฉาย ก็ตัดสินใจดูเรื่องนี้ (เพราะเป็นหนังของ Disney เลยตัดสินใจดู)
ก็จะเดินไปซื้อตั๋วแล้วแต่คนต่อแถวยาวมากกก แต่เราก็ยังไม่ไปเข้าแถวต่อคิว เดินวนแถวๆ หน้า Ticket Box ไปเรื่อยๆ จนไปเจอพวกรุ่นน้องพอดี ก็เลยเข้าไปทักทาย ถามว่ามาดูหนังเรื่องกัปตันอเมริกากันหรือ น้องๆ ก็บอกว่าใช่เลย (เราก็เดาถูกนะ เพราะน้องคนนี้คือคนที่อยู่ในวงคุยเล่าเรื่องหนังที่เราได้ยินมานั่นแหละ 5555)
พวกน้องเขาก็ชวนผมดูกัปตันอเมริกาด้วยกัน ก็เลยเปลี่ยนใจมาดูกัปตันอเมริกาแทน หลังจากนั้นก็ต่อแถวซื้อตั๋วหนังรอบเดียวกันกับรุ่นน้องแต่ได้นั่งแถวเกือบหน้าสุดแล้ว
(ถ้าจำไม่ผิดก็อีก 3 ไม่ก็ 4 แถวสุดท้ายมั้ง 55555 เหงยหน้าดูหนังหนังกันเลยทีเดียว แล้วเป็นหนัง Action ด้วย ดูฉากต่อสู้กันที เวียนหัวโคตรๆ ยิ่งดูรอบ Soundtrack ด้วย ฟังไม่ทันแปลไม่ได้ ก็ต้องมาอ่าน Subtitle อีก โอ้ยยยยย อะไรจะปานนั้น 5555 งัดสกิลโฟกัสสายตามาใช้สะบั้นหั่นแหลกกันเลยทีเดียวเชียว)
พอหนังจบ เดินออกโรงหนังมาเท่านั้นแหละครับท่านผู้อ่าน รักเลยยยยยย เรียกได้ว่า เทใจเลยครับ 10 เต็ม 10 อ่ะ มันส์จะเด็ดอะไรปานนั้น เราก็ถามน้องๆ ยกใหญ่ คุยกันเป็นเรื่องเป็นราว ตัวนั้นมาจากไหนยังไง โอ่ยยยย ปลื้มสุดๆ โดนใจเลย // หลังจากนั้นก็มาดูอีกสองรอบเพื่อเก็บรายละเอียดและดูซ้ำอีกครั้งเพื่อความเข้าใจ (รอบแรกก็ตั้งใจมาดู รอบ Soundtrack แต่อีกรอบมากับพี่ที่ทำงานด้วยกัน ตอนนั้นรับปากว่าจะมาดูด้วยกัน แต่เราชิ่งมาดูก่อน เลยโดนบังคับให้มาดูด้วยกันอีกรอบ เป็นรอบพากษ์ไทย // ส่วนตัวชอบดูแบบเสียงในฟิล์มมากกว่า (Soundtrack นั่นแหละ 5555 โบราณชรุงบะเกอ)
หลังจากนั้น เราก็กลับมาไล่ดูหนังของ Marvel เลยครับ 55555 แต่ละเรื่องนี่คือสนุกทุกเรื่องเลย จากคนที่เฉยๆ กับหนังแนวนี้ กลายเป็นติ่งเลยก็ว่าได้ Fever มากตอนนี้ 55555 คลั่งไคล้แบบไม่ลืมหูลืมตา // รู้งี้ดูตั้งแต่แรกที่เขาดูกันก็ดี มาดูหนังแบบมาราธอนทีหลังนี่ ก็เบลอเอาเรื่องอยู่นะ 555 นอนดึกเกือบทุกวันเลยครับ 5555 นอนน้อยแถมบ้าหนังอีก คิดดูเอาเองเถอะครับเพื่อนๆ สภาพนี่ไม่ต่างอะไรจากผีบ้าหรอก 555555
เข้าเรื่องเลยนะครับ // เพิ่งจะเข้าเรื่องเหรอ ป้าดดดดด 555555
ก็เรื่องของเรื่องมีอยู่ว่าตอนย้อนกลับไปไล่ดูหนังของ Marvel เพื่อนก็บอกเราว่าต้องไล่ดูเรื่องอื่นๆ ด้วยเพราะหนังของ MCU (Marvel Cinematic Universe) มันเชื่อมต่อกันทั้งหมด // เอาล่ะสิ ต้องมาเรียบเรียงกันอีก อันไหนมาก่อนมาหลัง ยิ่งงงไปใหญ่ 555555 (ตอนนี้เราก็ไล่ๆ ดูมาเกือบสิบเรื่องได้ละ ก็พอประติดประต่อกันได้ ตอนนี้ก็รอดูหนัง Marvel ภาคต่อๆ ไป // คิดหนักอยู่ว่าจะดู เรื่อง Agents of S.H.I.L.D และ Series อื่นๆ ของ Marvel ดีไหม)
เรื่องแรกที่เรากลับมาไล่ดูก็เรื่อง Captain America นั่นแหละครับ ชอบกัปตันอเมริกามากที่สุดละ (เป็นเพราะที่ไปดูภาค Civil War ด้วยล่ะมั้ง ก็เลยกลับมาไล่ดูภาคแรก The First Avenger) และกัปตันอเมริกาภาคแรกนี้แหละครับที่จะเป็นประเด็นของกระทู้นี้ // โถ่ววว ร่ายยาวมาซะ 5555
ด้วยความคลั่งไคล้ (จนเป็นติ่งฝรั่ง อเมริกา) เราชอบเพลงในฉากที่ Steve Rogers ถูกให้เป็นกัปตันอเมริกาขึ้นเวทีเพื่อขายพันธบัตร ก็เลยหามาฟัง
ชื่อเพลง The Star Spangled Man with a Plan // เมื่อก่อนเป็นนักเรียนดุริยางค์ อยู่วงโยฯ ก็เลยชอบฟังเพลงแนว Original Soundtrack มาเลย
เพลงนี้เป็นเพลงแนว March, Anthem อะไรประมาณนั้นเนาะ (เรียกผิดก็ขออภัยเน้อ)
.
.
เพลง The Star Spangled Man with a Plan (Original version)
เนื้อเพลงเวอร์ชั่น ภาษาอังกฤษ (reference :
http://marvelcinematicuniverse.wikia.com/wiki/Captain_America's_USO_Show)
---- (Intro) ----
Who’s strong and brav
to save the American Way?
Who vows to fight like a man for what’s right night and day?
Who will campaign door-to-door for America,
Carry the flag shore to shore for America,
From Hoboken to Spokane,
The Star Spangled Man with a Plan!
We can’t ignore there’s a threat and a war we must win,
Who’ll hang a noose on the goose-stepping goons from Berlin?
Who will redeem, heed the call for America,
Who’ll rise or fall, give his all for America,
Who’s here to prove that we can?
The Star Spangled Man with a Plan!
---- (music) ----
Stalwart and steady and true, (see how this guy can shoot, we tell ya, there’s no substitute!)
Forceful and ready to defend the Red, White, and Blue!
Who’ll give the Axis the sack, and is smart as a fox? (far as an eagle will soar)
Who’s making Adolph afraid to step out of his box? (He knows what we’re fighting for!)
Who waked the giant that napped in America?
We know it’s no-one but Captain America,
Who’ll finish what they began?
Who’ll kick the Krauts to Japan?
The Star Spangled Man with a Plan! (Who’s strong and brav
to save the American way?!)
---- (End) ----
-----------------------------------------------
ตอนแรกด้วยความที่ว่าชอบดูพากษ์ Soundtrack ก็เลยดูหนัง ปรับเป็น พากษ์ Soundtrack เปิด Subtitle ดู ก็เลยได้ฟังเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษก่อน แล้วทีนี้ก็มาหาเพลงฟังใน Youtube หาเนื้อร้องมาร้องตาม สนุกดีครับ (เราเป็นคนที่ชอบดูหนังหรือการ์ตูนแล้วก็ฟังเพลงประกอบหนังไปด้วย ถ้าเพลงไหนถูกใจก็ไปหามาฟัง เพลงที่ร้องได้ก็ไปหาเนื้อร้องมาร้องตามจนร้องให้ได้เลย) แต่ก็ไม่รู้ว่า มันมีแปลเป็นเวอร์ชั่นเนื้อร้องภาษาไทย (กลับไปเปิดหนังอีกทีแล้วปรับเป็นพากษ์เสียงไทยดู ก็อ๋ออออ เลยจ้าา 55555)
ถือได้ว่าแปลเป็นเนื้อร้องแล้วแต่ง+เรียบเรียงเนื้อร้องเป็นภาษาไทยได้ดีเลย ฟังแล้วเพลงไม่เพี้ยน (ก็หนังของค่าย Disney Studio นี่ เรื่องแปลภาษาเพลงนี่สุดยอดอยู่แล้ว // จากที่สืบค้นมานะ) // เป็นอะไรที่ยากนะ ถ้าจะแปลเนื้อเพลงภาษาอื่นมาเป็นภาษาไทย เพราะภาษาไทยเรามีเสียงวรรณยุกต์ในหลักภาษาที่เปรียบดั่งโน้ตดนตรีโดเรมีอยู่แล้ว จึงยากต่อการหาคำแปลเพื่อที่จะเอามาเข้าทำนองของเพลงไม่ให้ฟังดูเพี้ยนไป // ตัวอย่าง หาดูได้จากที่ Fandub แปลเพลงเขียนเนื้อร้องภาษาไทยให้กับเพลงญี่ปุ่น (พวกเพลงที่แต่งจากโปรแกรม Vocaloid ต่างๆ) แต่ฟังแล้วมันไม่เข้ากันเอาเสียเลยสิ 55555
หลังจากนั้นเราก็โหลดเพลงลงมือถือมาฟัง แล้วก็หาเนื้อร้องภาษาไทย แต่ปรากฎว่า "ไม่มี" ครับ // เอาล่ะสิ ต้องแกะเองสินะ
(ก่อนหน้านั้นมีคนเอาแกะแล้วลงใน Youtube เราก็เข้าไปดู ก็ไม่ต่างอะไรจากเราหรอก 5555 เศร้า)
ปัญหาของเราอยู่ที่ว่าอยากให้เพื่อนๆ ช่วยแกะเนื้อเพลงนี้ (Thai ver.) ให้ที เราแกะได้เฉพาะท่อนต้นๆ พอถึงท่อนท้ายๆ มันจะมีวรรคที่มันจะร้องซ้อนกันอยู่ (ถ้าฟังเพลงดูเขาจะเอาวงประสานเสียงมาร้องซึ่งก็ฟังยากมาก)
.
.
นี่คือเพลง The Star Spangled Man with a Plan (Thai ver.) นะครับ // ตัดมาจากตัวหนังช่วง Credit Role โดยตรงเลย ถถถถ
และนี่คือ เนื้อร้องภาษาไทยที่เราแกะมาได้นะครับ (ตรงที่......เว้นไว้คือฟังไม่ออกว่าเขาร้องว่าอะไร)
The Star Spangled Man with a Plan (Thai version)
--- Intro ---
ใครกล้าต่อสู้ เพื่อกอบกู้ เราอเมริกันไว้
ใครกล้าปกป้อง ความถูกต้อง ให้ยืนยงอยู่เรื่อยไป
ใครออกเดินไป เร่งปลูกใจ เพื่ออเมริกา
ถือธงเอาไว้ โบกไสว เพื่ออเมริกา
จาก Hoboken จน Spokane
คือเขา ดาวหาญกล้า ผู้ยิ่งใหญ่
อย่าทำให้รู้ เราต้องสู้ ไล่ศัตรูจากแผ่นดิน
ใครจะจัดการ พวกคนพาล ตั้งตำนาน จาก Berlin
ใครจะบุกบั่น กล้าประจัญ เพื่ออเมริกา
ใครไม่หวั่นไหว สู้สุดใจ เพื่ออเมริกา
สร้างความมั่นใจ เต็มแรง
คือเขา ดาวหาญกล้า ผู้ยิ่งใหญ่
---- ดนตรี ----
ซื่อตรง มั่นคง และหาญกล้า (ไม่มีใครสู้ .................................................)
พร้อมจะพ่ายพาล พิทักษ์ดวงใจ น้ำเงิน แดงและขาว
ใคร......................เร่งจัดการ...................ไป (ดูแลนกอินทรี บินปลอดภัย)
ใคร..............................................ใจ (รู้ว่าต้องสู้ เพื่อสิ่งใด)
ใครจะปลุกยักษ์ ผู้พิทักษ์ เราอเมริกา
ทุกคนยอมรับ มีเพียง กัปตันอเมริกา
ใครทำเสร็จสิ้นได้ดังแผน ไล่เยอรมันไปสุดแดน
เราไง ดาวกล้าหาญ ผู้เกรียงไกร
ใครกล้าต่อสู้ เพื่อกอบกู้ เราอเมริกันไว้
--- จบ ---
------------------------------------------------------------------------------------------------
ก็นี่แหละครับ อยากให้เพื่อนๆ ที่มีความสามารถมาช่วยกันแกะให้หน่อยนะครับ
เราก็พยายามแกะ ฟังเพลงเป็นร้อยรอบพันรอบละ แต่ก็ฟังไม่ออกอยู่ดี
ก็ได้มาเท่าที่จะฟังออกมาได้นี่แหละ // บางท่อนอาจจะแกะมาผิดก็เป็นได้นะครับ
.
.
ถ้าถามว่าแกะไปแล้ว จะเอาไปทำอะไร เพราะอะไร ทำไม
ก็เป็นความชอบที่กล่าวไว้ข้างต้นแหละครับ คือก็อยากร้องเป็น เหมือนกับเพลงที่ฟังทั่วๆ ไป (แต่เราไม่ได้ฟังเหมือนชาวบ้านเขา ถถถถถ)
ฟังแล้วมันดูปลุกใจดีครับ เป็นเพราะเราอินกับหนังจัดด้วยแหละมั้ง 5555 บ้าๆ บอๆ อะไรก็ว่ากันไป
ทุกเพลงมันมีอารมณ์ของเพลงมัน ใครเข้าถึงเพลงได้ก็ดีนะครับ // จขกท มีความเป็น Musical สูง 55555 (คงบ้ามากกว่า)
// ตอนนี้ก็ติ่งกัปตันอเมริกาไปละ
ใครที่ชอบเหมือนเรา ก็มาช่วยมาพูดคุยกันได้ครับ
ถ้าข้อมูลผิดพลาดประการใดก็ขออภัยผู้อ่านด้วยนะครับ
.
.
.
Thank you for your attention.
ช่วยแกะเนื้อเพลงจากภาพยนตร์เรื่อง Captain America : The First Avenger หน่อยครับ
ถ้าใครเป็นแฟนหนังของ Marvel หรือผู้ที่เก่งทางด้านดนตรี มีทักษะการฟัง ก็ขอเชิญเข้ามาอ่านนะครับ
ป.ล. กระทู้นี้จะย้อนกลับไปพูดถึงเรื่องเก่านะครับ เพราะ จขกท ล้าหลังมาก 55555
.
.
ก่อนอื่นก็ขอเกริ่นเรื่องก่อนนะครับ คือต้องบอกก่อนว่า เมื่อก่อนเราเป็นคนที่ไม่คิดที่จะดูหนังที่เกี่ยวกับ hero, supernatural หรือหนังของ Marvel อะไรต่างๆ เพราะคิดว่าเป็นหนังที่มีแต่ฉากบู้สู้กัน เนื้อเรื่องเคร่งเครียดตลอดเรื่อง แถมมีที่มาที่ไปเยอะแยะ แต่ก็เห็นเพื่อนๆ หลายๆ คนดูกันแล้วก็เอามาเล่ากันฟัง พูดคุยกันสนุกสนาน โดยเฉพาะตอนที่หนังเรื่อง The Avengers เข้าฉาย ก็เป็นที่โปรดปรานชอบพอกันแพร่หลาย ก็เห็นเพื่อนตั้งวงคุยกันเรื่องหนัง Marvel ต่างๆ แต่เราก็เฉยๆ ไม่ได้ถึงกับไม่ชอบนะ เพราะเราไม่ลองดูมั้ง เลยไม่รู้ว่าหนังของ Marvel มันสนุกมากแค่ไหน
จากวันนั้น จนมาถึงวันที่หนังเรื่อง Captain America : Civil War ที่เข้าโรงมาล่าสุดนี้ วันนั้นก็เลิกทำงานพิเศษเร็ว ไม่รู้อะไรมาดลใจให้อยากไปดูหนัง ก็เลยไปหาดูหนังรอบดึก พอถึงที่โรงหนัง คนเยอะมากกกกก สงสัยคงมาดูกัปตันอเมริกากัน // มันสนุกขนาดนั้นเลยเหรอ ป้าดดดดด ^O^
เราก็ดูรอบฉายว่ามีอะไรบ้าง ตอนนั้นมีเรื่อง The Jungle Book เข้าฉาย ก็ตัดสินใจดูเรื่องนี้ (เพราะเป็นหนังของ Disney เลยตัดสินใจดู)
ก็จะเดินไปซื้อตั๋วแล้วแต่คนต่อแถวยาวมากกก แต่เราก็ยังไม่ไปเข้าแถวต่อคิว เดินวนแถวๆ หน้า Ticket Box ไปเรื่อยๆ จนไปเจอพวกรุ่นน้องพอดี ก็เลยเข้าไปทักทาย ถามว่ามาดูหนังเรื่องกัปตันอเมริกากันหรือ น้องๆ ก็บอกว่าใช่เลย (เราก็เดาถูกนะ เพราะน้องคนนี้คือคนที่อยู่ในวงคุยเล่าเรื่องหนังที่เราได้ยินมานั่นแหละ 5555)
พวกน้องเขาก็ชวนผมดูกัปตันอเมริกาด้วยกัน ก็เลยเปลี่ยนใจมาดูกัปตันอเมริกาแทน หลังจากนั้นก็ต่อแถวซื้อตั๋วหนังรอบเดียวกันกับรุ่นน้องแต่ได้นั่งแถวเกือบหน้าสุดแล้ว
(ถ้าจำไม่ผิดก็อีก 3 ไม่ก็ 4 แถวสุดท้ายมั้ง 55555 เหงยหน้าดูหนังหนังกันเลยทีเดียว แล้วเป็นหนัง Action ด้วย ดูฉากต่อสู้กันที เวียนหัวโคตรๆ ยิ่งดูรอบ Soundtrack ด้วย ฟังไม่ทันแปลไม่ได้ ก็ต้องมาอ่าน Subtitle อีก โอ้ยยยยย อะไรจะปานนั้น 5555 งัดสกิลโฟกัสสายตามาใช้สะบั้นหั่นแหลกกันเลยทีเดียวเชียว)
พอหนังจบ เดินออกโรงหนังมาเท่านั้นแหละครับท่านผู้อ่าน รักเลยยยยยย เรียกได้ว่า เทใจเลยครับ 10 เต็ม 10 อ่ะ มันส์จะเด็ดอะไรปานนั้น เราก็ถามน้องๆ ยกใหญ่ คุยกันเป็นเรื่องเป็นราว ตัวนั้นมาจากไหนยังไง โอ่ยยยย ปลื้มสุดๆ โดนใจเลย // หลังจากนั้นก็มาดูอีกสองรอบเพื่อเก็บรายละเอียดและดูซ้ำอีกครั้งเพื่อความเข้าใจ (รอบแรกก็ตั้งใจมาดู รอบ Soundtrack แต่อีกรอบมากับพี่ที่ทำงานด้วยกัน ตอนนั้นรับปากว่าจะมาดูด้วยกัน แต่เราชิ่งมาดูก่อน เลยโดนบังคับให้มาดูด้วยกันอีกรอบ เป็นรอบพากษ์ไทย // ส่วนตัวชอบดูแบบเสียงในฟิล์มมากกว่า (Soundtrack นั่นแหละ 5555 โบราณชรุงบะเกอ)
หลังจากนั้น เราก็กลับมาไล่ดูหนังของ Marvel เลยครับ 55555 แต่ละเรื่องนี่คือสนุกทุกเรื่องเลย จากคนที่เฉยๆ กับหนังแนวนี้ กลายเป็นติ่งเลยก็ว่าได้ Fever มากตอนนี้ 55555 คลั่งไคล้แบบไม่ลืมหูลืมตา // รู้งี้ดูตั้งแต่แรกที่เขาดูกันก็ดี มาดูหนังแบบมาราธอนทีหลังนี่ ก็เบลอเอาเรื่องอยู่นะ 555 นอนดึกเกือบทุกวันเลยครับ 5555 นอนน้อยแถมบ้าหนังอีก คิดดูเอาเองเถอะครับเพื่อนๆ สภาพนี่ไม่ต่างอะไรจากผีบ้าหรอก 555555
เข้าเรื่องเลยนะครับ // เพิ่งจะเข้าเรื่องเหรอ ป้าดดดดด 555555
ก็เรื่องของเรื่องมีอยู่ว่าตอนย้อนกลับไปไล่ดูหนังของ Marvel เพื่อนก็บอกเราว่าต้องไล่ดูเรื่องอื่นๆ ด้วยเพราะหนังของ MCU (Marvel Cinematic Universe) มันเชื่อมต่อกันทั้งหมด // เอาล่ะสิ ต้องมาเรียบเรียงกันอีก อันไหนมาก่อนมาหลัง ยิ่งงงไปใหญ่ 555555 (ตอนนี้เราก็ไล่ๆ ดูมาเกือบสิบเรื่องได้ละ ก็พอประติดประต่อกันได้ ตอนนี้ก็รอดูหนัง Marvel ภาคต่อๆ ไป // คิดหนักอยู่ว่าจะดู เรื่อง Agents of S.H.I.L.D และ Series อื่นๆ ของ Marvel ดีไหม)
เรื่องแรกที่เรากลับมาไล่ดูก็เรื่อง Captain America นั่นแหละครับ ชอบกัปตันอเมริกามากที่สุดละ (เป็นเพราะที่ไปดูภาค Civil War ด้วยล่ะมั้ง ก็เลยกลับมาไล่ดูภาคแรก The First Avenger) และกัปตันอเมริกาภาคแรกนี้แหละครับที่จะเป็นประเด็นของกระทู้นี้ // โถ่ววว ร่ายยาวมาซะ 5555
ด้วยความคลั่งไคล้ (จนเป็นติ่งฝรั่ง อเมริกา) เราชอบเพลงในฉากที่ Steve Rogers ถูกให้เป็นกัปตันอเมริกาขึ้นเวทีเพื่อขายพันธบัตร ก็เลยหามาฟัง
ชื่อเพลง The Star Spangled Man with a Plan // เมื่อก่อนเป็นนักเรียนดุริยางค์ อยู่วงโยฯ ก็เลยชอบฟังเพลงแนว Original Soundtrack มาเลย
เพลงนี้เป็นเพลงแนว March, Anthem อะไรประมาณนั้นเนาะ (เรียกผิดก็ขออภัยเน้อ)
.
.
เพลง The Star Spangled Man with a Plan (Original version)
เนื้อเพลงเวอร์ชั่น ภาษาอังกฤษ (reference : http://marvelcinematicuniverse.wikia.com/wiki/Captain_America's_USO_Show)
---- (Intro) ----
Who’s strong and brav
Who vows to fight like a man for what’s right night and day?
Who will campaign door-to-door for America,
Carry the flag shore to shore for America,
From Hoboken to Spokane,
The Star Spangled Man with a Plan!
We can’t ignore there’s a threat and a war we must win,
Who’ll hang a noose on the goose-stepping goons from Berlin?
Who will redeem, heed the call for America,
Who’ll rise or fall, give his all for America,
Who’s here to prove that we can?
The Star Spangled Man with a Plan!
---- (music) ----
Stalwart and steady and true, (see how this guy can shoot, we tell ya, there’s no substitute!)
Forceful and ready to defend the Red, White, and Blue!
Who’ll give the Axis the sack, and is smart as a fox? (far as an eagle will soar)
Who’s making Adolph afraid to step out of his box? (He knows what we’re fighting for!)
Who waked the giant that napped in America?
We know it’s no-one but Captain America,
Who’ll finish what they began?
Who’ll kick the Krauts to Japan?
The Star Spangled Man with a Plan! (Who’s strong and brav
---- (End) ----
-----------------------------------------------
ตอนแรกด้วยความที่ว่าชอบดูพากษ์ Soundtrack ก็เลยดูหนัง ปรับเป็น พากษ์ Soundtrack เปิด Subtitle ดู ก็เลยได้ฟังเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษก่อน แล้วทีนี้ก็มาหาเพลงฟังใน Youtube หาเนื้อร้องมาร้องตาม สนุกดีครับ (เราเป็นคนที่ชอบดูหนังหรือการ์ตูนแล้วก็ฟังเพลงประกอบหนังไปด้วย ถ้าเพลงไหนถูกใจก็ไปหามาฟัง เพลงที่ร้องได้ก็ไปหาเนื้อร้องมาร้องตามจนร้องให้ได้เลย) แต่ก็ไม่รู้ว่า มันมีแปลเป็นเวอร์ชั่นเนื้อร้องภาษาไทย (กลับไปเปิดหนังอีกทีแล้วปรับเป็นพากษ์เสียงไทยดู ก็อ๋ออออ เลยจ้าา 55555)
ถือได้ว่าแปลเป็นเนื้อร้องแล้วแต่ง+เรียบเรียงเนื้อร้องเป็นภาษาไทยได้ดีเลย ฟังแล้วเพลงไม่เพี้ยน (ก็หนังของค่าย Disney Studio นี่ เรื่องแปลภาษาเพลงนี่สุดยอดอยู่แล้ว // จากที่สืบค้นมานะ) // เป็นอะไรที่ยากนะ ถ้าจะแปลเนื้อเพลงภาษาอื่นมาเป็นภาษาไทย เพราะภาษาไทยเรามีเสียงวรรณยุกต์ในหลักภาษาที่เปรียบดั่งโน้ตดนตรีโดเรมีอยู่แล้ว จึงยากต่อการหาคำแปลเพื่อที่จะเอามาเข้าทำนองของเพลงไม่ให้ฟังดูเพี้ยนไป // ตัวอย่าง หาดูได้จากที่ Fandub แปลเพลงเขียนเนื้อร้องภาษาไทยให้กับเพลงญี่ปุ่น (พวกเพลงที่แต่งจากโปรแกรม Vocaloid ต่างๆ) แต่ฟังแล้วมันไม่เข้ากันเอาเสียเลยสิ 55555
หลังจากนั้นเราก็โหลดเพลงลงมือถือมาฟัง แล้วก็หาเนื้อร้องภาษาไทย แต่ปรากฎว่า "ไม่มี" ครับ // เอาล่ะสิ ต้องแกะเองสินะ
(ก่อนหน้านั้นมีคนเอาแกะแล้วลงใน Youtube เราก็เข้าไปดู ก็ไม่ต่างอะไรจากเราหรอก 5555 เศร้า)
ปัญหาของเราอยู่ที่ว่าอยากให้เพื่อนๆ ช่วยแกะเนื้อเพลงนี้ (Thai ver.) ให้ที เราแกะได้เฉพาะท่อนต้นๆ พอถึงท่อนท้ายๆ มันจะมีวรรคที่มันจะร้องซ้อนกันอยู่ (ถ้าฟังเพลงดูเขาจะเอาวงประสานเสียงมาร้องซึ่งก็ฟังยากมาก)
.
.
นี่คือเพลง The Star Spangled Man with a Plan (Thai ver.) นะครับ // ตัดมาจากตัวหนังช่วง Credit Role โดยตรงเลย ถถถถ
และนี่คือ เนื้อร้องภาษาไทยที่เราแกะมาได้นะครับ (ตรงที่......เว้นไว้คือฟังไม่ออกว่าเขาร้องว่าอะไร)
The Star Spangled Man with a Plan (Thai version)
--- Intro ---
ใครกล้าต่อสู้ เพื่อกอบกู้ เราอเมริกันไว้
ใครกล้าปกป้อง ความถูกต้อง ให้ยืนยงอยู่เรื่อยไป
ใครออกเดินไป เร่งปลูกใจ เพื่ออเมริกา
ถือธงเอาไว้ โบกไสว เพื่ออเมริกา
จาก Hoboken จน Spokane
คือเขา ดาวหาญกล้า ผู้ยิ่งใหญ่
อย่าทำให้รู้ เราต้องสู้ ไล่ศัตรูจากแผ่นดิน
ใครจะจัดการ พวกคนพาล ตั้งตำนาน จาก Berlin
ใครจะบุกบั่น กล้าประจัญ เพื่ออเมริกา
ใครไม่หวั่นไหว สู้สุดใจ เพื่ออเมริกา
สร้างความมั่นใจ เต็มแรง
คือเขา ดาวหาญกล้า ผู้ยิ่งใหญ่
---- ดนตรี ----
ซื่อตรง มั่นคง และหาญกล้า (ไม่มีใครสู้ .................................................)
พร้อมจะพ่ายพาล พิทักษ์ดวงใจ น้ำเงิน แดงและขาว
ใคร......................เร่งจัดการ...................ไป (ดูแลนกอินทรี บินปลอดภัย)
ใคร..............................................ใจ (รู้ว่าต้องสู้ เพื่อสิ่งใด)
ใครจะปลุกยักษ์ ผู้พิทักษ์ เราอเมริกา
ทุกคนยอมรับ มีเพียง กัปตันอเมริกา
ใครทำเสร็จสิ้นได้ดังแผน ไล่เยอรมันไปสุดแดน
เราไง ดาวกล้าหาญ ผู้เกรียงไกร
ใครกล้าต่อสู้ เพื่อกอบกู้ เราอเมริกันไว้
--- จบ ---
------------------------------------------------------------------------------------------------
ก็นี่แหละครับ อยากให้เพื่อนๆ ที่มีความสามารถมาช่วยกันแกะให้หน่อยนะครับ
เราก็พยายามแกะ ฟังเพลงเป็นร้อยรอบพันรอบละ แต่ก็ฟังไม่ออกอยู่ดี
ก็ได้มาเท่าที่จะฟังออกมาได้นี่แหละ // บางท่อนอาจจะแกะมาผิดก็เป็นได้นะครับ
.
.
ถ้าถามว่าแกะไปแล้ว จะเอาไปทำอะไร เพราะอะไร ทำไม
ก็เป็นความชอบที่กล่าวไว้ข้างต้นแหละครับ คือก็อยากร้องเป็น เหมือนกับเพลงที่ฟังทั่วๆ ไป (แต่เราไม่ได้ฟังเหมือนชาวบ้านเขา ถถถถถ)
ฟังแล้วมันดูปลุกใจดีครับ เป็นเพราะเราอินกับหนังจัดด้วยแหละมั้ง 5555 บ้าๆ บอๆ อะไรก็ว่ากันไป
ทุกเพลงมันมีอารมณ์ของเพลงมัน ใครเข้าถึงเพลงได้ก็ดีนะครับ // จขกท มีความเป็น Musical สูง 55555 (คงบ้ามากกว่า)
// ตอนนี้ก็ติ่งกัปตันอเมริกาไปละ
ใครที่ชอบเหมือนเรา ก็มาช่วยมาพูดคุยกันได้ครับ
ถ้าข้อมูลผิดพลาดประการใดก็ขออภัยผู้อ่านด้วยนะครับ
.
.
.
Thank you for your attention.