ตอนที่จาเคนยิ้มตอนท้ายสุดมันหมายความว่าอย่างไรหรอครับ ตามความเข้าใจผมน่าจะประมาณนี้เปล่าอะ
คือจาเคนชุบเลี้ยงอาร์ย่าให้เป็นนักฆ่าขององค์กร เมื่อเลี้ยง ฝึก จนอาร์ย่าพร้อมที่จะออกไปทำงานแล้ว ก็เลยออกคำสั่งให้อาร์ย่าไปสังหารเลดี้เครน
ตอนทำงาน อาร์ย่าก็ใส่ยาพิษลงไปในไวน์ของเลดี้เครน แต่ในวินาทีสุดท้ายอาร์ย่าตัดสินใจที่จะบอกว่ามียาพิษอยู่ในไวน์ นั่นคืออาร์ย่าไม่ต้องการให้เลดี้เครนตาย
(เพราะในใจคงนึกว่าเลดี้เครนไม่สมควรตายเพราะไม่ได้เป็นคนเลวอะไร คงนึกไปตอนที่พ่อโดนจอฟฟรีย์ประหาร)
สืบต่อมาจากอาร์ย่าทำงานไม่สำเร็จ และอย่างประโยคที่บอกว่า "เทพหลายหน้าระบุชื่อมาแล้ว ต้องได้รับสิ่งที่เป็นของเขา" จาเคนเลยออกคำสั่งให้เวฟมาสังหารเลดี้เครน
(เพราะเป็นงานเก่าของอาร์ย่า ซึ่งได้เคยสัญญากับเทพหลายหน้ามาแล้ว คือเลดี้เครนต้องตาย) และสั่งสังหารอาร์ย่าด้วย เพราะทำงานไม่สำเร็จ
เวฟเลยตามไปสังหารเลดี้เครนซะ และประโยคสุดท้ายที่เวฟพูดกับอาร์ย่าที่บอกว่า "และตอนนี้ก็มีอีกชื่อหนึ่งแล้ว" คือชื่อของอาร์ย่า ตอนนี้เทพหลายหน้าต้องการจะให้อาร์ย่าตาย
ตัดมาที่ประโยคเต็มที่เวฟพูดกับอาร์ย่าในซีนบ้านของเลดี้เครน
"เทพหลายหน้าระบุชื่อมาแล้ว ต้องได้รับสิ่งที่เป็นของเขา เจ้าเปลี่ยนมันไม่ได้ ข้าเปลี่ยนมันไม่ได้ "ไม่มีใครทำได้" และตอนนี้ก็มีอีกชื่อหนึ่งแล้ว"
นั่นมันคือส่วนของซับไทย ถ้าจะแกะคำจาก Waif จริงๆ ในภาษาอังกฤษเลยก็
"You can't change, I can't change that, No one can."
มันดูกำกวม มันอาจจะแปลว่า "ไม่มีใครสามารถทำได้" กับ "No one สามารถทำได้"
สุดท้าย จาเคนที่ส่งเวฟไปสังหารอาร์ย่า กลับโดนอาร์ย่านั้นสอนมวยกลับซะเรียบ มันคือ "No One can" หรืออาร์ย่าทำได้
หรือจะพูดอีกนัยนึง ที่อาร์ย่าไม่ตาย คิดว่าตอนนี้อาร์ย่าคือ "No One" เต็มตัวแล้ว
อย่างที่เวฟพูดเลย "ถ้าเทพหลายหน้าต้องการให้ใครตายคนนั้นต้องตาย คนนั้นจะต้องตาย ฉันเปลี่ยนไม่ได้ เธอเปลี่ยนไม่ได้ แต่ No One เปลี่ยนได้"
ซึ่งจุดประสงค์แท้จริงแล้วที่จาเคนฝึกอาร์ย่าหรือฝึกทุกคนนั้น คงมีเป้าหมายเหมือนกันคือฝึกคนให้เป็น "No One"
และอารมณ์ประมาณว่าถึงเจ้าเด็กนี่มันประกาศตัวเองอย่างภูมิอกภูมิใจว่าเป็นอาร์ย่าแห่งตระกูลสตาร์ค แต่ในใจลึกๆ คงเห็นแล้วว่าหมอนี่มัน "No One" ชัดๆ
และถ้ามันเป็นเช่นนี้จริง มันจะเป็นไปได้ไหมว่าสองคนนี้ (อาร์ย่ากับจาเคน) จะได้กลับมาร่วมซีนหรือร่วมงานกัน อนาคตจาเคนจะเกี่ยวข้องกับอาร์ย่าด้วยเปล่าครับ
Game of Thrones SS6 EP8 เกี่ยวกับองค์กรเทพหลายหน้า
คือจาเคนชุบเลี้ยงอาร์ย่าให้เป็นนักฆ่าขององค์กร เมื่อเลี้ยง ฝึก จนอาร์ย่าพร้อมที่จะออกไปทำงานแล้ว ก็เลยออกคำสั่งให้อาร์ย่าไปสังหารเลดี้เครน
ตอนทำงาน อาร์ย่าก็ใส่ยาพิษลงไปในไวน์ของเลดี้เครน แต่ในวินาทีสุดท้ายอาร์ย่าตัดสินใจที่จะบอกว่ามียาพิษอยู่ในไวน์ นั่นคืออาร์ย่าไม่ต้องการให้เลดี้เครนตาย
(เพราะในใจคงนึกว่าเลดี้เครนไม่สมควรตายเพราะไม่ได้เป็นคนเลวอะไร คงนึกไปตอนที่พ่อโดนจอฟฟรีย์ประหาร)
สืบต่อมาจากอาร์ย่าทำงานไม่สำเร็จ และอย่างประโยคที่บอกว่า "เทพหลายหน้าระบุชื่อมาแล้ว ต้องได้รับสิ่งที่เป็นของเขา" จาเคนเลยออกคำสั่งให้เวฟมาสังหารเลดี้เครน
(เพราะเป็นงานเก่าของอาร์ย่า ซึ่งได้เคยสัญญากับเทพหลายหน้ามาแล้ว คือเลดี้เครนต้องตาย) และสั่งสังหารอาร์ย่าด้วย เพราะทำงานไม่สำเร็จ
เวฟเลยตามไปสังหารเลดี้เครนซะ และประโยคสุดท้ายที่เวฟพูดกับอาร์ย่าที่บอกว่า "และตอนนี้ก็มีอีกชื่อหนึ่งแล้ว" คือชื่อของอาร์ย่า ตอนนี้เทพหลายหน้าต้องการจะให้อาร์ย่าตาย
ตัดมาที่ประโยคเต็มที่เวฟพูดกับอาร์ย่าในซีนบ้านของเลดี้เครน
"เทพหลายหน้าระบุชื่อมาแล้ว ต้องได้รับสิ่งที่เป็นของเขา เจ้าเปลี่ยนมันไม่ได้ ข้าเปลี่ยนมันไม่ได้ "ไม่มีใครทำได้" และตอนนี้ก็มีอีกชื่อหนึ่งแล้ว"
นั่นมันคือส่วนของซับไทย ถ้าจะแกะคำจาก Waif จริงๆ ในภาษาอังกฤษเลยก็
"You can't change, I can't change that, No one can."
มันดูกำกวม มันอาจจะแปลว่า "ไม่มีใครสามารถทำได้" กับ "No one สามารถทำได้"
สุดท้าย จาเคนที่ส่งเวฟไปสังหารอาร์ย่า กลับโดนอาร์ย่านั้นสอนมวยกลับซะเรียบ มันคือ "No One can" หรืออาร์ย่าทำได้
หรือจะพูดอีกนัยนึง ที่อาร์ย่าไม่ตาย คิดว่าตอนนี้อาร์ย่าคือ "No One" เต็มตัวแล้ว
อย่างที่เวฟพูดเลย "ถ้าเทพหลายหน้าต้องการให้ใครตายคนนั้นต้องตาย คนนั้นจะต้องตาย ฉันเปลี่ยนไม่ได้ เธอเปลี่ยนไม่ได้ แต่ No One เปลี่ยนได้"
ซึ่งจุดประสงค์แท้จริงแล้วที่จาเคนฝึกอาร์ย่าหรือฝึกทุกคนนั้น คงมีเป้าหมายเหมือนกันคือฝึกคนให้เป็น "No One"
และอารมณ์ประมาณว่าถึงเจ้าเด็กนี่มันประกาศตัวเองอย่างภูมิอกภูมิใจว่าเป็นอาร์ย่าแห่งตระกูลสตาร์ค แต่ในใจลึกๆ คงเห็นแล้วว่าหมอนี่มัน "No One" ชัดๆ
และถ้ามันเป็นเช่นนี้จริง มันจะเป็นไปได้ไหมว่าสองคนนี้ (อาร์ย่ากับจาเคน) จะได้กลับมาร่วมซีนหรือร่วมงานกัน อนาคตจาเคนจะเกี่ยวข้องกับอาร์ย่าด้วยเปล่าครับ