ใครไปดูเรื่อง Finding Dory ซึ่งเป็นภาคต่อจาก Finding Nemo จะเห็นว่าในฉากมีภาษาไทยอยู่ ช่วงที่กลุ่มของ Dory พยายามหาพ่อแม่ที่ "ศูนย์เพาะพันธุ์สัตว์น้ำ" ซึ่งทุกตำแหน่งที่มีชื่อ ถูกเปลี่ยนเป็นภาษาไทยหมด ...
...
นึกเอะใจเลยไปดูจากต้นฉบับที่พอจะหาได้ ซึ่งก็คือตัว Trailer หรือตัวอย่างหนังใน youtube ปรากฎว่าต้นฉบับเป็นภาษาอังกฤษ แต่ในหนัง (ภาษาไทย) เปลี่ยนเป็นตัวหนังสือไทยอย่างแนบเนียน ทำให้รู้สึกว่าหนังมีความใกล้ชิดคนดูมากขึ้น ซึ่งก็ไม่รู้ว่าเป็นเรื่องแรกใหมที่ทำแบบนี้ แต่ก็ทำให้เกิดความรู้สึกร่วมได้ดีทีเดียว ใครได้ดูเรื่องนี้แล้วบ้าง คิดกันอย่างไรครับ ?
...