พอดีอยากทราบผู้รู้หน่อยครับว่าใช้อันไหนถึงจะเหมาะสม นั่งหาข้อมูลแล้วค่อนข้างที่จะสับสนตัวเองพอสมควร

เช่น

ตำแหน่ง commander หาอ่านมาคือร้อยโท ในทหารเรือ แต่ตัวละครที่หาน่าจะเป็นนาวิก เลยไม่รู้จะใช้คำไหนดี
เพราะตัวเอกทำหน้าที่บัญชาการเรือรบขนาดกลางของตัวเองด้วย ขนาดประมาณลูกเรือ ไม่เกิน 30 คน ยศร้อยโทแต่เรียกผู้บัญชาการ หรือ ผู้การได้ไหม

แล้วก็ยศ Lieutenant Commander กับ Lieutenant รวมๆเรียกหมวดได้ไหมครับ หรือจะเรียกตามยศไปเลยว่า นาวาตรี ร้อยตรี ถ้าเป็นทหารเรือ

แล้วถ้าเป็นนาวิก นาวาตรี จะเรียกว่าอะไร ร้อยตรีก็คงเรียกเหมือนกัน ใช่ไหมครับ

ปลใขอบคุณล่วงหน้าถ้าผู้ใดแสดงความคิดเห็นครับ