สุดยอดความคิดเห็น
ความคิดเห็นที่ 14
เอาสั้นๆ นะครับ คือตั้งกระทู้แบบนี้ มันก้ทำให้เกิดข้อถกเถียงแหละครับ
ส่วนหนึ่งขอบอกตรง ๆ คือ คุณ จขกท. ข้อมูลไม่แน่นเอาสะเลย
ไม่แปลกที่ยิ่งทำให้หลายท่านยิ่งงงหนักเข้าไปอีก
ข้อมูลในส่วน paragraph แรก โอเคครับ เป้นข้อเท็จจริงส่วนหนึ่ง
แต่ จริง ๆ แล้ว ชื่อประเทศที่ จขกท. ยกมาก็ไม่ถูกทั้งหมด เพราะในภาษา Dutch คือ Koninkrijk der Nederlanden
แปลว่า Kingdom of the Low Countries แปลเป็นไทยว่าอะไรดีครับ อาณาจักรต่ำกว่าน้ำทะเล
ส่วนไอ้การสรุปด้วยความเห็นตัวเองใน paragraph 2 ทำให้ข้อมูลมันแย้งกับความเป็นจริง
ผมไม่พูดเรื่องอื่นแล้วกัน เอาแค่ในบริบทของฟุตบอล มันไม่ใช่ว่านักข่าวไทยโง่เง่าเต่าตุ่น อะไรอย่างที่คุณ จขกท. บอกหรอกครับ
ในเรื่องฟุตบอล โดยเฉพาะหลายคนที่เคยไปดูทีมฮอลแลนด์แข่งจริง ๆ ยิ่งงหนัก เพราะ มีทั้งธง Holland ป้าย Holland
ไม่พอนะครับ กองเชียร์ยังตะโกน “Holland! Holland!” กันตลอดทั้งเกม
พวกกองเชียร์ดัชท์นี่แหละครับ ที่ชอบเรียกตัวเองและให้ชาวบ้านเรียกว่า Holland
ทำให้นักข่าว คนพากษ์ ทุกคนที่ดูบอลแหละครับ ทั้วโลก เรียกทีมี้อีกชื่อนึงว่า Holland ไปแล้ว
ผมเห็นด้วยกับ จขกท. ส่วนนึง คือเป้นการสร้างความเข้าใจที่ถูกต้องว่า ชื่อประเทศที่แท้จริง คือ Netherlands (ต้องมี s นะครับ)
ถ้าจะใช้ติดต่อทางการอะไรก็ควรใช้ให้ถูกต้องอันนี้ดีครับ
แต่นี่เราคุยกันในห้องฟุตบอล มันไม่ใช่ว่ามาห้ามเรียก Holland คน ดัชท์จะโกรธ อะไรมันไม่ใช่ครับ
ในบริบทฟุตบอล เรียก Holland เข้าใจได้ครับ ไม่ได้ผิดอะไรเลยครับ ได้อารมณ์กว่าเยอะครับ
....เปรียบไปเหมือนกับบอกว่า อย่าไปเรียก Football ในอเมริกานะ เพราะเค้ารู้จักแต่ Soccer อันนี้ถูกครับ ไว้เผื่อไปเรียกที่อเมริกา
แต่นี่ประเทศไทยเรียกฟุตบอลกันมานานก็เรียหฟุตบอลกันต่อไป ทำนองนี้ ประมาณนี้แหละครับ ใครใคร่เรียก ฮอลแลนด์ สะดวกปากสะดวกพิมผมว่าไม่ได้ผิดอะไรเลยครับ
อ้อ ผมเพิ่มให้อีกหน่อยครับ ต่อไปใครเรียกประเทศ เฮลเลนิก ว่า กรีซ (Greece) หรือ กรีก มีเรื่องกับผมนะครับ เพราะว่า Greece หมายถึงพื้นที่ทางเหนือของสาธารณรัฐเฮลเลนิกในปัจจุบัน เท่านั้นเองครับ ต่อไปเรียกว่าทีม เฮลเลนิกนะครับ เรียกกรีกนี่มีเคือง
ส่วนหนึ่งขอบอกตรง ๆ คือ คุณ จขกท. ข้อมูลไม่แน่นเอาสะเลย
ไม่แปลกที่ยิ่งทำให้หลายท่านยิ่งงงหนักเข้าไปอีก
ข้อมูลในส่วน paragraph แรก โอเคครับ เป้นข้อเท็จจริงส่วนหนึ่ง
แต่ จริง ๆ แล้ว ชื่อประเทศที่ จขกท. ยกมาก็ไม่ถูกทั้งหมด เพราะในภาษา Dutch คือ Koninkrijk der Nederlanden
แปลว่า Kingdom of the Low Countries แปลเป็นไทยว่าอะไรดีครับ อาณาจักรต่ำกว่าน้ำทะเล
ส่วนไอ้การสรุปด้วยความเห็นตัวเองใน paragraph 2 ทำให้ข้อมูลมันแย้งกับความเป็นจริง
ผมไม่พูดเรื่องอื่นแล้วกัน เอาแค่ในบริบทของฟุตบอล มันไม่ใช่ว่านักข่าวไทยโง่เง่าเต่าตุ่น อะไรอย่างที่คุณ จขกท. บอกหรอกครับ
ในเรื่องฟุตบอล โดยเฉพาะหลายคนที่เคยไปดูทีมฮอลแลนด์แข่งจริง ๆ ยิ่งงหนัก เพราะ มีทั้งธง Holland ป้าย Holland
ไม่พอนะครับ กองเชียร์ยังตะโกน “Holland! Holland!” กันตลอดทั้งเกม
พวกกองเชียร์ดัชท์นี่แหละครับ ที่ชอบเรียกตัวเองและให้ชาวบ้านเรียกว่า Holland
ทำให้นักข่าว คนพากษ์ ทุกคนที่ดูบอลแหละครับ ทั้วโลก เรียกทีมี้อีกชื่อนึงว่า Holland ไปแล้ว
ผมเห็นด้วยกับ จขกท. ส่วนนึง คือเป้นการสร้างความเข้าใจที่ถูกต้องว่า ชื่อประเทศที่แท้จริง คือ Netherlands (ต้องมี s นะครับ)
ถ้าจะใช้ติดต่อทางการอะไรก็ควรใช้ให้ถูกต้องอันนี้ดีครับ
แต่นี่เราคุยกันในห้องฟุตบอล มันไม่ใช่ว่ามาห้ามเรียก Holland คน ดัชท์จะโกรธ อะไรมันไม่ใช่ครับ
ในบริบทฟุตบอล เรียก Holland เข้าใจได้ครับ ไม่ได้ผิดอะไรเลยครับ ได้อารมณ์กว่าเยอะครับ
....เปรียบไปเหมือนกับบอกว่า อย่าไปเรียก Football ในอเมริกานะ เพราะเค้ารู้จักแต่ Soccer อันนี้ถูกครับ ไว้เผื่อไปเรียกที่อเมริกา
แต่นี่ประเทศไทยเรียกฟุตบอลกันมานานก็เรียหฟุตบอลกันต่อไป ทำนองนี้ ประมาณนี้แหละครับ ใครใคร่เรียก ฮอลแลนด์ สะดวกปากสะดวกพิมผมว่าไม่ได้ผิดอะไรเลยครับ
อ้อ ผมเพิ่มให้อีกหน่อยครับ ต่อไปใครเรียกประเทศ เฮลเลนิก ว่า กรีซ (Greece) หรือ กรีก มีเรื่องกับผมนะครับ เพราะว่า Greece หมายถึงพื้นที่ทางเหนือของสาธารณรัฐเฮลเลนิกในปัจจุบัน เท่านั้นเองครับ ต่อไปเรียกว่าทีม เฮลเลนิกนะครับ เรียกกรีกนี่มีเคือง
สมาชิกหมายเลข 5999715 ขำกลิ้ง, สมาชิกหมายเลข 1630720 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 738367 ถูกใจ, Nagano ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 2266983 ถูกใจ, กล้วยหอมน่ากิน ถูกใจ, มิเกลันเจโล ถูกใจ, ขุนไกรครับผม ถูกใจ, คนภาคค่ำ ถูกใจ, tottui ขำกลิ้งรวมถึงอีก 11 คน ร่วมแสดงความรู้สึก
แสดงความคิดเห็น
Holland ไม่เท่ากับ Netherland
ฮอลแลนด์ที่เรามักเรียกกันโดยใช้ชื่อแทนเนเธอร์แลนด์นั้น จริงๆ มันเป็นจังหวัดหนึ่งในเนเธอร์แลนด์เท่านั้นเอง ซึ่งเนเธอร์แลนด์ประกอบด้วย 7 จังหวัด คือ Holland, Zeeland, Gelderland,Friedland,Utrecht,Overijssel และ Groningen and Ommelanden (จริงๆก็มีจังหวัด Drenthe ด้วย แต่เนื่องจากรัฐนี้จนมากจึงเข้าๆออกๆสหพันธรัฐเสมอ) และคนดัชต์จะโกรธมากหากเรียกชื่อประเทศเขาว่า "ฮอลแลนด์" เพราะมันผิด สาเหตุที่เราเรียกเนเธอร์แลนด์ว่า "ฮอลแลนด์" นั้นมันมาจากในสมัยอยุธยาทีบริษัท VOC เป็นพ่อค้านั้น มีสำนักงานตั้งที่จังหวัดฮอลแลนด์ ที่ The Hague และเจ้าหน้าที่ VOC ส่วนใหญ่มาจากจังหวัดฮอลแลนด์ และมักเรียกตัวเองว่า "ฮอลแลนด์" คนไทยจึงเรียกชาวดัชต์ว่า "ฮอลันดา" ซึ่งกร่อนเสียงจาก ฮอลแลนด์
ในปัจจุบันนั้นรัฐบาลเนเธอร์แลนด์ไม่ยอมรับการเรียก "ฮอลแลนด์" ว่าเท่ากับ "เนเธอร์แลนด์" นะครับ ต้องเรียกว่า เนเธอร์แลนด์ เท่านั้นในหนังสือราชการ และ การเรียกอย่างเป็นทางการ แต่ก็ยังมีรายการโทรทัศน์ก็มักเสนอว่าฮอลแลนด์ คือ เนเธอร์แลนด์ ซึ่งคนดัชต์ที่อยู่จังหวัดอื่นไม่พอใจ เพราะฮอลแลนด์ไม่ใช่ประเทศ มันเป็นแค่จังหวัดที่เป็นที่ตั้งของเมืองหลวงเท่านั้น (the Hague และ Amsterdam ตั้งอยู่ในจังหวัดฮอลแลนด์) ซึ่งทำให้เรายังติดคำว่า "ฮอลแลนด์" เวลาดูกีฬา เช่น ฟุตบอลโลก หรือ ฟุตบอลยูโร ไงล่ะครับ เพราะนักข่าวต่างประเทศชอบไปเรียกแบบนั้น ซึ่งหลายครั้งที่รัฐบาลเนเธอร์แลนด์ประท้วงเลยทีเดียว