"Explanation for ayra Starks events in the last 2 episodes. Read it in jaqen h'ghar's voice
คำอธิบาย เหตุการณ์ของตัวละครอารย่า ใช้เสียง จาเค่น อ่านเลยครับ
เเปลไวๆให้ครับ
No one speaks for the Many-Faced God. (โนวัน คือตัวเเทนพระเจ้าหลายหน้า)
The kindly man is someone. (คนที่มีจิตใจเมตตาคือคนนึง)
The waif is someone. (the waif คือคนนึง)
No one is no one. (no one คือ ไม่มีใคร)
A sweet girl has shown mercy. เด็กญได้เมตตาชีวิตนึง
A debt must be paid. เเต่หนี้ต้องชำระ
One life shall be taken. ชีวิตนึงต้องเเลก
Which life matters not. ชีวิตไหนก็ได้
A life is a life. ชีวิต คือ ชีวิต
It is all the same to the Many-Faced God. ทุกชีวิตเหมือนกันเสมอสำหรับพระเจ้าหลายหน้า
A smart girl knows she cannot beat the waif in simple combat. เด็กญที่ฉลาดย่อมรู้เธอเองไม่สามารถเอาชนะ the waif ได้
A clever girl must deceive the waif. เด็กญที่ฉลาดย่อมต้องหลอก the waif ให้ได้
A girl must play the game. เด็กหญิงต้องมีเเผน
A girl knows an actress. เด็กญ รู้จัก นักเเสดงญ
An actress knows the art of lying. นักเเสดงญรู้ศิลปะกลอุบาย
A lost girl has trained in the art of lying for two years. เด็กญที่หายไปได้ฝึกกลนั้นมา 2 ปี
An actress has given a sweet girl what she needs. นักเเสดงญได้ให้สิ่งที่เด็กญต้องการ
A girl has all the rest. เด็กญได้สิ่งที่เหลือ
"You have very expressive eyes, wonderful eyebrows. Do you like pretending to be other people?"
"หนูมีดวงตาที่เต็มไปด้วยครู้สึก คิ้วที่สวยงาม หนูชอบเล่นเป็นคนอื่นไหม"
A hunted girl must attract the attention of someone. เด็กญที่ถูกล่าต้องดึงดูดความสนใจจากคนนึง
A hunted girl must stand openly where escape is easy. เด็กญที่ถูกล่าต้องอยู่ในที่ที่โล่งเเจ้งที่เด็กญจะหลบหนีได้ง่าย
The waif is someone. เดอะ เวฟ คือคนนึง
The waif has desires. เดอะเวฟ มีความปรารถนา
An experienced girl knows the waif will want her to suffer. เด็กญที่มีประสบการณ์รู้ว่า เดอะเวฟต้องการให้เธอทุกข์ทรมาน
A clever girl knows where the waif will stab her. เด็กญย่อมรู้ว่าเดอะ เวฟ จะเสียบเเทงเธอที่ใด
A lying girl must become a wounded girl. เด็กญที่นอนอยู่ ก็เป็นเด็กญ ที่บาดเจ็บ
A lying girl must act wounded when no one is watching. เด็กญที่นอนอยู่เเสร้งทำเป็นบาดเจ็บเมื่อ โนวัน กำลังเฝ้าดู
For no one is watching. เพราะไม่มีคนอื่นดูอยู่
A wounded girl must lead the waif into the darkness. เด็กญ ที่บาดเจ็บต้องพา เดอะเวฟ ไปสู่ความมืด
A girl has trained in complete darkness before. เด็กญได้รับการฝึกฝนในความมืดมาก่อน
The waif has not. เดอะเวฟ ไม่เคย
The waif is unprepared. เดอะเวฟ ไม่ได้เตรียมตัวมา
The waif has been tricked by a girl. เดอะเวฟ ถูกหลอกโดย เด็กญ
The waif believes she is after a wounded girl. เดอะเวฟเชื่อว่า เธอกำลังล่า เด็กญ ผู้บาดเจ็บอยู่
A girl is not a wounded girl. เเต่เด็กญ ไม่ใช่ คนที่บาดเจ็บอยู่
A girl will deliver a life to the Many-Faced God. เด็กญ จะส่งมอบชีวิตให้พระเจ้าหลายหน้า
A life is a life and the debt is paid. ชีวิตคือชีวิตเเละหนี้ชีวิตถูกให้เเล้ว
A girl is not no one. เด็กญ ไม่ใช่ โนวัน
A girl will never be no one. เด็กญ จะไม่มีทางเป็น โนวัน
A girl is Arya Stark เด็กญ คือ อาร์ยา สต๊าร์ค
and Arya Stark has many faces." เเละอาร์ยา สต๊าร์ค มีหลายหน้า
อ่านเเล้วถึงเข้าใจถึงสิ่งที่เราเห็นว่า ทำไม อาร์ย่า ก่อนโดนเเทง ถึงเดินกลางเเจ้ง (เพื่อเป็นการล่อ no one เเละหลบหนีได้ง่าย) เเละ(เด็กญที่ฉลาดจะรู้ว่าต้องถุกเเทงที่ไหน เด็กญที่มีประสบการณ์ย่อมรู้ว่า the waif ต้องการให้ทรมาน) บาดเจ็บสาหัส ก็เป็นการเเสดงให้ No One เห็น เหตุเพราะอารย่าไม่ฆ่า เลดี้เครน เเต่ชีวิตต้องถูกชดใช้ ชีวิตไหนก็ได้ เลยเป็นคำตอบตอนท้ายว่า the waif ตายเเล้ว หนี้ชดใช้เเล้วนี่เอง
ชอบโยคนี้มากเลย a lying girl must act wounded when no one is watching , for no one is watching = เด็กหญิงที่โกหกอยู่ต้องทำตัวบาดเจ็บขณะที่ No one กำลังเฝ้าดู เพราะไม่มีใครคนอื่นเฝ้าดูอยู่...
เเก้ไข ราวกับว่า The Waif เป็นตัวที่ จาเค่น สร้างมาฝึกอารย่า เเละให้ถูกทำลายโดยอารย่า เป็นอันจบวิชา ... ปรบมือเเป๊ะๆ
ใครใจดีเเปลสวยๆให้เพื่อนๆอ่านได้นะครับ อยากอ่านภาษาสวยๆเหมือนกัน
เจอข้อความอธิบายจากจาเค่น ตอนอาร์ย่า เหตุเเละผลที่หลอกตาคนดู (ที่เเท้มันเป็นงี๊นี่เอง ไขข้อสงสัยได้เยอะเลย) สปอย
คำอธิบาย เหตุการณ์ของตัวละครอารย่า ใช้เสียง จาเค่น อ่านเลยครับ
เเปลไวๆให้ครับ
No one speaks for the Many-Faced God. (โนวัน คือตัวเเทนพระเจ้าหลายหน้า)
The kindly man is someone. (คนที่มีจิตใจเมตตาคือคนนึง)
The waif is someone. (the waif คือคนนึง)
No one is no one. (no one คือ ไม่มีใคร)
A sweet girl has shown mercy. เด็กญได้เมตตาชีวิตนึง
A debt must be paid. เเต่หนี้ต้องชำระ
One life shall be taken. ชีวิตนึงต้องเเลก
Which life matters not. ชีวิตไหนก็ได้
A life is a life. ชีวิต คือ ชีวิต
It is all the same to the Many-Faced God. ทุกชีวิตเหมือนกันเสมอสำหรับพระเจ้าหลายหน้า
A smart girl knows she cannot beat the waif in simple combat. เด็กญที่ฉลาดย่อมรู้เธอเองไม่สามารถเอาชนะ the waif ได้
A clever girl must deceive the waif. เด็กญที่ฉลาดย่อมต้องหลอก the waif ให้ได้
A girl must play the game. เด็กหญิงต้องมีเเผน
A girl knows an actress. เด็กญ รู้จัก นักเเสดงญ
An actress knows the art of lying. นักเเสดงญรู้ศิลปะกลอุบาย
A lost girl has trained in the art of lying for two years. เด็กญที่หายไปได้ฝึกกลนั้นมา 2 ปี
An actress has given a sweet girl what she needs. นักเเสดงญได้ให้สิ่งที่เด็กญต้องการ
A girl has all the rest. เด็กญได้สิ่งที่เหลือ
"You have very expressive eyes, wonderful eyebrows. Do you like pretending to be other people?"
"หนูมีดวงตาที่เต็มไปด้วยครู้สึก คิ้วที่สวยงาม หนูชอบเล่นเป็นคนอื่นไหม"
A hunted girl must attract the attention of someone. เด็กญที่ถูกล่าต้องดึงดูดความสนใจจากคนนึง
A hunted girl must stand openly where escape is easy. เด็กญที่ถูกล่าต้องอยู่ในที่ที่โล่งเเจ้งที่เด็กญจะหลบหนีได้ง่าย
The waif is someone. เดอะ เวฟ คือคนนึง
The waif has desires. เดอะเวฟ มีความปรารถนา
An experienced girl knows the waif will want her to suffer. เด็กญที่มีประสบการณ์รู้ว่า เดอะเวฟต้องการให้เธอทุกข์ทรมาน
A clever girl knows where the waif will stab her. เด็กญย่อมรู้ว่าเดอะ เวฟ จะเสียบเเทงเธอที่ใด
A lying girl must become a wounded girl. เด็กญที่นอนอยู่ ก็เป็นเด็กญ ที่บาดเจ็บ
A lying girl must act wounded when no one is watching. เด็กญที่นอนอยู่เเสร้งทำเป็นบาดเจ็บเมื่อ โนวัน กำลังเฝ้าดู
For no one is watching. เพราะไม่มีคนอื่นดูอยู่
A wounded girl must lead the waif into the darkness. เด็กญ ที่บาดเจ็บต้องพา เดอะเวฟ ไปสู่ความมืด
A girl has trained in complete darkness before. เด็กญได้รับการฝึกฝนในความมืดมาก่อน
The waif has not. เดอะเวฟ ไม่เคย
The waif is unprepared. เดอะเวฟ ไม่ได้เตรียมตัวมา
The waif has been tricked by a girl. เดอะเวฟ ถูกหลอกโดย เด็กญ
The waif believes she is after a wounded girl. เดอะเวฟเชื่อว่า เธอกำลังล่า เด็กญ ผู้บาดเจ็บอยู่
A girl is not a wounded girl. เเต่เด็กญ ไม่ใช่ คนที่บาดเจ็บอยู่
A girl will deliver a life to the Many-Faced God. เด็กญ จะส่งมอบชีวิตให้พระเจ้าหลายหน้า
A life is a life and the debt is paid. ชีวิตคือชีวิตเเละหนี้ชีวิตถูกให้เเล้ว
A girl is not no one. เด็กญ ไม่ใช่ โนวัน
A girl will never be no one. เด็กญ จะไม่มีทางเป็น โนวัน
A girl is Arya Stark เด็กญ คือ อาร์ยา สต๊าร์ค
and Arya Stark has many faces." เเละอาร์ยา สต๊าร์ค มีหลายหน้า
อ่านเเล้วถึงเข้าใจถึงสิ่งที่เราเห็นว่า ทำไม อาร์ย่า ก่อนโดนเเทง ถึงเดินกลางเเจ้ง (เพื่อเป็นการล่อ no one เเละหลบหนีได้ง่าย) เเละ(เด็กญที่ฉลาดจะรู้ว่าต้องถุกเเทงที่ไหน เด็กญที่มีประสบการณ์ย่อมรู้ว่า the waif ต้องการให้ทรมาน) บาดเจ็บสาหัส ก็เป็นการเเสดงให้ No One เห็น เหตุเพราะอารย่าไม่ฆ่า เลดี้เครน เเต่ชีวิตต้องถูกชดใช้ ชีวิตไหนก็ได้ เลยเป็นคำตอบตอนท้ายว่า the waif ตายเเล้ว หนี้ชดใช้เเล้วนี่เอง
ชอบโยคนี้มากเลย a lying girl must act wounded when no one is watching , for no one is watching = เด็กหญิงที่โกหกอยู่ต้องทำตัวบาดเจ็บขณะที่ No one กำลังเฝ้าดู เพราะไม่มีใครคนอื่นเฝ้าดูอยู่...
เเก้ไข ราวกับว่า The Waif เป็นตัวที่ จาเค่น สร้างมาฝึกอารย่า เเละให้ถูกทำลายโดยอารย่า เป็นอันจบวิชา ... ปรบมือเเป๊ะๆ
ใครใจดีเเปลสวยๆให้เพื่อนๆอ่านได้นะครับ อยากอ่านภาษาสวยๆเหมือนกัน