ละครเวที Harry Potter and The Cursed Child เปิดรอบการแสดงไปครั้งแรกตั้งแต่วันอังคารที่ 7 มิถุนายนที่ผ่านมา แต่ก็ยังไม่วายมีดราม่าตามมาจนได้ จากประเด็นที่นักแสดงผิวดำ Noma Dumezweni ถูก cast ให้มารับบทเฮอร์ไมโอนี่ในวัยผู้ใหญ่


ย้อนกลับไปเมื่อเดือนธันวาคม ปี 2015 เจ.เค.โรว์ลิ่งตื่นเต้นอย่างมาก หลังจากที่ Noma Dumezweni นักแสดงผิวสีชื่อดังผ่านการ casting เพื่อมารับบทเฮอร์ไมโอนี่วัยผู้ใหญ่ในละครเวที Harry Potter and The Cursed Child แต่แน่นอนมี ผู้คนบางส่วนในทวิตเตอร์ -- ซึ่งส่วนใหญ่ไม่ใช่แฟนตัวยงของแฮร์รี่ -- ไม่อาจยอมรับได้ว่าเฮอร์ไมโอนี่กลายเป็นคนผิวดำไปเสียแล้ว

แม้ก่อนหน้านี้โรว์ลิ่งจะชี้แจงกลับไปบ้างแล้วว่า "ฉันไม่เคยระบุชัดว่าเฮอร์ไมโอนี่ต้องเป็นคนผิวขาว และฉันก็รักเฮอร์ไมโอนี่ผิวดำ"



แต่ล่าสุด เหมือนเรื่องราวจะยังไม่จบลงง่ายๆ หลังจากที่การแสดงละครเวทีรอบแรกได้ผ่านไปเมื่อวันอังคารที่ผ่านมา โรว์ลิ่งได้ให้สัมภาษณ์แก่ The Observer เพื่อแสดงถึงการสนับสนุน Noma พร้อมทั้งกล่าวว่าพวกที่ต่อต้าน Noma Dumezweni นั้น "เป็นพวกเหยียดสีผิว"

"Noma ถูกเลือกให้มารับบทเพราะเธอคือนักแสดงที่ดีที่สุดสำหรับโปรเจคนี้ พวกเหยียดผิวบางคนบอกฉันว่า -- ก่อนหน้านี้เฮอร์ไมโอนี่ผิวขาวเพราะว่าเธอคงเจอเรื่องบางอย่างชวนให้ช็อกมากๆ จนทำให้สีบนหน้าหายไปชั่วคราว -- ซึ่งฉันก็เบื่อที่จะอธิบายอะไรแล้วล่ะ ดังนั้นฉันจะไม่ใส่ใจกับประเด็นนี้อีกแล้ว และคิดเอาอย่างง่ายๆ บนพื้นฐานความจริงนะ เฮอร์ไมโอนี่จะเป็นคนขาวหรือคนดำนั้นขึ้นอยู่กับการตัดสินใจของฉันล้วนๆ และฉันก็พอใจที่จะให้เป็นแบบนี้เสียด้วย" โรว์ลิ่งกล่าว

นอกจากนี้ Jack Thorne และ John Tiffany หนึ่งในผู้กำกับและทีมโปรดิวเซอร์ของละครเวทีชุดนี้ ยังกล่าวอย่างเศร้าใจว่า ไม่คิดจะมีกระแสต่อต้าน Noma มากขนาดนี้ แต่โรว์ลิ่งก็ได้กล่าวเสริมต่อไปว่า "จากประสบการณ์ของฉันเกี่ยวกับพวกชาวเน็ต ฉันคิดว่าพวกโง่เง่าก็ยังโง่อยู่วันยังค่ำ แต่พูดไปก็เท่านั้น โลกเรามันก็แบบนี้ล่ะ"

อนึ่ง สคริปบทละครเวที Harry Potter and The Cursed Child จะออกวางขายในช่วงปลายเดือนกรกฎาคมของปีนี้

Link ข่าวต้นฉบับ http://www.usatoday.com/story/life/entertainthis/2016/06/06/jk-rowling-slams-bunch-racists-against-black-hermione/85499252/

***เพิ่มเติม***
เหมือนหลายๆ คนจะเริ่มเข้าใจผิด ขอเสริมหน่อยนะครับ

ผมว่าเราต้องแยกให้ออกระหว่าง "racist" กับ "not familiar (ไม่คุ้นตา)" นะครับ
ส่วนใหญ่กระแสที่ออกมาไม่ได้ต่อต้านหรอก แต่ออกแนวไม่คุ้นตามากกว่า

และในเนื้อข่าวต้นฉบับที่เป็นภาษาอังกฤษ (ตาม link ที่ผมแปะ)  ที่ป้าโจแกต่อว่าเนี่ยคือพวก "racist" ของจริง
(ด่าที่ตัวนักแสดง, ใช้คำเปรียบเทียบแบบเหยียดสีผิว อย่างเช่น (ที่ผมไปอ่านเจอมานะ ตามเว็บไซต์ต่างประเทศและในทวิตเตอร์)
"สงสัยเฮอร์ไมโอนี่คงโดนคำสาป, เธออาบแดดนานไปละมั้ง, หรือก่อนหน้านี้เธอคงช็อกมากจนสีดำบนหน้าหลุดออกไป เธอเลยขาว ฯลฯ"

ที่บ่นๆ กันในไทยออกแนวไม่คุ้นตามากกว่าครับ (แต่ก็ไม่ปฏิเสธนะว่ามีบางส่วน racist เหมือนกัน)