หลายคนอาจจะรู้แค่ว่า ชินฮวาคือวงตำนาน แต่ก็ไม่รู้ว่าเป็นตำนานในด้านไหน
หรืออชื่นชมหัวหน้าวงที่เจ๋งอย่างเอริค แต่ก็อาจจะรู้แค่ว่า เอริคซื้อวงออกมาจากเอสเอ็มแค่นั้น

เลยนำบทความจากแฟนเกาหลี คนหนึ่ง ที่เล่าถึงเรื่องราวของ ชินฮวาและเอริค ตั้งแต่อดีตจนถึงปัจจุบัน (ปี 2015)
อาจจะยาวอยู่สักหน่อยนะคะ

เอริค หรืออีกชื่อหนึ่ง มุนจองฮยอค ผู้ชายสมบูรณ์แบบ: 150822-23 หลังจากได้ไปคอนเสิร์ตชินฮวา

English Translation:  Ericmun.tumblr.com
Thai Translation: Ployshinhwa, The Orange Space
shinhwa

มีผู้ชายอยู่คนนึง ทุกๆ คนคิดว่าเขานั้นเป็นผู้ชายที่ไม่มีอยู่ในชีวิตจริง
เขารูปร่างสูง และดูมีเกียรติน่าเกรงขาม และสาธารณชนก็ยอมรับว่าเขามีใบหน้าที่หล่อเหลา
เขาอายุ 37 ปีในปีนี้ แม้ว่าจะไม่ได้อายุน้อยแล้ว แต่ผู้ชายคนนี้ก็มีอนาคตที่สดใสรอเขาอยู่
แม้ว่าเขาจะเกิดในครอบครัวที่ร่ำรวย เป็นเด็กคนสำคัญที่จะเป็นหัวหน้าครอบครัวต่อไป
เขากลับหลบหนีตักอบอุ่นของพ่อแม่ในขณะอายุยังน้อย และค้นหาเส้นทางของเขาเอง
ด้วยความแข็งแกร่งของเขา เขาสามารถหาได้ทั้งความร่ำรวยและชื่อเสียง
เพราะแบบนี้ คุณสามารถบอกได้เลยอย่างเต็มปากว่าเขานั้นเป็นผู้ชายเพอร์เฟ็กต์และไร้ที่ติ
อย่างไรก็ตาม ข้อมูลนี้มันก็ไม่เพียงพอที่จะอธิบายได้ว่าเขาเพอร์เฟ็กแค่ไหน
ความสมบูรณ์แบบของเขาจะสมบูรณ์ก็ต่อเมื่อฉันได้พูดเกี่ยวกับการปกป้องและการทุ่มเทให้กับวงของเขา
วงที่เขาปกป้องได้อย่างไร้ที่ติ และวงที่ทำให้เขาเพอร์เฟ็ก - ชินฮวา

เมื่อ 15 ปีก่อน ฉันเริ่มให้ความสนใจกับชินฮวาอย่างจริงจัง นั่นคือปี 2000 ปีสุดท้ายของศตวรรษที่ 20
ในช่วงนั้น ฉันเป็นแค่เด็กประถมในชุดนักเรียน และชินฮวาก็มีอายุเพียง 20 กว่าปี และอายุน้อยมากพอที่จะมีคำว่า -คุง ท้ายชื่อของพวกเขา
T.O.P เพลงของพวกเขาที่ปล่อยออกมาในปี 1998 ทำให้พวกเขาโด่งดัง
เพลง Yo! ที่ปล่อยตามออกมาก็ได้รับความสนใจอย่างมากจากแฟนคลับสาวๆ  
แต่ที่ฉันจำได้ ฉันไม่คิดว่าชินฮวาจะมีแฟนด้อมที่ซื่อสัตย์เป็นของตัวเองในขณะนั้นได้เลย
เพราะตอนนั้น ฉันเป็นแฟนคลับของ H.O.T มากกว่าเสียอีก

พวกเขาเริ่มได้รับความนิยมจากเพลงที่มีทำนองที่หลายๆคนคุ้นเคย นั่นก็คือเพลง “Swan Lake”  
ผลตอบรับทางบวกต่อเพลงของพวกเขา (T.O.P) นั้นค่อนข้างทำให้สมาชิกที่อายุยังน้อยในตอนนั้นพึงพอใจมาก
หลังจากที่ได้รับความขมขื่นจากความล้มเหลวในอัลบั้มแรก แต่ตอนนั้นชินฮวาก็แค่วงน้องใหม่
ฤดูใบไม้ผลิในปี 1999 ชินฮวากลับมาพร้อมกับเพลง T.O.P ในคอนเซ็ปต์หนุ่มผู้มีประสบการณ์
ซึ่งคิมดงวาน คงคอนเซ็ปต์ได้ชัดเจนมากที่สุด สาวๆ 50 คนในห้องเรียนของฉัน รวมถึงฉันด้วย
ยังคงฟังเพลง Hope ของ H.O.T อยู่เลย เพลงนี้ปล่อยเมื่อหน้าหนาวปี 1998 และยังคงมีอิทธิพลอยู่ถึงปีต่อมา

อย่างไรก็ตาม ชินฮวาในปีต่อมา ปี 2000 นั้นแตกต่างไปจากเดิม เพลงไตเติ้ลในอัลบั้มที่ 3 คือเพลง Only One
ไม่ได้รับความนิยมเท่ากับเพลง T.O.P ในปี 2000 ชินฮวาก็ได้มีแฟนด้อมของตัวเองที่ชื่อว่า “ชินฮวาชางโจ”
เพราะเพลง T.O.P และ Yo! ทำให้พวกเขาถูกคาดหวังจากเด็กสาวๆทั้งหลาย
(หรือ เบซูนี.. ฉันไม่สามารถใช้คำว่า เด็กสาว ได้อีกแล้วเพราะมันน่าอายชะมัด ดังนั้นฉันจะใช้คำว่า เบซูนี แทน)
และทำให้พวกเขาสามารถคัมแบ็คได้อย่างยิ่งใหญ่ (หนุ่มกล้ามใหญ่คิมดงวาน ผู้ซึ่งเคยมีผิวขาวราวไข่มุกอยู่ภายใน Swan Lake
กลับกลายมาเป็นหนุ่มผิวสีทองแดงและนั่นทำให้แฟนคลับสาวๆผิดหวัง)
/// note: เบซูนี แปลว่า แฟนคลับผู้หญิง /// หรือแปลง่ายๆ ตามคำแสลงบ้านเราก็ ติ่ง นั่นแหละค่ะ

ในปี 2000 เมื่อฉันขอแม่เปลี่ยนมาใช้มือถือที่มีริงโทน 16 เสียง มันเป็นฤูใบไม้ผลิที่สงบสุข
ดอกไม้นานาชนิดผลิบาน ฉันเห็นชื่อของเขาอยู่ในไดอารี่ของเพื่อนสนิท P ของฉัน
นั่นคือวันที่ฉันตระหนักได้ว่าชื่อจริงของเขาคือมุนจองฮยอค

ฮยอคนั้นก็เป็นคำทั่วๆไป แต่จองนั้นเป็นตัวฮันจาที่ไม่ค่อยมีใครใช้กัน หลังจากหาคำศัพท์ใน inOkpyon
ในที่สุดฉันก็สามารถหาความหมายของชื่อเขาได้ จากมุมมองของเด็กผู้หญิง ฉันว่าชื่อเขามันเท่มากๆ
(ชินฮเยซองคือดวงดาว แต่มุนจองฮยอคคือดวงอาทิตย์… มันเหมาะกันเหลือเกิน โอ้มายก้อด… แต่ชินฮเยซองไม่ใช่ชื่อจริงของเขา งั้นจบเหอะ)

อย่างไรก็ตาม ฮยอคเป็นคนเงียบ เป็นคนประเภทที่ชอบปฏิเสธความโดดเด่น
ถ้าฉันหมายความในแง่ดีนะฉันจะบอกว่าเขาเก็บตัว
แต่ถ้าในแง่ร้ายล่ะก็ ฉันจะบอกว่าเขาก็ไม่ได้มีตัวตนสักเท่าไหร่
เขาจะเป็นผู้ชายที่ยืนอยู่ข้างหลังเมมเบอร์คนอื่นอยู่ 1 ก้าว
เต้นบนเวทีไปเงียบๆ ตามที่เขาได้รับมอบหมายมา เขาทำแค่นั้นแหละ

เอริค ขณะอายุ 22 ปีตามอายุเกาหลี อีกชื่อ มุนจองฮยอค เป็นแร็พเพอร์
(ผู้ซึ่งไม่ได้มีความสามารถอื่นเลยนอกจากทักษะการแร็พภาษาอังกฤษอันน่าประทับใจ)
นั่นคือข้อมูลทั้งหมดที่ฉันรู้เกี่ยวกับเขา และฉันไม่มีความสนใจที่จะไปค้นหาเรื่องราวของเขาอีก

ทุกคนเดาว่าลีดเดอร์ชินฮวาคืออีมินอู ลีดเดอร์ของไอดอลกรุ๊ปในศตวรรษที่ 20 อย่างวง H.O.T คือ มุนฮีจุน
และ Sechs Kies คือ อึนจีวอน ลีดเดอร์ในยุคนั้นจะมีความสำคัญและโดดเด่นมากในวง
แต่พอดูในแง่ความโดดเด่น เอริคไม่ได้มีความเป็นลีดเดอร์เลยหรือแม้แต่จะดูเหมือนลีดเดอร์ก็ตาม

ไม่ว่าจะในอดีตหรือตอนนี้ เขาก็ยังมีใบหน้าที่หล่อเหลาเหมือนกับรูปปั้นที่ไม่เคยผ่านการศัลยกรรม
แต่ฉันคิดว่าความหล่อของเขาในตอนนั้นอาจจะหนักหน่วงเกินไปสำหรับสายตาของเด็กสาว (เธอหมายถึงเด็กสาวๆ ไม่นิยมหน้าคมๆ แบบเอริค)