จาก https://www.facebook.com/Jellal.CrimeSorciere/ สำหรับการแปล

ขออนุญาตก็อปมานะคะ


ตอนที่ 1 : บทสัมภาษณ์นักพากย์ จาก Monthly Fairy Tail Vol.8


สืบเนื่องมาจากแฟรี่เทลคอลเลกชั่นรายเดือน
มีฟุตเทจสัมภาษณ์พิเศษนักพากย์อนิเม คือคุณอายะ ฮิราโนะ ผู้ให้เสียงลูซี่
และคุณเคนจิโร่ว สึดะ ผู้ให้เสียงซิลเวอร์ ตัดมาเฉพาะส่วนที่เป็นประเด็น

ジェラエルやガジレビについて語った後
หลังจากพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องของคู่ Jerza และ Gajevy

平野さん「だって私ナツとルーシィは（恋愛的な関係）はどうなるんですかって真島先生に聞いたんですよ。そしたら絶対に描きませんって」
คุณฮิราโนะ : ฉันได้ถามอาจารย์มาชิมะ เกี่ยวกับความเป็นไปได้ระหว่างนัตสึและลูซี่ [ความสัมพันธ์แบบความรัก] เขาบอกว่า เขาจะไม่วาดมันอย่างแน่นอน
_______________________________________________

...อย่างไรก็ตาม ความเป็นได้ระหว่างนัตสึและลูซี่
ที่คุณอายะถามอ.มาชิมะ ยังมีความคลุมเครือ แต่บริบทของการสนทนาก่อนหน้านี้
คือเรื่องคู่ของ Jerza และ Gajevy มันเลยทำให้การพูดคุยตรงนี้เป็นไปได้สูง
ว่าคุณอายะถามถึงเรื่อง[ความสัมพันธ์แบบความรัก]

และอาจารย์ก็ตอบมา อย่างที่คุณอายะนำมาบอกต่อ ตามข้างต้น

//เสริมทิ้งท้าย//
ประโยคในภาพ「絶対に描きません」って真島先生に
[ผมไม่วาดแน่นอน] อาจารย์มาชิมะบอกฉัน

//เสริมทิ้งท้าย 2//
平野さん「で、その代わりにグレイとジュビアでちょっと描いてます」って
คุณฮิราโนะ : เพราะแบบนั้น เขาเลยบอกว่าจะวาดให้คู่เกรย์กับจูเบียเล็กๆน้อยๆแทน


โดยส่วนตัว ณ ขณะที่คุณฮิราโนะถามอ.มาชิม่านั้นเป็นอนิเมช่วงภาคทาทารอสที่มีฉากกาซิลจูบเลวี่ ซึ่งที่ถามไปน่าจะอ้างอิงจากฉากจูบมากกว่า

ดังนั้นที่อ.มาชิม่าตอบไปแบบนั้นก็คงเพราะว่าคงไม่มีฉากจูบของลูซี่นัตสึมากกว่า ไม่ใช่ว่าไม่มีแต่ว่าจังหวะ dynamic มันยังไม่ได้

เพราะฉะนั้นที่พูดแบบนั้นเลยทำให้แฟนคลับที่ยังไม่ทันได้ตีความสติแตกต่างๆนานา ชัดมากในtumblr คือบางคนถึงกับสาปส่งอ.มาชิม่า บางคนบอกว่าจะไม่อ่านแฟรี่เทลแล้ว บ้างไปทวีตด่าผู้แต่ง  




และนี่คือการตอบโต้จากฝ่ายผู้แต่งค่ะ


Rough translation; I’ll fix any errors when I have time later.
Edit: FL should be “fan letter”.


--------------------------------------------------------------------------------


No, no, no, it was talk regarding the events happening in the manga back when I was drawing it. I meant “In that part of the story/chapter….“. I don’t know what’s going to happen from now on. I’ve even said that (Fairy Tail) would end in 10 volumes in the past but it’s gone on for 55 volumes…
อันนี้ดูชิลล์ๆอยู่ว่า " เฮ้ย มันไม่ใช่แบบนั้นนนน ขนาดผม(คนแต่ง)ยังไม่รู้เลยว่าเนื้อเรื่องจะดำเนินต่อไปอย่างไร ดูอย่างตอนแรกสิ ที่ผมบอกว่าแฟรี่เทลจะมีแค่10เล่ม ตอนนี้ปาไป55เล่มแล้ว"
--------------------------------------------------------------------------------


I see requests regarding pairings almost daily. Even authors who don’t use SNS (social networking service) might see it through their FL (fan letters). But authors can’t meet all the demands of the fans. Because we draw with our own convictions. I’m very happy that fans get excited over the pairings, but there isn’t any author who wants to see fans quarreling.

อันนี้เริ่มหนัก "ผมเห็นการขอคู่ต่างๆแทบทุกวัน แม้กระทั่งผู้แต่ง(งั้นแสดงว่าคนทวีตครั้งนี้น่าจะเป็นผู้ช่วย) ที่ไม่ได้ใช้โซเชียลก็ยังได้รับจดหมายเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่ผู้แต่งไม่สามาถตอบสนองความต้องการได้ทุกคนหรอกนะ เพราะเราวาดด้วยความเชื่อมั่นของพวกเราเอง ผมดีใจที่แฟนๆตื่นเต้นดีใจกับคู่ต่างๆในเรื่อง แต่ไม่มีผู้แต่งคนไหนอยากเห็นแฟนๆทะเลาะกันหรอกนะ"

--------------------------------------------------------------------------------


Changing the topic a little, it doesn’t matter if people send rude comments about the characters to me, but I think it’s absurd to attack the anime staff and those who like the character. You’ll unintentionally end up damaging the character of your favourite character too; isn’t it sad? Pairings are fun because you can go wild with your imagination. Let’s get along, everyone! (source)

หนักสุดและอันนี้ มีความพีค

"เปลี่ยนประเด็นหน่อยนึงนะ มันไม่เป็นไรหรอกนะที่ผู้คนส่งความเห็นที่รุนแรงเกี่ยวกับตัวละครในเรื่องมาให้ผม แต่ผมว่ามันค่อนข้างบ้า(แรง!!) ที่จะไปโจมตีทีมงานและกลุ่มผู้ที่ชื่นชมตัวละครเหล่านั้น สุดท้ายพวกคุณนั่นแหละที่จะเป็นคนทำร้ายตัวละครที่คุณชอบเองโดยไม่ได้ตั้งใจ มันดูน่าเศร้าใช่มั๊ย การจิ้น(ใช้คำถูกมั๊ย55) คู่รักเป็นเรื่องสนุกเพราะเราสามารถใช้จินตนาการของเราได้อย่างเต็มที่ เป็นเพื่อนกันเถอะ ทุกๆคน"

ข้อมูลเพิ่มเติม

Read more: http://thefairystales.tumblr.com/post/144632204797/mashima-sensei-on-pairings#ixzz49CRHNUjV



สรุป : มันไม่เห็นมีตรงไหนเลยที่อ.มาชิม่าบอกว่าคู่นาลูจะไม่ได้คู่กัน เอาตรงๆนะ ถ้าลูซี่ไม่ได้คู่กับนัตสึนี่ไม่รู้จะไปคู่กับใครละ

เราเห็นว่าคู่นี้มันออกบ่อยก็จริง แต่คู่นี้ถ้าเทียบกับคู่อื่นแล้วไม่ได้มีฉากที่แสดงว่าเป็นคนรักหรือคำว่าโรแมนติคมากกว่าคู่อื่นเท่าไหร่ ดูตัวอย่างเช่น กาซิลเลวี่ที่มาแรงมาก ออกน้อยสุดแต่เห็นชัดมากกกก เจราลเอลซ่านี่ชัดสุดๆ  เราว่าที่ยังไม่ชัดมากคือเกรย์จูเบียกับนัตสึลูซี่
.
.
.
.

แต่หลังจากที่เกรย์บอกกับจูเบียว่า ฉันดีใจที่มีเธอ จุดพลุเลย!!!



คือคู่อื่นเขามีโมเม้นแบบนี้กันหมดเหลือแต่นัตสึที่ไม่เคยพูดตรงๆ


แต่ลูซี่สำคัญกับนัตสึแน่นอน ชัดตอนที่ทิ้งจดหมายไว้ให้ลูซี่ก่อนไปฝึกหนึ่งปี

เรามีความเห็นว่า "นัตสึลูซี่คู่กันแน่นอน แต่จังหวะ dynamicจะไม่เหมือนคู่อิ่น"  

แต่ละคู่จังหวะมันไม่เหมือนกันอยู่แล้วอะ ทุกคนโดยเฉพาะแฟนๆนาลูคิดว่าไงกันบ้างคะ





แปะรูป






ทุกคนเห็นเป็นไงบ้างคะ สงสารอ.มาชิม่า  

ป.ล. งั้นแสดงว่า คู่เจราลเอลซ่า JERZA คู่กาซิลเลวี่ GAJEVY คู่เกรย์จูเบีย GRUVIA ก็ฟินแล้วสิ อร๊ายยยย