เราเป็นนักอ่านนิยายจีนแปลคนหนึ่งที่อ่านหลากหลาย สนพ ตั้งแต่สยามอินเตอร์ คุณหลินโหม่ว บานาน่า มติชน แจ่มใส ห้องสมุดฯลฯ ที่สอยมากที่สุดก็มากกว่ารักของแจ่มใส มีไม่ต่ำกว่าร้อยเล่ม

    เพิ่งทราบว่ามีกรณีมาม่าห้องสมุด   เห็นคุณ จขกท บอกว่า ปล.2 ใครนึกอะไรออกเพิ่มเติมก็บอกได้ เราเผือกผิดตรงไหนบอกด้วยเน้อ

    เราบัตรผ่าน เข้าไปตอบไม่ได้ กรณีอื่นๆ ไม่ขอพูดถึงนะ แต่กรณีดราม่าที่ 5 แปลผิด
แปลผิดนี้มีหลายกรณี ที่ไทยไม่ตรงกับจีน คำตอบ สนพ. จะบอกว่าเพราะมีงานหลายเวอร์ชั่น เวอร์ชั่นที่ได้มาเป็นไฟล์ดิบจึงไม่เหมือนพิมพ์เล่มของจีน ตัวอย่างคือ
1.    เพชรยอดบัลลังก์ นางเอกถูกพระเอกข่มขืนต้นเรื่องเลย ในจีนไม่ได้ถูกข่มขืน และฉากองุ่นไม่มีในจีน และความจริงในจีนคนที่ช่วยพระเอกตอนเด็กเป็นพี่สาวนางเอกจริง ๆ ไม่ใช่นางเอก

     อันนี้เท่าที่เราดำน้ำในเว็บจีน ใช้อากู๋ ณ ซับนรก กับ baidu ชิงเฟิงถูกข่มขืนค่ะ แต่ไม่ได้บรรยายหฤโหด มีแค่ถึงตอนที่พระเอกโยนผ้าปิดหน้านาง แล้วตัดไปแค่นั้น ประมาณแพนกล้องไปที่โคมไฟข้างเตียงอย่างในละครไทย  ฉากป้อนองุ่นไม่มี

     ไม่ใช่เฉพาะเรื่องชิงเฟิงที่มีหลายเวอร์ชั่น  เรื่องผลาญเอง จากที่ดำน้ำในเว็บจีน เซียวเสาเป็นแค่เด็กวัยรุ่นเอง แถมไร้เดียงสา ขี้อายอีกต่างหาก ต้องให้พ่อบ้านหลินคอยสอนในบางเรื่อง  ตอนเจอกันครั้งแรกที่วัด นางเอกเพิ่งอายุสิบเอ็ด (ในนิยายอายุสิบสี่ พระเอกเป็นหนุ่มฉกรรจ์)  รายละเอียดในเว็บจีนต่างจากในหนังสือบ้าง ฉบับหนังสือออกไปทางแรงกว่า

     แม้กระทั่งบุปผาสีชาดในเว็บจีนก็ต่างจากฉบับนิยายของแจ่มใส บางช่วงเหมือนหนังคนละม้วน แบบรูปเล่มซอฟท์กว่ามาก

      ส่วนเรื่องนักแปลว่าใครดีกว่าใคร อันนี้เราคิดว่ามันขึ้นอยู่กับแต่ละบุคคลนะ อย่างเราชอบคุณ น นพรัตน์  คุณมดแดง คุณเฟื่อง คุณหลินโหม่ว คุณไผ่เขียว คุณลีหลินลี่ ส่วนของห้องสมุดก็แปลโออยู่ แต่มีหลุดบ้าง บางทีใช้คำซะทันสมัยเชียว  แต่คนเราต่างคนต่างใจค่ะ บางคนไม่ชอบคุณหลินโหม่วก็มี เพราะคิดว่าอ่านยาก เพราะฉะนั้น การที่มีบางคนที่ไม่ชอบคุณ น นพรัตน์ก็เป็นไปได้ อย่างคุณเรืองชัย ศรีอักษร ที่แปลตี๋เหรินเจี๋ย เราว่าโอนะ อ่านแล้วไม่สะดุด ลื่นไหลดี แต่แฟนนิยายบางคนกลับว่าแปลไม่ดี  

        ลางเนื้อชอบลางยาจริงๆ

        เราขอแสดง คคห ส่วนตัวแค่นี้แหละ  ขอตัวเอาเวลาไปอ่านนิยายสนุกๆ ต่อ เพิ่งสอยยอดกุนซือ เล่มสี่มา ผู้แปลคนใหม่  ยังไม่รู้เลยว่าแปลเป็นยังไงมั่ง หวังว่าคงไม่ด้อยกว่าคุณไผ่เขียว