เรื่องนั้นมีอยู่ว่า คนญี่ปุ่นที่รู้จักกัน ใช้ช่วงเวลาวันหยุดของเขา ตัดสินใจมาเที่ยวเมืองไทยอย่างเป็นทางการ (ปกติจะแค่บินมาทำงานแล้วก็กลับตลอดๆ ไม่ค่อยมีโอกาสได้เที่ยว) ทางเราก็ดีใจสิ เค้ามีใจให้เมืองไทย ก็เลยเคลียร์งานให้ว่าง 1 วัน เมื่อวานนี้ (13/05/59) ยกให้ อาสาพาไปเที่ยวชมสถานที่สำคัญในกรุงเทพฯ คือ วัดพระแก้ว(และพระบรมหาราชวัง) วัดโพธิ์ พิพิธภัณฑ์ศิริราช (ดูแปลกแตกต่าง น่าสนใจ นักท่องเที่ยวต่างชาติปกติเข้าไม่ถึงจึงตัดสินใจพาไป ปรากฎว่าเขาประทับใจมาก) เยาวราชบางส่วน และพาไปรับประทานอาหารไทยในเมนูโปรดของเขา
และเลือกระบบขนส่งรถสาธารณะ (รถไฟฟ้า/เรือด่วนเจ้าพระยา/สามล้อไทยที่ดังไกลไปทั่วโลก) ที่พอจะเลี่ยงรถติดได้ อีกทั้งก็เป็นการพาเขาเที่ยวด้วยระบบขนส่งสาธารณะ ก็ดูมีสีสันไปอีกแบบ
ระหว่างทางเดินเลียบแม่น้ำเจ้าพระยา จากวัดพระแก้วมุ่งสู่วัดโพธิ์ มีรถตุ๊กตุ๊ก สามล้อไทย จอดเรียงราย รอรับผู้โดยสาร (.. เอ๊ะ หรือ หลอกผู้อื่น ? )
.. คือ ตลอดทางเดิน ก็จะเจอพวกพยายามเรียกด้วยภาษาอังกฤษ เป็นจุดๆ แต่ก็ไม่สนใจ ด้วยความว่ารู้อยู่ละว่าคืออะไร แต่คนต่างชาติไม่รู้วิถีอย่างไทยข้อนี้ไง
แต่เราก็เดินไปกันผู้หญิง 3 คน ชวนน้อง(ที่หยุดปิดเทอมจึงพาไปด้วย)คุยบ้าง ชวนคนญี่ปุ่นคุยบ้าง คือ ให้สถานการณ์แลเมินลืมพวกนกกาข้างทางไป เป็นการไม่เปิดโอกาสให้นกกาเข้ามาในชีวิตเราสามได้ และไม่อยากอธิบายคนญี่ปุ่นที่อิมเมจแต่ภาพเมืองไทยดีๆอยู่ ว่านกกาข้างทางว๊อนท์อะไร ทั้งที่ก็อยากอธิบายข้างทางไปทุกสิ่งอะนะ
แต่ทว่า ในจังหวะ ข้ามช่องว่างประตูทางเข้าหนึ่ง เราก็ต่างเลือกลงจากฟุตบาทบนวิถีแห่งตนกันเอง เพื่อไปขึ้นอีกฟุตบาทข้างหน้า ระหว่างทาง กลายคือจังหวะช่องว่างของนกกาจนได้ล่ะ
และ .. คนขับรถตุ๊กตุ๊กคนหนึ่ง พุ่งเข้ามาถามเป็นภาษาอังกฤษกับคนญี่ปุ่นที่ไปด้วยกัน ซึ่งเราและน้องเราก็ได้ยินกันหมดแหละ .. แปลเป็นภาษาไทยได้ว่า :
"จะไปวัดโพธิ์เหรอ วัดโพธิ์วันนี้ปิด ต้องไปที่อื่นแทนแล้วล่ะ" --> และมีกิริยาท่าทางจะลากชวนขึ้นรถตุ๊กตุ๊กให้ใช้บริการเขา
ทางเราได้ยินก็หูผึ่งสิ ผึ่งตั้งแต่ประโยคแรกละ วัดโพธิ์ วัดไทยที่มีพระจำวัด นี่เค้ามีปิดกันด้วยเหรออออออออ ?!?!?!?!?? .. เดินเข้าไปถามด้วยภาษาไทยชัดๆ เนทีฟแท้ๆ ว่า :
"วัดโพธิ์ปิดเหรอคะ" --> ตีหน้ามึนจะเอาคำตอบจริงจัง
ตุ๊กตุ๊กที่น่าจะกำลังหากินด้วยวิธีสกปรก เอาวัดสำคัญของชาติ เอาชื่อประเทศชาติมาขาย มาโกหก .. หันมาทางเราด้วยสีหน้าผงะเล็กน้อยที่ได้ยินภาษาไทยเต็มชัดสองรูหูสินะ .. ก่อนถามเราว่า :
"จะไปวัดโพธิ์หรือครับ"
เราตอบว่า :
"ใช่ค่ะ วันนี้ปิดหรือคะ"
ตุ๊กตุ๊กตัวดี ตอบว่า :
"เปิดครับ เดินตรงไปทางนั้นเลยครับ" --> ทำตัวเหมือนกำลังบอกทางนักท่องเที่ยว เป็นคนดีขึ้นมาเชียวนะะะะะ !!!! เรารู้จักทางไปอยู่แล้วนะเออ
และเราก็เดินออกมาพร้อมกันสามคน คนญี่ปุ่นหันมาคุยด้วยภาษาญี่ปุ่นกับเรา แปลเป็นไทยได้ว่า :
"เมื่อกี้เขายังบอกด้วยภาษาอังกฤษอยู่เลยว่าวัดโพธิ์ปิด"
เราหันไปถามน้อง เอาให้ชัวร์กันไปข้าง ว่าเราฟังได้ความตรงกัน น้องเห็นพ้องต้องกัน จึงหันไปตอบคนญี่ปุ่นว่า :
"ใช่ๆ .. เราก็ได้ยินแบบนั้นเหมือนกัน .. ไม่ดีเลยเนาะ .. เนี่ยแหละ .. คนต่างชาติมาเที่ยวเมืองไทย เดี๋ยวบินไปเที่ยวต่อเชียงใหม่นี่ ไปเที่ยวกับเพื่อนคนไทยใช่ไหม"
คนญี่ปุ่นตอบ : ใช่
เราเลยเสริมทัพไปว่า :
"ไปกับเพื่อนคนไทย ภาษาไทยเนทีฟ พวกนี้ไม่สามารถทำไรแบบนี้ได้ ดีแล้วๆ ระมัดระวังหน่อยน้าา นี่แหละ ไทย .. ไม่ดีเลยเนาะแบบนี้"
คนญี่ปุ่นยังคงย้ำคุยถามสิ่งที่เขาได้ยินเมื่อสักครู่ ประมาณว่า ไม่น่าเชื่อ ไม่อยากจะเชื่อ และอาจจะรวมถึงอาจจะยังพยายามสู้กับความรู้สึกตนเองที่ว่า ไม่อยากใส่ความติดลบทางความคิดลงไปกับเมืองไทยของเรา
--> คือ คุยกับคนที่มีความรู้สึกที่ดีมากกับเมืองไทย และยังสามารถพอฟังพูดอ่านเขียนภาษาไทยได้ (ด้วยใจรักส่วนตัวเขาล้วนๆจึงเรียนรู้ ทั้งที่มันก็ไม่ได้มีความจำเป็นใดๆในชีวิตประจำวันหรือหน้าที่การงานเขาเลย) .. แม้สำเนียงจะไม่ใช่เนทีฟแต่ก็ฟังตุ๊กตุ๊กเมื่อกี้ที่พูดภาษาไทยกับเราออกและเข้าใจหมด เรียนรู้ได้ด้วยตนเองทันทีว่า ภาษาไทยกับอังกฤษ ที่ตุ๊กตุ๊กพูด มันหนังคนละม้วน !
.. ในขณะที่ตุ๊กตุ๊กคนนั้น จนบัดนี้ก็ยังคงไม่มีวันรู้ว่า คนที่ไปโกหกชั่วๆกับเขานั้น เขาเข้าใจด้วยตัวเองหมด และเขารู้สึกดีกับเมืองไทยของเรามากเพียงใด การที่นักท่องเที่ยวต่างชาติได้ใช้วันหยุดและเงินของเขา มาให้กับเมืองไทยจริงๆ (ไม่ใช่พวกนักท่องเที่ยวบางประเทศบางประเภทที่กรุ๊ปทัวร์ทริปเงินวนอยู่แต่ในมือคนชาติเดียวกัน แต่มาทำลายล้างไทยทางอ้อม ที่กำลังเป็นปัญหาปัจจุบัน)
เอาเรื่องนี้ไปเล่าให้หลายคนฟัง บอกว่า นี่มันเคยมีข่าวเมื่อหลายปีก่อนเลยนะ ก็เลยมาเซิสหสในกูเกิล ปรากฎว่า จริงด้วย ลงเว็บข่าว ในพันทิปก็มี แต่เป็นข่าวเก่าหลายปีก่อน บางคนที่เอากลับมาเล่าให้ฟังถามว่า นี่มันยังมีอยู่อีกเหรอ ยังไม่หมดไปอีกเหรอ .. จึงตัดสินใจมาโพสอัพเดทว่า พ.ศ.นี้ก็ยังไม่หมดไปนะคะ
นักท่องเที่ยวต่างชาติหลายคนมาเที่ยวเมืองไทย เพราะแลแตกต่างจากประเทศของเขา แลน่าสนใจมาเที่ยว และจะไปได้ในอีกหลายๆประเทศ
ในขณะที่มีอีกบางคนมาเที่ยวด้วยใจรักเมืองไทยเลย นี่มันวิเศษมากเพียงใด .. เจอพวกมิจฉาชีพและกึ่งมิจฉาชีพ เข้ามาสกปรกในชีวิต พ่วงด้วยชื่อเสียงประเทศชาติ รู้สึกเป็นห่วงประเทศอันเป็นบ้านเกิดของเรา และรู้สึกดูถูกอย่างมากในสมองและสติปัญญาการทำมาหากินในชีวิตเขา
คือ นี่เดินมาหลอกผู้หญิงคนเดียวด้วยเลยเนี่ยนะ ? ใจร้ายจัง จิตใจไม่ทราบว่าบิดามารดาสร้างให้มาด้วยอะไรอย่างไร
# อย่างไรก็ตาม ทริปนี้ แฮปปี้แอนดิ้ง และจะสร้างโอกาสหน้าในการพาเที่ยวฟรีให้คนญี่ปุ่นที่ดีๆต่อชีวิตเรา ที่รู้สึกดีๆต่อเมืองไทย ในสถานที่กรุงเทพฯบ้านเกิดเรา สถานที่ในตำราวิชาสังคมของคนไทย วิชาโปรดเรา ในที่อื่นๆต่อไป
"จะไปวัดโพธิ์เหรอ วัดโพธิ์วันนี้ปิด ต้องไปที่อื่นแทนแล้วล่ะ" --> กลโกหกนักท่องเที่ยวต่างชาติที่พ.ศ.นี้ก็ยังไม่ได้หมดไป!!
และเลือกระบบขนส่งรถสาธารณะ (รถไฟฟ้า/เรือด่วนเจ้าพระยา/สามล้อไทยที่ดังไกลไปทั่วโลก) ที่พอจะเลี่ยงรถติดได้ อีกทั้งก็เป็นการพาเขาเที่ยวด้วยระบบขนส่งสาธารณะ ก็ดูมีสีสันไปอีกแบบ
ระหว่างทางเดินเลียบแม่น้ำเจ้าพระยา จากวัดพระแก้วมุ่งสู่วัดโพธิ์ มีรถตุ๊กตุ๊ก สามล้อไทย จอดเรียงราย รอรับผู้โดยสาร (.. เอ๊ะ หรือ หลอกผู้อื่น ? )
.. คือ ตลอดทางเดิน ก็จะเจอพวกพยายามเรียกด้วยภาษาอังกฤษ เป็นจุดๆ แต่ก็ไม่สนใจ ด้วยความว่ารู้อยู่ละว่าคืออะไร แต่คนต่างชาติไม่รู้วิถีอย่างไทยข้อนี้ไง
แต่เราก็เดินไปกันผู้หญิง 3 คน ชวนน้อง(ที่หยุดปิดเทอมจึงพาไปด้วย)คุยบ้าง ชวนคนญี่ปุ่นคุยบ้าง คือ ให้สถานการณ์แลเมินลืมพวกนกกาข้างทางไป เป็นการไม่เปิดโอกาสให้นกกาเข้ามาในชีวิตเราสามได้ และไม่อยากอธิบายคนญี่ปุ่นที่อิมเมจแต่ภาพเมืองไทยดีๆอยู่ ว่านกกาข้างทางว๊อนท์อะไร ทั้งที่ก็อยากอธิบายข้างทางไปทุกสิ่งอะนะ
แต่ทว่า ในจังหวะ ข้ามช่องว่างประตูทางเข้าหนึ่ง เราก็ต่างเลือกลงจากฟุตบาทบนวิถีแห่งตนกันเอง เพื่อไปขึ้นอีกฟุตบาทข้างหน้า ระหว่างทาง กลายคือจังหวะช่องว่างของนกกาจนได้ล่ะ
และ .. คนขับรถตุ๊กตุ๊กคนหนึ่ง พุ่งเข้ามาถามเป็นภาษาอังกฤษกับคนญี่ปุ่นที่ไปด้วยกัน ซึ่งเราและน้องเราก็ได้ยินกันหมดแหละ .. แปลเป็นภาษาไทยได้ว่า :
"จะไปวัดโพธิ์เหรอ วัดโพธิ์วันนี้ปิด ต้องไปที่อื่นแทนแล้วล่ะ" --> และมีกิริยาท่าทางจะลากชวนขึ้นรถตุ๊กตุ๊กให้ใช้บริการเขา
ทางเราได้ยินก็หูผึ่งสิ ผึ่งตั้งแต่ประโยคแรกละ วัดโพธิ์ วัดไทยที่มีพระจำวัด นี่เค้ามีปิดกันด้วยเหรออออออออ ?!?!?!?!?? .. เดินเข้าไปถามด้วยภาษาไทยชัดๆ เนทีฟแท้ๆ ว่า :
"วัดโพธิ์ปิดเหรอคะ" --> ตีหน้ามึนจะเอาคำตอบจริงจัง
ตุ๊กตุ๊กที่น่าจะกำลังหากินด้วยวิธีสกปรก เอาวัดสำคัญของชาติ เอาชื่อประเทศชาติมาขาย มาโกหก .. หันมาทางเราด้วยสีหน้าผงะเล็กน้อยที่ได้ยินภาษาไทยเต็มชัดสองรูหูสินะ .. ก่อนถามเราว่า :
"จะไปวัดโพธิ์หรือครับ"
เราตอบว่า :
"ใช่ค่ะ วันนี้ปิดหรือคะ"
ตุ๊กตุ๊กตัวดี ตอบว่า :
"เปิดครับ เดินตรงไปทางนั้นเลยครับ" --> ทำตัวเหมือนกำลังบอกทางนักท่องเที่ยว เป็นคนดีขึ้นมาเชียวนะะะะะ !!!! เรารู้จักทางไปอยู่แล้วนะเออ
และเราก็เดินออกมาพร้อมกันสามคน คนญี่ปุ่นหันมาคุยด้วยภาษาญี่ปุ่นกับเรา แปลเป็นไทยได้ว่า :
"เมื่อกี้เขายังบอกด้วยภาษาอังกฤษอยู่เลยว่าวัดโพธิ์ปิด"
เราหันไปถามน้อง เอาให้ชัวร์กันไปข้าง ว่าเราฟังได้ความตรงกัน น้องเห็นพ้องต้องกัน จึงหันไปตอบคนญี่ปุ่นว่า :
"ใช่ๆ .. เราก็ได้ยินแบบนั้นเหมือนกัน .. ไม่ดีเลยเนาะ .. เนี่ยแหละ .. คนต่างชาติมาเที่ยวเมืองไทย เดี๋ยวบินไปเที่ยวต่อเชียงใหม่นี่ ไปเที่ยวกับเพื่อนคนไทยใช่ไหม"
คนญี่ปุ่นตอบ : ใช่
เราเลยเสริมทัพไปว่า :
"ไปกับเพื่อนคนไทย ภาษาไทยเนทีฟ พวกนี้ไม่สามารถทำไรแบบนี้ได้ ดีแล้วๆ ระมัดระวังหน่อยน้าา นี่แหละ ไทย .. ไม่ดีเลยเนาะแบบนี้"
คนญี่ปุ่นยังคงย้ำคุยถามสิ่งที่เขาได้ยินเมื่อสักครู่ ประมาณว่า ไม่น่าเชื่อ ไม่อยากจะเชื่อ และอาจจะรวมถึงอาจจะยังพยายามสู้กับความรู้สึกตนเองที่ว่า ไม่อยากใส่ความติดลบทางความคิดลงไปกับเมืองไทยของเรา
--> คือ คุยกับคนที่มีความรู้สึกที่ดีมากกับเมืองไทย และยังสามารถพอฟังพูดอ่านเขียนภาษาไทยได้ (ด้วยใจรักส่วนตัวเขาล้วนๆจึงเรียนรู้ ทั้งที่มันก็ไม่ได้มีความจำเป็นใดๆในชีวิตประจำวันหรือหน้าที่การงานเขาเลย) .. แม้สำเนียงจะไม่ใช่เนทีฟแต่ก็ฟังตุ๊กตุ๊กเมื่อกี้ที่พูดภาษาไทยกับเราออกและเข้าใจหมด เรียนรู้ได้ด้วยตนเองทันทีว่า ภาษาไทยกับอังกฤษ ที่ตุ๊กตุ๊กพูด มันหนังคนละม้วน !
.. ในขณะที่ตุ๊กตุ๊กคนนั้น จนบัดนี้ก็ยังคงไม่มีวันรู้ว่า คนที่ไปโกหกชั่วๆกับเขานั้น เขาเข้าใจด้วยตัวเองหมด และเขารู้สึกดีกับเมืองไทยของเรามากเพียงใด การที่นักท่องเที่ยวต่างชาติได้ใช้วันหยุดและเงินของเขา มาให้กับเมืองไทยจริงๆ (ไม่ใช่พวกนักท่องเที่ยวบางประเทศบางประเภทที่กรุ๊ปทัวร์ทริปเงินวนอยู่แต่ในมือคนชาติเดียวกัน แต่มาทำลายล้างไทยทางอ้อม ที่กำลังเป็นปัญหาปัจจุบัน)
เอาเรื่องนี้ไปเล่าให้หลายคนฟัง บอกว่า นี่มันเคยมีข่าวเมื่อหลายปีก่อนเลยนะ ก็เลยมาเซิสหสในกูเกิล ปรากฎว่า จริงด้วย ลงเว็บข่าว ในพันทิปก็มี แต่เป็นข่าวเก่าหลายปีก่อน บางคนที่เอากลับมาเล่าให้ฟังถามว่า นี่มันยังมีอยู่อีกเหรอ ยังไม่หมดไปอีกเหรอ .. จึงตัดสินใจมาโพสอัพเดทว่า พ.ศ.นี้ก็ยังไม่หมดไปนะคะ
นักท่องเที่ยวต่างชาติหลายคนมาเที่ยวเมืองไทย เพราะแลแตกต่างจากประเทศของเขา แลน่าสนใจมาเที่ยว และจะไปได้ในอีกหลายๆประเทศ
ในขณะที่มีอีกบางคนมาเที่ยวด้วยใจรักเมืองไทยเลย นี่มันวิเศษมากเพียงใด .. เจอพวกมิจฉาชีพและกึ่งมิจฉาชีพ เข้ามาสกปรกในชีวิต พ่วงด้วยชื่อเสียงประเทศชาติ รู้สึกเป็นห่วงประเทศอันเป็นบ้านเกิดของเรา และรู้สึกดูถูกอย่างมากในสมองและสติปัญญาการทำมาหากินในชีวิตเขา
คือ นี่เดินมาหลอกผู้หญิงคนเดียวด้วยเลยเนี่ยนะ ? ใจร้ายจัง จิตใจไม่ทราบว่าบิดามารดาสร้างให้มาด้วยอะไรอย่างไร
# อย่างไรก็ตาม ทริปนี้ แฮปปี้แอนดิ้ง และจะสร้างโอกาสหน้าในการพาเที่ยวฟรีให้คนญี่ปุ่นที่ดีๆต่อชีวิตเรา ที่รู้สึกดีๆต่อเมืองไทย ในสถานที่กรุงเทพฯบ้านเกิดเรา สถานที่ในตำราวิชาสังคมของคนไทย วิชาโปรดเรา ในที่อื่นๆต่อไป