Katyusha
ชาวบ้านรัสเซียหลายร้อยคนที่ชุมชน Kaliningrad
เขตปกครองพิเศษของรัสเซียที่ไม่ติดกับแผ่นดินใหญ่รัสเซีย
ได้ไปร่วมงานต้อนรับคุณปู่ทหารเรือผ่านศึกสงครามโลกครั้งที่ 2
ที่อายุ 90 ปีแล้ว เพื่อกอดและอวยพรในวันชัยชนะศึกนาซีเยอรมันนี
ทหารเรือเก่าประจำกองเรือดำน้ำรายนี้
เข้าร่วมเดินขบวนเฉลิมฉลองวัน V-Day ไม่ได้
เพราะสาเหตุจากสุขภาพร่างกายวัยชรา
Podolsky ยังเป็นวัยรุ่นในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 ปะทุขึ้น
แต่ไม่ได้ประจำในกองทหารราบเพื่อร่วมรบในแนวหน้า
Podolsky ถูกส่งไปเป็นทหารเรือประจำกองเรือดำน้ำใน
Soviet Black Sea Fleet ตั้งแต่ปี ค.ศ.1944
ตามรายงานข่าวของสื่อมวลชนรัสเซีย
Podolsky ได้รับเหรียญตราจำนวนมาก
มีทั้ง Order of the Red Star กับ
Order of the Red Banner
หนึ่งในเหรียญตราสูงสุดของกองทัพรัสเซีย
เหตุการณ์ที่สร้างความประหลาดใจให้กับ Vladimir Podolsky
อดีตนายทหารชั้นสัญญบัตรกองเรือดำน้ำ
ได้เริ่มต้นขึ้นจากการที่หลานสาว Anastazja Zueva
ได้เขียนข้อความผ่านทาง VKontakte(In Contact)
ชุมชนออนไลน์ที่ให้บริการในรัสเซียกับยุโรป
“ เพื่อน ๆ
ปู่ของฉัน Vladimir Podolsky
ท่านอายุมากแล้ว และพวกเราตัดสินใจว่า
จะไม่พาท่านไปร่วมเดินขบวนสวนสนามวัน V-Day
ในวันที่ 9 พฤษภาคม ปีนี้
เพราะตอนนี้ท่านอายุ 90 ปี
และสุขภาพไม่ค่อยดีแล้ว ”
เธอได้เขียนเรื่องนี้สองสัปดาห์
ก่อนวันงานเฉลิมฉลองที่จะมาถึง
Zueva ได้เชิญชวนชาวบ้านที่อยู่ใกล้บ้านเธอ
ให้มาร่วมแสดงความยินดีกับทหารเรือผ่านศึกวัยชรา
ที่ยังมีชีวิตอยู่และเป็นที่รู้จักกันดี
“ พวกเราอยู่ในใจกลาง[ตัวเมือง]...
[พวกเรา] จะออกมาร่วมเดินในวันนั้น
ถ้าคุณมาได้ ช่วยมาแสดงความยินดีกับท่าน
พูดคุยกับท่าน และโอบกอดท่านด้วย
มันเป็นเรื่องที่ยิ่งใหญ่สำหรับท่านมาก
เพราะท่านค่อนข้างเสียใจที่ไปเดินสวนสนามไม่ได้
โปรดช่วยเราด้วย พวกเราอยู่ใน Kaliningrad !”
Zueva คาดว่าจะมีผู้คนเพียงนับโหล
ที่จะมาร่วมแสดงความยินดีกับปู่ของเธอ
แต่เธอไม่คาดคิดเลยว่าเรื่องนี้
จะเชิญชวนชาวบ้านหลายร้อยคนใน Kaliningrad
มาร่วมงานแสดงความยินดีกับคุณปู่ของเธอ
เด็ก ๆ ต่างพากันมาห้อมล้อมอดีตทหารผ่านศึก
ด้วยการมอบดอกไม้คาร์เนชั่น Carnations
ดอกไม้ที่มอบให้กับทหารผ่านศึกสงครามโลกครั้งที่ 2
หรือผู้รอดชีวิตในสงครามครั้งนั้นสำหรับวันชัยชนะ V-Day
ทุกคนต่างพูดแสดงความยินดี โอบกอดท่าน
และพูดถึงความสำคัญของชัยชนะ
ของรัสเซียที่มีชัยเหนือกองทัพนาซีเยอรมันนี
บางคนก็เริ่มร้องเพลง Katyusha เพลงดังช่วงสงคราม
ตามรายงานข่าวของสื่อมวลชนรัสเซียระบุว่า
มีชาวบ้านร่วม 500 คนที่มาร่วมงานครั้งนี้
บางคนมาพร้อมกับแผ่นป้ายและภาพของครอบครัว
ที่ร่วมรบในสงครามโลกครั้งที่ 2
เพื่อแสดงการระลึกถึง Immortal Regiment march
Сотни жителей Калининграда пришли поздравить ветерана
คุณปู่ดูสับสนในช่วงแรก
ท่านไม่คาดว่าจะมีเรื่องแปลกใจอย่างนี้เลย
แล้วท่านบอกว่าดีใจมากเลย
พร้อมกับร้องไห้แม้กลับถึงบ้านแล้ว
หลานสาวเธอเขียนบน VKontakte
ขอบคุณทุกคนที่มาร่วมงานครั้งนี้ว่า
“ คุณปู่มีความสุขมาก
ท่านร้องไห้และบอกกับภริยาว่า
ท่านได้รับการต้อนรับอย่างไรบ้าง ”
เธอบอกว่า รุ่นของเธอช่างโชคดี
ที่ไม่รู้จักว่าสงครามเป็นเช่นไร
ผู้คนในรัสเซียต่างเข้ามาใน
หน้าเพจของ Zueva’s VKontakte
เพื่อแสดงความยินดีด้วยถ้อยคำต่าง ๆ กับ
ทหารชราผ่านศึกสงครามโลกครั้งที่ 2
“ ผมกำลังมองภาพของ Podolsky
แล้วกลั้นน้ำตาแทบไม่ได้
นี่คือของขวัญที่ดีที่สุดสำหรับปู่เธอ "
“ ขอบคุณมากสำหรับชัยชนะ !” และ
“ ขอให้พระเจ้าอวยพรคุณปู่ ”
นี่คือบางส่วนที่ผู้ใช้งานใน VKontakte ได้เขียนบอกไว้
เรียบเรียง/ที่มา
http://bit.ly/24LZqGF
เรื่องเล่าไร้สาระ
ตามตำนานมักจะเล่าสู่กันฟังกันว่า
คนรัสเซียจะกลัวคนเยอรมันนีมากที่สุด
เพราะครูรุ่นแรกที่มาสอนชาวรัสเซีย
คือครูชาวเยอรมันนี ที่มีนิสัยประจำชาติคือ
เจ้าระเบียบ ดุ ขยันขันแข็ง เน้นรู้จริง ทำจริง เชื่อฟังคำสั่ง
ในช่วงเปลี่ยนผ่านชาติด้อยพัฒนาล้าหลังของรัสเซีย
ไปสู่ความทันสมัยในอีกไม่กี่ปีต่อมา
ครูเหล่านี้นำเข้ามาสอนโดยพระเจ้าซาร์ปีเตอร์มหาราช
ครูชาวเยอรมันนีได้วางรากฐานระบบวิชาการ
และความทันสมัยให้กับชาติรัสเซียเป็นอย่างมาก
สืบทอดต่อกันมาจนถึงทุกวันนี้
ชาวรัสเซียให้ความสำคัญกับวัน V-Day มากที่สุด
เพราะคนรัสเซียตายมากที่สุด
และประเทศเสียหายมากที่สุด
ในสงครามโลกครั้งที่ 2
ไม่นับการกำจัดฝ่ายตรงข้ามของสตาลิน
มีข้อสังเกตคือ
มีผู้รู้หลายคนบอกว่า
คนรัสเซียเวลาเหี้ยมโหดเหมือนพวกนักรบมองโกล
เพราะเคยถูกพวกมองโกลพิชิต/ปกครองกว่า 200 ปี
เวลาใจดีเหมือนพวกชาวบ้านชนเผ่าสลาฟทั่วไป
เวลาเจ้าเล่ห์เพทุบายเหมือนพวกชนเผ่าเร่ร่อนในอดีต
จะเห็นว่าคนรัสเซีย/คนยุโรปบางคนหน้าตาแปลก ๆ
มีตาชั้นเดียวเพราะได้ยีน Gene บางส่วนจากมองโกล
ดังนั้น จึงไม่น่าแปลกใจ
ที่ตอนรัสเซียยึดครองเยอรมันนีได้
จะต้องมีการแก้แค้นกลับอย่างแรง
ตามภาษิต ชนะคือราชา แพ้คือขี้ข้า
เพิ่มเติม
http://goo.gl/qQmoZg มองโกลพิชิตรัสเซีย
ผู้คนหลายร้อยคนไปร่วมงานคุณปู่ทหารผ่านศึกที่ไปร่วมงาน V-Day ไม่ได้
Katyusha
ที่มา http://bit.ly/24LZqGF
ชาวบ้านรัสเซียหลายร้อยคนที่ชุมชน Kaliningrad
เขตปกครองพิเศษของรัสเซียที่ไม่ติดกับแผ่นดินใหญ่รัสเซีย
ได้ไปร่วมงานต้อนรับคุณปู่ทหารเรือผ่านศึกสงครามโลกครั้งที่ 2
ที่อายุ 90 ปีแล้ว เพื่อกอดและอวยพรในวันชัยชนะศึกนาซีเยอรมันนี
ทหารเรือเก่าประจำกองเรือดำน้ำรายนี้
เข้าร่วมเดินขบวนเฉลิมฉลองวัน V-Day ไม่ได้
เพราะสาเหตุจากสุขภาพร่างกายวัยชรา
Podolsky ยังเป็นวัยรุ่นในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 ปะทุขึ้น
แต่ไม่ได้ประจำในกองทหารราบเพื่อร่วมรบในแนวหน้า
Podolsky ถูกส่งไปเป็นทหารเรือประจำกองเรือดำน้ำใน
Soviet Black Sea Fleet ตั้งแต่ปี ค.ศ.1944
ตามรายงานข่าวของสื่อมวลชนรัสเซีย
Podolsky ได้รับเหรียญตราจำนวนมาก
มีทั้ง Order of the Red Star กับ
Order of the Red Banner
หนึ่งในเหรียญตราสูงสุดของกองทัพรัสเซีย
ที่มา http://bit.ly/24LZqGF
เหตุการณ์ที่สร้างความประหลาดใจให้กับ Vladimir Podolsky
อดีตนายทหารชั้นสัญญบัตรกองเรือดำน้ำ
ได้เริ่มต้นขึ้นจากการที่หลานสาว Anastazja Zueva
ได้เขียนข้อความผ่านทาง VKontakte(In Contact)
ชุมชนออนไลน์ที่ให้บริการในรัสเซียกับยุโรป
“ เพื่อน ๆ
ปู่ของฉัน Vladimir Podolsky
ท่านอายุมากแล้ว และพวกเราตัดสินใจว่า
จะไม่พาท่านไปร่วมเดินขบวนสวนสนามวัน V-Day
ในวันที่ 9 พฤษภาคม ปีนี้
เพราะตอนนี้ท่านอายุ 90 ปี
และสุขภาพไม่ค่อยดีแล้ว ”
เธอได้เขียนเรื่องนี้สองสัปดาห์
ก่อนวันงานเฉลิมฉลองที่จะมาถึง
ประธานาธิบดีปูติน กับภาพถ่ายบิดาที่เป็นทหารผ่านศึก ที่มา http://bit.ly/23I4AAX
Zueva ได้เชิญชวนชาวบ้านที่อยู่ใกล้บ้านเธอ
ให้มาร่วมแสดงความยินดีกับทหารเรือผ่านศึกวัยชรา
ที่ยังมีชีวิตอยู่และเป็นที่รู้จักกันดี
“ พวกเราอยู่ในใจกลาง[ตัวเมือง]...
[พวกเรา] จะออกมาร่วมเดินในวันนั้น
ถ้าคุณมาได้ ช่วยมาแสดงความยินดีกับท่าน
พูดคุยกับท่าน และโอบกอดท่านด้วย
มันเป็นเรื่องที่ยิ่งใหญ่สำหรับท่านมาก
เพราะท่านค่อนข้างเสียใจที่ไปเดินสวนสนามไม่ได้
โปรดช่วยเราด้วย พวกเราอยู่ใน Kaliningrad !”
Zueva คาดว่าจะมีผู้คนเพียงนับโหล
ที่จะมาร่วมแสดงความยินดีกับปู่ของเธอ
แต่เธอไม่คาดคิดเลยว่าเรื่องนี้
จะเชิญชวนชาวบ้านหลายร้อยคนใน Kaliningrad
มาร่วมงานแสดงความยินดีกับคุณปู่ของเธอ
ขบวนวัน V-Day ที่จัตุรัสแดง มหานครมอสโคว ที่มา http://bit.ly/1UTkHLy
เด็ก ๆ ต่างพากันมาห้อมล้อมอดีตทหารผ่านศึก
ด้วยการมอบดอกไม้คาร์เนชั่น Carnations
ดอกไม้ที่มอบให้กับทหารผ่านศึกสงครามโลกครั้งที่ 2
หรือผู้รอดชีวิตในสงครามครั้งนั้นสำหรับวันชัยชนะ V-Day
ทุกคนต่างพูดแสดงความยินดี โอบกอดท่าน
และพูดถึงความสำคัญของชัยชนะ
ของรัสเซียที่มีชัยเหนือกองทัพนาซีเยอรมันนี
บางคนก็เริ่มร้องเพลง Katyusha เพลงดังช่วงสงคราม
ตามรายงานข่าวของสื่อมวลชนรัสเซียระบุว่า
มีชาวบ้านร่วม 500 คนที่มาร่วมงานครั้งนี้
บางคนมาพร้อมกับแผ่นป้ายและภาพของครอบครัว
ที่ร่วมรบในสงครามโลกครั้งที่ 2
เพื่อแสดงการระลึกถึง Immortal Regiment march
Сотни жителей Калининграда пришли поздравить ветерана
คุณปู่ดูสับสนในช่วงแรก
ท่านไม่คาดว่าจะมีเรื่องแปลกใจอย่างนี้เลย
แล้วท่านบอกว่าดีใจมากเลย
พร้อมกับร้องไห้แม้กลับถึงบ้านแล้ว
หลานสาวเธอเขียนบน VKontakte
ขอบคุณทุกคนที่มาร่วมงานครั้งนี้ว่า
“ คุณปู่มีความสุขมาก
ท่านร้องไห้และบอกกับภริยาว่า
ท่านได้รับการต้อนรับอย่างไรบ้าง ”
เธอบอกว่า รุ่นของเธอช่างโชคดี
ที่ไม่รู้จักว่าสงครามเป็นเช่นไร
ผู้คนในรัสเซียต่างเข้ามาใน
หน้าเพจของ Zueva’s VKontakte
เพื่อแสดงความยินดีด้วยถ้อยคำต่าง ๆ กับ
ทหารชราผ่านศึกสงครามโลกครั้งที่ 2
“ ผมกำลังมองภาพของ Podolsky
แล้วกลั้นน้ำตาแทบไม่ได้
นี่คือของขวัญที่ดีที่สุดสำหรับปู่เธอ "
“ ขอบคุณมากสำหรับชัยชนะ !” และ
“ ขอให้พระเจ้าอวยพรคุณปู่ ”
นี่คือบางส่วนที่ผู้ใช้งานใน VKontakte ได้เขียนบอกไว้
เรียบเรียง/ที่มา
http://bit.ly/24LZqGF
เรื่องเล่าไร้สาระ
ตามตำนานมักจะเล่าสู่กันฟังกันว่า
คนรัสเซียจะกลัวคนเยอรมันนีมากที่สุด
เพราะครูรุ่นแรกที่มาสอนชาวรัสเซีย
คือครูชาวเยอรมันนี ที่มีนิสัยประจำชาติคือ
เจ้าระเบียบ ดุ ขยันขันแข็ง เน้นรู้จริง ทำจริง เชื่อฟังคำสั่ง
ในช่วงเปลี่ยนผ่านชาติด้อยพัฒนาล้าหลังของรัสเซีย
ไปสู่ความทันสมัยในอีกไม่กี่ปีต่อมา
ครูเหล่านี้นำเข้ามาสอนโดยพระเจ้าซาร์ปีเตอร์มหาราช
ครูชาวเยอรมันนีได้วางรากฐานระบบวิชาการ
และความทันสมัยให้กับชาติรัสเซียเป็นอย่างมาก
สืบทอดต่อกันมาจนถึงทุกวันนี้
ข้อมูลเพิ่มเติม พระเจ้าซาร์ปีเตอร์มหาราช https://goo.gl/5M1ZzG
ชาวรัสเซียให้ความสำคัญกับวัน V-Day มากที่สุด
เพราะคนรัสเซียตายมากที่สุด
และประเทศเสียหายมากที่สุด
ในสงครามโลกครั้งที่ 2
ไม่นับการกำจัดฝ่ายตรงข้ามของสตาลิน
มีข้อสังเกตคือ
มีผู้รู้หลายคนบอกว่า
คนรัสเซียเวลาเหี้ยมโหดเหมือนพวกนักรบมองโกล
เพราะเคยถูกพวกมองโกลพิชิต/ปกครองกว่า 200 ปี
เวลาใจดีเหมือนพวกชาวบ้านชนเผ่าสลาฟทั่วไป
เวลาเจ้าเล่ห์เพทุบายเหมือนพวกชนเผ่าเร่ร่อนในอดีต
จะเห็นว่าคนรัสเซีย/คนยุโรปบางคนหน้าตาแปลก ๆ
มีตาชั้นเดียวเพราะได้ยีน Gene บางส่วนจากมองโกล
ดังนั้น จึงไม่น่าแปลกใจ
ที่ตอนรัสเซียยึดครองเยอรมันนีได้
จะต้องมีการแก้แค้นกลับอย่างแรง
ตามภาษิต ชนะคือราชา แพ้คือขี้ข้า
เพิ่มเติม http://goo.gl/qQmoZg มองโกลพิชิตรัสเซีย