ที่มา http://www.twitlonger.com/show/n_1sojrpp
Cr.คุณ @Jujang_J

[แปล] สัมภาษณ์ 2PM จากนิตรสาร AERA "เชื่อใจพวกผม อย่าลืมกันนะ"


เชื่อใจพวกผม อย่าลืมกันนะ

2PM 5 ปีที่ญี่ปุ่น และต่อจากนี้ไป.....


- อยู่ระหว่างทัวร์อารีน่าที่มีทั้งหมด 15 รอบ 5 เมืองทั่วประเทศ ที่เริ่มจากที่ Nagoya ในวันที่ 23 เมษายน

Nichkhun : ไลฟ์ในครั้งนี้ มีความหมายมากสำหรับพวกผมครับ มุ่งมั่นด้วยความรู้สึกที่ว่าจะสร้างความทรงจำที่ดีกับแฟนๆทุกคนครับ

Junho : เป็นไลฟ์ที่มีความรู้สึกหลายๆอย่างมาบรรจบกันนะครับ

Chansung : ในการทัวร์นั้นพยายามที่จะแสดงภาพลักษณ์ใหม่ๆ อยากให้เห็นถึงการเติบโตของพวกผม ในครั้งนี้ได้เตรียม
“การแสดงของ Unit” ที่ร้องเพลงทีละ 2 คน ซึ่งไม่เคยทำมาก่อนที่ญี่ปุ่นครับ

Jun. K : ผมคู่กับคุณแทคยอน เป็นครั้งแรกเลยที่ร้องเพลงด้วยกัน 2 คน ที่เกาหลีก็ยังไม่เคยเลยครับ

Taecyeon : ตอนที่สรุปว่าจะแสดงเป็น Unit ผมก็จีบทันทีเลยครับ (หัวเราะ)

Jun. K : ผมก็คิดมาตลอดว่าอยากทำอะไรสักอย่าง 2 คนกับแทคยอนอยู่แล้ว ก็เลยรับข้อเสนอ และตอบ
“OK ทำด้วยกัน!” ทันที

Nichkhun : ผมจับคู่กับคุณอูยองครับ แนวดนตรีที่ชอบคล้ายกันครับ ร้องเพลงนุ่มๆหวานๆแนวแจ๊สที่เรา 2 คนชอบครับ

Wooyoung : สีสันของแต่ละ Unit แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง คิดว่ามันสนุกดีนะครับ


- ไลฟ์ครั้งนี้ประกอบด้วยเพลงที่อยู่ในอัลบั้ม “GALAXY OF 2PM” เป็นหลัก ใส่ความรู้สึกอะไรยังไงกับอัลบั้มบ้าง

Chansung : ชื่ออัลบั้มสื่อถึง 2 อย่างครับ อย่างแรกคือภาพของแฟนๆที่แกว่งแท่งไฟในไลฟ์ เวลามองคนดูจากบนเวที
แท่งไฟส่องแสงระยิบระยับ มองเห็นเหมือนกาแล็กซี อีกอย่างคือดนตรีของพวกผมแผ่ขยายไม่มีที่สิ้นสุดเหมือนกาแล็กซีครับ

Nichkhun : เพลงส่วนใหญ่ ร้องเพลงสื่อถึงข้อความที่พวกผมอยากจะสื่อถึงแฟนๆทุกคนครับ คิดว่าจากชื่อเพลงก็น่าจะเข้าใจมันได้ครับ

Jun. K : อย่างเช่น “Issho ni Sugoshita Jikan (เวลาที่อยู่ด้วยกัน)”

Junho : เป็นเพลงที่ผมแต่งขึ้นมาโดยนึกถึงหน้าแฟนๆทุกคนครับ เป็นเพลงที่นึกย้อนถึงเวลาตั้งแต่พวกผม 6 คนเจอกันครั้งแรก
จนถึงตอนนี้ และเวลาที่อยู่กับแฟนๆทุกคนครับ

Nichkhun : เพลง “Wasurenaide (อย่าลืมนะ)” ที่คุณแทคยอนแต่ง เป็นเพลงที่ค่อนข้างเศร้าครับ

Taecyeon : ลองคิดๆดูแล้ว เพลงที่ผมแต่งในครั้งนี้ มีแต่เพลงเศร้าๆทั้งนั้นเลยนะเนี่ย (หัวเราะ) พอคิดว่าจะไม่ได้เจอแฟนๆพักใหญ่
ก็เลยกลายเป็นเพลงแบบนี้ครับ

Nichkhun : ส่วนตัวแล้วคิดว่าเพลง “Wasurenaide (อย่าลืมนะ)” เป็นเพลงที่สมบูรณ์แบบที่สุดในอัลบั้มนี้นะครับ
เนื้อเพลงที่เศร้ากินใจก็ดี ทำนองเพลงก็ดี

Taecyeon : ขอบคุณนะ ที่ผ่านมาแต่งแต่เพลงแด๊นซ์ แต่เพลงจังหวะกลางๆเหมือนจะได้รับการตอบรับที่ดีกว่านะครับ

Nichkhun : ต่อจากนี้ไปก็รบกวนแต่งเพลงจังหวะกลางๆด้วยนะครับ

Taecyeon : ขอเป็นแนวแด๊นซ์เหอะ! (หัวเราะ)


- เดบิวต์ที่ญี่ปุ่นเมื่อปี 2011 ปีนี้ครบรอบ 5 ปี นึกย้อนไป เป็นช่วงเวลาแบบไหน?

Taecyeon : เฮ้อ (ถอนหายใจแรง) ยาวนานครับ

Junho : ถ้าพูดด้วยคำๆเดียว เป็นคืนวันของเด็กหนุ่มที่งดงามครับ และเป็นช่วงเวลาที่มีคนที่ต้องขอบคุณเยอะเลยครับ

Nichkhun : ส่วนผม อารมณ์เหมือนนั่งรถไฟเหาะ ก่อนนั่งรู้สึกกลัวและกังวล แต่พอลองนั่งแล้วก็ผ่านไปเร็วมาก


- คิดว่าสมาชิกวงแต่ละคนเติบโตขึ้นไม๊?

Chansung : ตัวผมคิดว่าสามารถสื่อสารกับแฟนๆทุกคนในไลฟ์ได้ดีขึ้นครับ

Wooyoung : ยิ่งไปกว่านั้น คุณชานซองพูดคุยสนุกขึ้นครับ สมัยก่อนนี่อย่างหนาวเลยครับ (หัวเราะ) คุณจุนโฮนิ่งขึ้นนะ
สมัยก่อนจะแรงๆหน่อยสมกับสมญานามว่า “ไอดอลสัตว์ป่า” แต่ตอนนี้เป็นผู้ใหญ่นิ่งสงบที่เหมาะกับชุดสูทนะ

Taecyeon : คนที่เติบโตขึ้นมากที่สุดน่าจะเป็นคุณจุนเคป่ะนะ? ข้ามผ่านเรื่องราวต่างๆมามากมาย
คิดว่ากลายเป็นคนที่สามารถพึ่งพาได้นะครับ! พูดตามตรง 5 ปีก่อน ดูไม่ค่อยออกว่าคิดอะไรอยู่
แต่ตอนนี้เห็นชัดเลยว่าคิดถึงเรื่องอนาคตเป็นอย่างดี แล้วก็ให้ความสำคัญกับสมาชิกวงและคนรอบข้างครับ
แต่ว่าสิ่งที่เขาให้ความสำคัญที่สุดคือเดนเวอร์กับนูบปี้หมาสุดที่รักอ่ะนะ (หัวเราะ)

Jun. K : ดูไม่ค่อยออกว่าคิดอะไรอยู่งั้นหรอ…… ตอนนั้นคิดอะไรอยู่แล้วนะ? เออใช่ คิดว่า “เจ็บเข่า”
ทุกวันเลยครับ (หัวเราะ) ก็เลยไม่สามารถแสดงได้อย่างที่ใจคิด ทำให้รู้สึกหดหู่ครับ เอาเป็นว่าก็มีเรื่องที่คิดอยู่สักอย่างอ่ะครับ


- ในการทำงานที่ญี่ปุ่น สิ่งที่ประทับใจเป็นพิเศษคือ?

Wooyoung : ให้เลือกอย่างหนึ่งนี่ยากอยู่นะครับ…… สำหรับผมคงเป็นคอนเสิร์ตที่โตเกียวโดมนะ
การที่ได้ยืนบนเวทีนั้นในฐานะนักร้อง ถือเป็นจุดเปลี่ยนที่ยิ่งใหญ่สำหรับผมครับ

Jun. K : ความทรงจำของโตเกียวโดม มันรุนแรงมากครับ ไม่รู้ว่าจะสื่อได้ดีหรือเปล่า
แต่มันมีความรู้สึกเหมือนพลังและพลังงานอะไรบางอย่างมันถูกผลักดันมาจากคนดูอ่ะครับ
แท่งไฟที่ส่องแสงในฮอลก็สวยมาก ถือเป็นประสบการณ์ขนลุกในแง่ดีครับ (ทุกคนพยักหน้า)

Chansung : (พูดเบาๆ) สำหรับผมราเมง กับ Gyudon (ข้าวหน้าเนื้อ) ครับ…….

Junho : ฮ่าฮ่าฮ่า! ราเมงนี่กินเยอะเลยเนอะ

Chansung : Gyudon (ข้าวหน้าเนื้อ) ก็กิน 365 ครั้งได้นะครับ ชอบแบบ “หน้าไข่ดิบ” ครับ

Jun. K : ถ้าพูดเรื่องนั้น สำหรับผมก็ Otoro (เนื้อท้องส่วนหน้าของปลามากูโระ)
ที่กินตอนทัวร์โซโล่……..นี่คุยเรื่องไรกันเนี่ย (หัวเราะ)


- ต่อจากนี้ไปบท (Chapter) ใหม่ของ 2PM กำลังจะเริ่มต้นขึ้น จะเป็นบท (Chapter) แบบไหน?

Jun. K : ทุกคนคุยกันเรื่องอนาคตของ 2PM เป็นประจำครับ คิดว่าแต่ละคนคงจะทำงานเดี่ยวต่างๆ
แต่คิดว่าเป็นการดีถ้าประสบการณ์เหล่านั้นกลายเป็นสิ่งที่ก่อให้เกิดผลดีในการทำงานร่วมกันให้มากยิ่งขึ้น
เวลาที่รวมตัวเป็น 2PM เดินไปด้วยกัน 6 คนตลอดไป โดยที่ไม่ขาดใครไปสักคน นั่นคือความฝันของพวกผมครับ

Junho : เพื่อการนั้น จะต้องเตรียมตัวเตรียมใจให้พร้อม

Wooyoung : ตัวผมจะทำสิ่งที่ผมสามารถทำได้อย่างตั้งใจที่สุดครับ

Nichkhun : ส่วนผม…..จะรอครับ

Taecyeon : ส่วนผม…..ไปก่อนนะ (หัวเราะ)


- ช่วยบอกวิธีปัดเป่า “2PM Loss (การสูญเสีย 2PM)" หน่อย

Junho : คิดว่าการเฝ้ามองดูการทำงานเดี่ยว ก็น่าจะเป็นการปลอบใจได้นะ

Taecyeon : ช่วยเชียร์งานโซโล่ของคุณนิชคุณด้วย อาจจะทำงานในฐานะนักกอล์ฟด้วยก็ได้

Nichkhun : (ระเบิดหัวเราะ) จะพยายามทั้ง 2 อย่างครับ

Wooyoung : ยังมีเวลาเหลือ ระหว่างนั้นอยากแสดงให้เห็นภาพลักษณ์ให้มากที่สุดครับ
ให้ภาพลักษณ์เหล่านั้นติดตรึงอยู่ในใจของทุกๆคน กลายเป็นพลังข้ามผ่านช่วงเวลาที่จะไม่ได้เจอกัน
ถ้าเป็นอย่างนั้นได้ก็ดีนะครับ


- ตัวตนของแฟนๆสำหรับทุกคนคือ?

Jun. K : เหตุผลของการมีตัวตนของพวกผม นั่นคือทั้งหมดครับ

Nichkhun : ใช่ครับ แล้วก็เป็นเหตุผลของความพยายามด้วยครับ ทุกวันนี้ซ้อมทัวร์คอนเสิร์ตจนสว่างทุกวันเลยครับ
โดยเฉพาะคุณจุนโฮกับคุณชานซองต้องถ่ายละคร บางวันก็เลยต้องซ้อมตลอดคืน แล้วก็ออกไปถ่ายละครต่อตอนเช้า
การที่สามารถพยายามได้ในสถานการณ์ที่ยากลำบากแบบนั้น ก็เพราะมีแฟนๆที่รักพวกผมครับ
ความรู้สึกที่อยากตอบแทนความรู้สึกของทุกๆคนขับเคลื่อนพวกผมครับ


- สุดท้ายนี้ ฝากข้อความถึงแฟนๆญี่ปุ่นหน่อย

Taecyeon : คงจะไม่ได้เจอกันสักพัก….. (พูดไม่ออก) รู้สึกเศร้าขึ้นมาเลยอ่ะ เอาเป็นว่าขอให้เชื่อใจกัน อย่าลืมกันนะ

Chansung : ถ้าจะให้เปรียบเทียบ คิดว่าเหมือนกับคู่รักที่ต้องอยู่ห่างกันเพราะสถานการณ์บางอย่างครับ
คิดว่าคงต้องมีเวลาทีรู้สึกเหงา, มีเวลาที่รู้สึกคิดถึง แต่ความรู้สึกของทั้ง 2 ฝ่ายก็ไม่เปลี่ยนไปใช่ไม๊หล่ะครับ?
จะกลับมาหาทุกคนอย่างแน่นอน รอกันด้วยนะครับ ขอให้เชื่อว่าความดีใจตอนที่เจอกันอีกครั้งต้องมากเป็นเท่าตัวอย่างแน่นอน

Jun. K : ใช่ครับ ขอสัญญาว่าจะนำเอาความรักที่ยิ่งใหญ่กว่าตอนนี้กลับมาครับ ตรงนี้ไม่ใช่จุดหมายปลายทาง
แต่เป็นจุดเริ่มต้น เพราะมันคือสถานที่เริ่มต้นอนาคตใหม่ของ 2PM กับ ทุกคน


Japanese - Thai Translated by @Jujang_J
*Please Take out with Credit

Thank you Scans by Timing_Kei