Lutz Niethammer was absolutely right to emphasise in his extensive account of the ‘‘secret sources
of the strange popularity’’ of the concept of identity, that the claim that human collectives could be
identical results in having to explain whether they appear to be the same in their particularity or
at least from a particular point of view (20).

ตามที่ผมเข้าใจ ถ้า whether มี or จะแปลว่าจะเป็น ___A___ หรือ ___B___ แต่ในบริบทข้างบน ข้างหน้า or กับข้างหลัง or มันไม่ใช่ข้อความในแนวทางเดียวกัน เลยสงสัยว่าแปลได้ว่าอย่างอื่นหรือเปล่าครับ แปลว่าอะไร

--------------------------------------------------------------------------------

Stalinist Social Realism is the elementary realisation of the
Neo-Kantian question of profile, of whether Sein and Sollen can ever coincide,
but in this case with the certainty of already knowing what should be, looking
beyond what really is, in order to provide an aesthetic depiction of the
desirable course of social development.

whether ใช้กับ and ได้ด้วยหรือครับ สื่อได้ว่าอย่างไร?

ส่วนที่ผมทำหนาเอาไว้ ถ้าใครเข้าใจ รบกวนช่วยเรียงประโยคใหม่ให้อ่านง่ายกว่านี้ด้วยครับ

ขอบคุณมากๆ ครับ