กลับมาอีกครั้งครับ (กลับมาทำไม ใครเรียก)
แปลคคห.จากคนอ่านจากเว็บเดลี่เมล แปลเองโดยผม
หลังนัดเลสเตอร์เสมอเวสต์แฮมไป 2-2
ที่เกิดดราม่า มาม่า ไวไว ยำยำ กุ๊งกิ๊ง เมียวโจ้ ซัมมัย กันมากมาย

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้ กระทู้ก่อนที่ผมเคยแปลไว้

ความคิดเห็นจากกองเชียร์(เกือบ)ทั่วโลก หลังเลสเตอร์ชนะเซาท์แธมป์ตัน จากเว็บเดลี่เมล
http://ppantip.com/topic/34998900



จังหวะสำคัญๆในนัดเมื่อคืนก็ความเห็นก็แตกต่างหลากหลายกันไป
แต่ที่แน่ๆคือ โจนาธาน มอส โดนด่าเละ


เพื่อเป็นการยืนยันว่า ผมไม่ได้มโนมั่วเขียนเอง
ก็จะมีรูปแคปหน้าจอของเว็บเดลี่เมล มาให้ดูนิดหน่อย
และก็เหมือนกับกระทู้ก่อน
สิ่งที่จะได้อ่านต่อไปนี้ เป็นคคห.จาก user ที่เราไปควบคุมความคิดเห็นของเขาไมได้
ผมพยายามหาที่ฮาๆมา แต่รู้สึกว่านัดนี้มีคนเครียดกันเยอะนะ เลยไม่ค่อยมีฮาๆเท่าไหร่
สิ่งนึงที่ได้เรียนรู้คือ thumbs up (TU) กับ thumbs down (TD) ไม่ได้บ่งบอกคุณภาพของคคห.
แต่เป็นการวัดว่า มีใครเห็นด้วยกะคคห.นั้น แค่นั้นเอง
บางคคห. มี TD เยอะมาก แต่กลับเป็นคคห.ที่ผมชอบและเห็นด้วย
และในทางตรงกันข้าม บางคคห. TU เยอะ แต่ผมไม่เห็นด้วยหรือเฉยๆ
ก็พึงอ่านอย่างมีวิจารณญาณ ผมเอาคคห.ของทุกฝ่ายมา
ไม่ได้เลือกแต่เอาที่อวยๆ เท่านั้น คัดเอาที่เกี่ยวกะ 2 ทีม หลีกเลี่ยงการพาดพิงทีมอื่นที่ไม่เกี่ยวข้อง
เพราะฉะนั้น ถ้าเจอคคห.ไหนไม่ถูกใจ ก็ Don't Kill The Messenger นะคร้าบบ

หมายเหตุ:
ผมจะใช้วงเล็บ [] เพื่อแสดงคคห.ของตัวเอง
ถ้าเป็นวงเล็บ () จะเป็นประโยคหรือคำอังกฤษจากต้นฉบับ
ก็ยังมีคคห.อีกเยอะครับ นี่แปละมาแค่ส่วนนึง
พยายามแปลมาเท่าที่จะทำได้
ใครจะตอบแทรกตรงไหนก็ทำได้ตามสบายใจท่านกันเลยครับ

ลิงก์ต้นฉบับ สำหรับผู้ที่ไม่ได้อยู่ในไทย
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
http://www.dailymail.co.uk/sport/football/article-3544408/Leicester-City-2-2-West-Ham-Jamie-Vardy-goes-hero-zero-scores-sent-diving-Leonardo-Ulloa-rescues-point-Hammers-come-behind.html#comments



MacChelsea, Hong Kong, 34 minutes ago
สรุปว่ามอสโดนด่าจาก(คนอ่าน)เดลี่เมลที่ตัดสินถูก "เร็วเกินไป"
แต่คนเขียนและแกรม โพล (อดีตกรรมการฟุตบอล)
ต่างเห็นพ้องต้องกันว่า มอสตัดสินใจถูกแล้ว ใชป่ะ
ผมอยากให้เลสเตอร์ได้แชมป์นะ และผมเป็นแฟนเชลซีมานาน
ผมขออวยพรให้รานิเอรีโชคดี แต่วาร์ดี้พุ่งจริงๆและสมควรโดนไล่ออก
แต่ฮูธควรได้จุดโทษตอนเจอทำฟาล์วในเขตโทษ
นี่มันเป็นลูกโทษที่ชัดเจนกว่าตอนช่วงทดเวลาเจ็บซะอีก
ผมว่านะ ไม่ใช่เกมที่ดีของมอส แต่อย่าไปด่าเขาจากการตัดสินที่ถูก
ให้ด่าเขาสำหรับข้อผิดพลาด


Sharpie188, kl, Malaysia, 50 minutes ago
นัดนี้มันลืมเอากรรรมการของตัวเองมาเว่ย
(They forgot to bring their own referee this time..)


BaloJelli, Manchester, United Kingdom, 1 hour ago
NASA คงภูมิใจกับการปล่อยตัว (launch) วาร์ดี้ไปในอากาศ
(NASA would have been proud of Vardy's launch into the air.)


KroenkeOut, Edmonton Alberta, Canada, 1 hour ago
โจนาธาน มอส [Jonathan Moss ชื่อเต็มของเขา] เป็นบักง่าวในสนาม
กองเชียร์สเปอร์ไม่ควรมาเป่านัดที่เลสเตอร์แข่งเลยนะ


Sharpie188, kl, Malaysia, 1 hour ago
วาร์ดี้ขี้พุ่ง (Divardy..)
[คคห.คนแปล: มีคนอ่านจากมาเลย์มาเมนต์เยอะเหมือนกันนะนี่
เป็นการเล่นคำสมาส Dive + Vardy]


Stevietherealist, Wollongong, Australia, 39 minutes ago
ฮูธกับมอร์แกนคงนึกว่ากำลังเล่นให้กับทีมรักบี้ของวีแกนอยู่
(Huth and Morgan though they were playing for Wigan R.L)
[Wigan R.L = Rugby Leauge ชื่อทีมจริงๆคือ Wigan Warriors]


BigLT, Limerick, Ireland, 2 hours ago
ผมว่าวาร์ดี้ไม่ควรได้ใบเหลืองที่ 2 จากจังหวะนั้น
คือไม่น่าจะมีอะไรเลย ลูกเตะจากประตูแล้วก็เล่นต่อ
จัวหวะแบบนี้มันเกิดขึ้นบ่อยๆ และกองหน้าสมัยนี้พอโดนสกัดก็ทำท่าเว่อร์ตามน้ำกันไป
มันต่างกันมากนะจากที่อ.ยังทำแบบนี้มานานละ
[น้ำตาจะไหล มีคนพูดถึงจานยังด้วย 555]


PC_master_race, Steam, United Kingdom, 2 hours ago
วาร์ดี้พุ่งอีกแล้ว ผมสงสัยว่าทำไมเขาไม่เจอด่าเหมือนที่คนอื่นโดนวะ


Niko, Basel, Switzerland, 2 hours ago
ลูกโทษแรกของเวสต์แฮมนัดทีมเยือมในรอบ 4 ปี และไม่ควรจะได้ด้วย
#FAเป็นตัวตลก (FA jokers)


The beautiful game, Singapore, Singapore, 3 hours ago
วาร์ดี้พุ่งบ่อยเกินไป เขาควรได้ใบแดง
แต่เลสเตอร์ได้แชมป์อยู่ดี
  

forwhatitsworth, Leicester, 4 hours ago
จุดโทษไหนไม่ควรได้ทั้งนั้น ใบเหลืองแรกของวาร์ดี้งี่เง่ามาก
เสมอกันไปดีแล้วล่ะ 1-1


FredtheRed, Old Trafford, United Kingdom, 4 hours ago
แชมป์ถูกกำหนดโดยกรรมการ !!
(Title decided by the ref !!)
[จะว่าไปมันก็ถูกนะ ไม่มีกรรมการแล้วใครจะกำหนด ใครจะตัดสินวะ]