ข่าวเช้าจาก TBS News แผ่นดินแยกแถบ Minami Aso ถ่างแผ่นดินออกถึง 50m หลังจากไหว 7.3M ตอนตีหนึ่งครึ่ง และ landslide จากภูเขาลูกหนึ่งที่ถล่มลงมา ใหญ่มาก
ใครยังไม่เคยไป Aso คงรออีกเป็นปี เพราะทางจาก Kumamoto ขาดสนิท จะเหลือแค่มาจาก Oita ที่ทางยังพอเหลือ
สะพานบนเส้นขับรถชมวิว Aso Panorama Line
ตรงที่โดนเต็มๆ คือ Minami-Aso Mura ที่เป็นที่ตั้งของพวกรีสอร์ท โรงแรม ที่คนที่จะไปเที่ยว Aso นิยมนอนพัก
ปราสาท Kumamoto หลังคาแตกหมด กำแพงหินรอบๆ ถล่มรูดลงมา
เรือนเล็กมุมด้านหนึ่งของปราสาทยังเหลืออยู่ได้ไม่ถล่มลงคูด้านข้าง เพราะเหลือหินอยู่แท่งนึงค้ำไว้อยู่
ศาลเจ้า Aso ราบอย่างที่เห็น
***รายงานข่าวจาก NHK บอกว่ามีนักท่องเที่ยวไทย และเกาหลีใต้พักอยู่ที่ศูนย์อพยพที่ Oita ด้วยคับ แต่ไม่ทราบรายละเอียดมากกว่านี้***
*** Pictures credited by NHK World and TBS News ***
** เรื่องราวดีๆ เล็กๆ น้อยๆ **
เรียวกัง เซย์ฟุโซ เป็นออนเซ็นเรียวกังอันดับต้นๆ ของ minami aso ที่ให้บริการมาแล้วกว่าร้อยปี ที่หากคนไปเที่ยว Aso แล้วไปที่ Nekodake (ยอดเขาหนึ่งของ Aso ที่มีลักษณะเหมือนหัวแมว) ที่อยู่ทางด้านใต้ของแนวภูเขาไฟ Aso ส่วนมากก็จะมานอนพักที่ Minami Aso แถบออนเซ็นแถวนี้
หลังจากเกิดเหตุตีหนึ่งครึ่งของวันเสาร์ เส้นทางออกจากเรียวกังถูก block ไว้หมดด้วยดินถล่ม ตัวเรียวกังเองแตกร้าวจากแผ่นดินไหวจนไม่สามารถที่จะพักอาศัยได้ ทุกคนต้องอาศัยอยู่กลางลานจอดรถทั้งคืน โดยกางแผ่นพลาสติกสีฟ้าๆ เหมือนที่เห็นกันในข่าว ท่ามกลางอากาศหนาวเหน็บ และฝนที่ตกลงมาตั้งแต่คืนวันเสาร์ ท่ามกลางความกังวลว่าฝนจะทำให้ดินถล่มมามากขึ้น
มีแขกผู้มาพักอาศัยเยอะถึงประมาณ 50 คน เนื่องจากเป็นคืนวันศุกร์ขึ้นเช้าเสาร์ที่คนเตรียมจะตื่นเช้าไปท่องเที่ยวที่ Aso หรือว่า Takachiho ในมิยาซะกิ ที่อยู่ไม่ไกล และอาหารที่มีอยู่ในเรียวกังสามารถอยู่ได้แค่วันนั้น
พอเกิดเหตุ ทางเรียวกังได้โพสขอความช่วยเหลือผ่านทาง facebook ของทางเรียวกัง จนในที่สุดวันอาทิตย์ก็มีทีม SDF (Self-defence Foce) เอาเฮลิคอปเตอร์มาช่วยเหลือ สิ่งที่แสดงถึงความเป็นญี่ปุ่นคือ ทางพนักงานทั้งหมดของเรียวกังรอส่งผู้พักขึ้นเฮลิคอปเตอร์จนคนสุดท้าย โดยพนักงานเรียวกังทุกคนตะโกนว่า "โอเก๊กซะมะ ฮะยะเตะ คุดะไซ โคจิระ โอะ ชิมไปชิไนเดะ" (หรือคร่าวๆว่า ลูกค้าเชิญก่อน ไม่ต้องกังวลทางพวกเรา!)
เวปไซต์ของ เซย์ฟุโซ เรียวกัง
http://jigoku-onsen.co.jp/
*** Credited by Japantoday.com ***
In picturesque Minami Aso, employees of the Seifusou hot spring hotel kept the venue’s Facebook page updated with information about 50 guests and staff who were cut off when landslides severed roads.
“The windows are shattered and the walls cracked,” they wrote on the hotel’s official Facebook page on Saturday.
“Our supplies, especially water and food, will run out in a day,” they wrote, uploading a picture showing guests in the hotel parking lot, where they had erected a makeshift shelter using blue plastic sheets.
Later, as troops brought in a helicopter to evacuate them, the Facebook page was updated to show the staff’s relief.
“Herewith a rescue! Guests first. We’re breathing easily,” it said.
แผ่นดินไหว Kumamoto ตีหนึ่งวันเสาร์ ถึงกับแผ่นดินแยก
ใครยังไม่เคยไป Aso คงรออีกเป็นปี เพราะทางจาก Kumamoto ขาดสนิท จะเหลือแค่มาจาก Oita ที่ทางยังพอเหลือ
สะพานบนเส้นขับรถชมวิว Aso Panorama Line
ตรงที่โดนเต็มๆ คือ Minami-Aso Mura ที่เป็นที่ตั้งของพวกรีสอร์ท โรงแรม ที่คนที่จะไปเที่ยว Aso นิยมนอนพัก
ปราสาท Kumamoto หลังคาแตกหมด กำแพงหินรอบๆ ถล่มรูดลงมา
เรือนเล็กมุมด้านหนึ่งของปราสาทยังเหลืออยู่ได้ไม่ถล่มลงคูด้านข้าง เพราะเหลือหินอยู่แท่งนึงค้ำไว้อยู่
ศาลเจ้า Aso ราบอย่างที่เห็น
***รายงานข่าวจาก NHK บอกว่ามีนักท่องเที่ยวไทย และเกาหลีใต้พักอยู่ที่ศูนย์อพยพที่ Oita ด้วยคับ แต่ไม่ทราบรายละเอียดมากกว่านี้***
*** Pictures credited by NHK World and TBS News ***
** เรื่องราวดีๆ เล็กๆ น้อยๆ **
เรียวกัง เซย์ฟุโซ เป็นออนเซ็นเรียวกังอันดับต้นๆ ของ minami aso ที่ให้บริการมาแล้วกว่าร้อยปี ที่หากคนไปเที่ยว Aso แล้วไปที่ Nekodake (ยอดเขาหนึ่งของ Aso ที่มีลักษณะเหมือนหัวแมว) ที่อยู่ทางด้านใต้ของแนวภูเขาไฟ Aso ส่วนมากก็จะมานอนพักที่ Minami Aso แถบออนเซ็นแถวนี้
หลังจากเกิดเหตุตีหนึ่งครึ่งของวันเสาร์ เส้นทางออกจากเรียวกังถูก block ไว้หมดด้วยดินถล่ม ตัวเรียวกังเองแตกร้าวจากแผ่นดินไหวจนไม่สามารถที่จะพักอาศัยได้ ทุกคนต้องอาศัยอยู่กลางลานจอดรถทั้งคืน โดยกางแผ่นพลาสติกสีฟ้าๆ เหมือนที่เห็นกันในข่าว ท่ามกลางอากาศหนาวเหน็บ และฝนที่ตกลงมาตั้งแต่คืนวันเสาร์ ท่ามกลางความกังวลว่าฝนจะทำให้ดินถล่มมามากขึ้น
มีแขกผู้มาพักอาศัยเยอะถึงประมาณ 50 คน เนื่องจากเป็นคืนวันศุกร์ขึ้นเช้าเสาร์ที่คนเตรียมจะตื่นเช้าไปท่องเที่ยวที่ Aso หรือว่า Takachiho ในมิยาซะกิ ที่อยู่ไม่ไกล และอาหารที่มีอยู่ในเรียวกังสามารถอยู่ได้แค่วันนั้น
พอเกิดเหตุ ทางเรียวกังได้โพสขอความช่วยเหลือผ่านทาง facebook ของทางเรียวกัง จนในที่สุดวันอาทิตย์ก็มีทีม SDF (Self-defence Foce) เอาเฮลิคอปเตอร์มาช่วยเหลือ สิ่งที่แสดงถึงความเป็นญี่ปุ่นคือ ทางพนักงานทั้งหมดของเรียวกังรอส่งผู้พักขึ้นเฮลิคอปเตอร์จนคนสุดท้าย โดยพนักงานเรียวกังทุกคนตะโกนว่า "โอเก๊กซะมะ ฮะยะเตะ คุดะไซ โคจิระ โอะ ชิมไปชิไนเดะ" (หรือคร่าวๆว่า ลูกค้าเชิญก่อน ไม่ต้องกังวลทางพวกเรา!)
เวปไซต์ของ เซย์ฟุโซ เรียวกัง
http://jigoku-onsen.co.jp/
*** Credited by Japantoday.com ***
In picturesque Minami Aso, employees of the Seifusou hot spring hotel kept the venue’s Facebook page updated with information about 50 guests and staff who were cut off when landslides severed roads.
“The windows are shattered and the walls cracked,” they wrote on the hotel’s official Facebook page on Saturday.
“Our supplies, especially water and food, will run out in a day,” they wrote, uploading a picture showing guests in the hotel parking lot, where they had erected a makeshift shelter using blue plastic sheets.
Later, as troops brought in a helicopter to evacuate them, the Facebook page was updated to show the staff’s relief.
“Herewith a rescue! Guests first. We’re breathing easily,” it said.