เว็บ Badmintoncentral เป็นเว็บใหญ่เว็บนึงที่คนที่ชื่นชอบกีฬาแบดมินตันมาร่วมกันแบ่งปันข้อมูลเกี่ยวกับกีฬานี้ไม่ว่าจะเป็นนักกีฬา อุปกรณ์ ข่าวสารต่างๆ จนถึงการแข่งขันแบดมันตันเกือบทุกระดับทุกมุมของโลก ที่เค้าจะมาร่วมทำนายผล เชียร์คนที่เค้าชื่นชอบ รายงานผล และวิจารณ์ผลงานฝีมือของนักแบดต่างๆกันอย่างถึงพริกถึงขิงกันเลยทีเดียว
และที่แน่นอนว่าหลายๆคนในนั้นก็เป็นแฟนของน้องเมย์ รัชนก เจ้าของแชมป์ SS Premier สองถ้วยติดๆตอนนี้ เราก็ได้รวบรวมเอาคอมเม้นท์ต่างๆจากกระทู้เชียร์ 2016 Celcom Axiata MALAYSIA Open SS Premie ที่เกิดขึ้นก่อนระหว่างและหลังจากที่น้องเมย์ได้แชมป์แล้วมาแปลให้ชื่นใจกันค่ะ ส่วนมากคนจะชอบชมว่าเมย์เป็น Thailand's beauty หรือคนสวยของไทยกันเลยเชียว
Loh
"I know it's not May yet, but maybe this May may give us a surprise. But TTY is also many a man's likeable lady.
May the better lady win."
ถึงแม้นี่จะยังไม่ถึงเดือนพฤษาคม แต่เมย์นี้อาจจะทำให้เราเซอไพรซ์ก็ได้ แต่ไทซูยิงก็เป็นที่ชื่นชอบจากคนมากมายฉะนั้นใครเล่นดีกว่าก็จงชนะไป!
Kwun
"the battle of the now grown up child prodigies."
การต่อสู้ระหว่างเด็กอัฉริยะที่ตอนนี้โตแล้ว ฮ่าๆ
Nine Tailed Fox
"The Six Pack Girl vs Thailand's Beauty"
สาวซิคแพค ปะทะ สาวสวยจากไทยแลนด์
Justin L
"A battle of wits and skills between the two most deceptive WS in the world."
ศึกระหว่างไหวพริบและทักษะระหว่างสองนักแบดหญิงเดี่ยวที่เล่นเกมส์หลอกได้ดีที่สุดในโลก
Baddyforall
"Ratchanok is simply superb in game 1 . 21-14 to her"
รัชนกช่างยอดเยี่ยมไปเลยในเกมส์หนึ่ง ชนะไป 21-14
Ssj100
"Only peak Marin can beat RI when she's playing well."
มีแค่มารินช่วงพีคเท่านั้นที่สามารถเอาชนะรัชนกเวลาที่เธอเล่นดีได้
Nine Tailed Fox
"Ratchanok vs TTY matchup is like Djokovic vs Murray if we compare player's strength."
แมทช์ระหว่างรัชนกกับไทซูยิงก็เหมือนยอโควิชแข่งกับเมอเร่ย์ถ้าเราเทียบจากความแข็งแกร่งของพวกเขา
Justin L
"TTY's vulnerability is proneness to error whilst IR's used to be lack of fitness. Now that IR's fitness level has improved significantly, I give her the edge."
จุดอ่อนของไทซูยิงก็คือการเสียเองง่ายๆในขณะที่จุดอ่อนที่รัชนกเคยมีก็คือฟิตไม่พอ แต่ตอนนี้ระดับความฟิตของเธอได้ถูกแก้ไขขึ้นอย่างเห็นได้ชัด ฉะนั้นชั้นให้เมย์ได้เปรียบ!
Loh
"To me, May seems to have put on more muscles (seems heavier) which perhaps enable her to move and strike better. :p"
ชั้นว่าเมย์เหมือนจะกล้ามเยอะขึ้นนะ ดูตัวหนาขึ้น ซึ่งน่าจะช่วยให้เธอเคลื่อนที่และตีได้ดีขึ้นเลย
Justin L
"IR is bringing the shuttle down at every instance or half chance. Where did she get all that energy from ? What a transformation from half a year ago for IR."
รัชนกเอาลูกลงทุกครั้งที่ทำได้หรือจะมีโอกาสแค่ครึ่งนึงเธอก็เอา เธอไปเอาเรียวแรงมาจากไหนเนี่ย ช่างเป็นการเปลี่ยนแปลงอะไรขนาดนี้ในครึ่งปีที่ผ่านมา
Ssj100
"RI is smashing everything. Playing serious finally. Been waiting for her to play like this for years. Amazing stuff."
รัชนกตบๆๆๆทุกสิ่ง เล่นแบบจริงจังซะที รอให้เธอเล่นแบบนี้มากี่ปีแล้ว เป็นอะไรที่อเมซิ่งอะ
Justin L
"Even the very fit and strong TTY isn't as attacking as IR nor as tenacious. Strange."
ขนาดไทซูยิงที่อย่างฟิตและแข็งแรงยังไม่เล่นบุกเท่ารัชนกเลย เหนียวก็ไม่เท่า อืม ไม่คุ้นเลย
"IR moves so effortlessly and covers the court so well, something we've not seen from her before until the last couple of months."
รัชนกดูเคลื่อนที่ได้อย่างง่ายๆสบายๆแล้วก็คุมคอรทดีเว่อ เป็นสิ่งที่เราไม่ได้เห็นจากเธอจนช่วงเดือนสองเดือนที่ผ่านมา
Loh
"Unfortunately, the Typhoon has been blown away by a petite Thai hurricane called May. 21-15."
น่าเสียดายที่น้องไต้ฝุ่นถูกพัดกระเจิงด้วยเฮอริเคนน้อยของไทยชื่อเมย์ไปด้วยคะแนน 21-15
Ssj100
"RI doesn't drop a set on her way to back to back titles. Very impressive."
รัชนกไม่เสียซักเซตระหว่างทางแชมป์ น่าทึ่งมาก
Blabl
"And finally congratulations to Ratchanok Intanon for playing so well to win her game. Also congratulations to Tai Tzu Ying for playing to her level best too."
ในที่สุดก็ขอแสดงความยินดีกับรัชนก อินทนนท์ด้วยที่เล่นได้อย่างยอดเยี่ยมจนชนะ แล้วก็ขอแสดงความยินดีกับไทซูยิงด้วยที่เล่นด้วยได้อย่างสุดฝีมือ
Justin L
"IR's retrieving ability is unlike anything I've seen before from her. Unbelievable."
ความสามารถในการเอาลูกคืนของรัชนกนี่ไม่เหมือนกับทุกสิ่งที่เราเคยเห็นจากเธอเลย มันเหลือเชื่อมาก
"For IR, fitness makes all the difference, her style of play more or less the same."
สำหรับเธอความฟิตมันทำให้ทุกอย่างดีขึ้น แต่สไตล์การเล่นก็ยังคงเหมือนเดิม
กระทู้ต้นเรื่องค่ะ
http://www.badmintoncentral.com/forums/index.php?threads/2016-celcom-axiata-malaysia-open-ss-premier-finals-10th-april.163235/ 
Comment แฟนแบดเอเซียและต่างชาติจากเว็บ Badmintoncentral หลังจากน้องเมย์คว้าแชมป์ Celcom Axiata MALAYSIA Open SS Premier
และที่แน่นอนว่าหลายๆคนในนั้นก็เป็นแฟนของน้องเมย์ รัชนก เจ้าของแชมป์ SS Premier สองถ้วยติดๆตอนนี้ เราก็ได้รวบรวมเอาคอมเม้นท์ต่างๆจากกระทู้เชียร์ 2016 Celcom Axiata MALAYSIA Open SS Premie ที่เกิดขึ้นก่อนระหว่างและหลังจากที่น้องเมย์ได้แชมป์แล้วมาแปลให้ชื่นใจกันค่ะ ส่วนมากคนจะชอบชมว่าเมย์เป็น Thailand's beauty หรือคนสวยของไทยกันเลยเชียว
Loh
"I know it's not May yet, but maybe this May may give us a surprise. But TTY is also many a man's likeable lady.
May the better lady win."
ถึงแม้นี่จะยังไม่ถึงเดือนพฤษาคม แต่เมย์นี้อาจจะทำให้เราเซอไพรซ์ก็ได้ แต่ไทซูยิงก็เป็นที่ชื่นชอบจากคนมากมายฉะนั้นใครเล่นดีกว่าก็จงชนะไป!
Kwun
"the battle of the now grown up child prodigies."
การต่อสู้ระหว่างเด็กอัฉริยะที่ตอนนี้โตแล้ว ฮ่าๆ
Nine Tailed Fox
"The Six Pack Girl vs Thailand's Beauty"
สาวซิคแพค ปะทะ สาวสวยจากไทยแลนด์
Justin L
"A battle of wits and skills between the two most deceptive WS in the world."
ศึกระหว่างไหวพริบและทักษะระหว่างสองนักแบดหญิงเดี่ยวที่เล่นเกมส์หลอกได้ดีที่สุดในโลก
Baddyforall
"Ratchanok is simply superb in game 1 . 21-14 to her"
รัชนกช่างยอดเยี่ยมไปเลยในเกมส์หนึ่ง ชนะไป 21-14
Ssj100
"Only peak Marin can beat RI when she's playing well."
มีแค่มารินช่วงพีคเท่านั้นที่สามารถเอาชนะรัชนกเวลาที่เธอเล่นดีได้
Nine Tailed Fox
"Ratchanok vs TTY matchup is like Djokovic vs Murray if we compare player's strength."
แมทช์ระหว่างรัชนกกับไทซูยิงก็เหมือนยอโควิชแข่งกับเมอเร่ย์ถ้าเราเทียบจากความแข็งแกร่งของพวกเขา
Justin L
"TTY's vulnerability is proneness to error whilst IR's used to be lack of fitness. Now that IR's fitness level has improved significantly, I give her the edge."
จุดอ่อนของไทซูยิงก็คือการเสียเองง่ายๆในขณะที่จุดอ่อนที่รัชนกเคยมีก็คือฟิตไม่พอ แต่ตอนนี้ระดับความฟิตของเธอได้ถูกแก้ไขขึ้นอย่างเห็นได้ชัด ฉะนั้นชั้นให้เมย์ได้เปรียบ!
Loh
"To me, May seems to have put on more muscles (seems heavier) which perhaps enable her to move and strike better. :p"
ชั้นว่าเมย์เหมือนจะกล้ามเยอะขึ้นนะ ดูตัวหนาขึ้น ซึ่งน่าจะช่วยให้เธอเคลื่อนที่และตีได้ดีขึ้นเลย
Justin L
"IR is bringing the shuttle down at every instance or half chance. Where did she get all that energy from ? What a transformation from half a year ago for IR."
รัชนกเอาลูกลงทุกครั้งที่ทำได้หรือจะมีโอกาสแค่ครึ่งนึงเธอก็เอา เธอไปเอาเรียวแรงมาจากไหนเนี่ย ช่างเป็นการเปลี่ยนแปลงอะไรขนาดนี้ในครึ่งปีที่ผ่านมา
Ssj100
"RI is smashing everything. Playing serious finally. Been waiting for her to play like this for years. Amazing stuff."
รัชนกตบๆๆๆทุกสิ่ง เล่นแบบจริงจังซะที รอให้เธอเล่นแบบนี้มากี่ปีแล้ว เป็นอะไรที่อเมซิ่งอะ
Justin L
"Even the very fit and strong TTY isn't as attacking as IR nor as tenacious. Strange."
ขนาดไทซูยิงที่อย่างฟิตและแข็งแรงยังไม่เล่นบุกเท่ารัชนกเลย เหนียวก็ไม่เท่า อืม ไม่คุ้นเลย
"IR moves so effortlessly and covers the court so well, something we've not seen from her before until the last couple of months."
รัชนกดูเคลื่อนที่ได้อย่างง่ายๆสบายๆแล้วก็คุมคอรทดีเว่อ เป็นสิ่งที่เราไม่ได้เห็นจากเธอจนช่วงเดือนสองเดือนที่ผ่านมา
Loh
"Unfortunately, the Typhoon has been blown away by a petite Thai hurricane called May. 21-15."
น่าเสียดายที่น้องไต้ฝุ่นถูกพัดกระเจิงด้วยเฮอริเคนน้อยของไทยชื่อเมย์ไปด้วยคะแนน 21-15
Ssj100
"RI doesn't drop a set on her way to back to back titles. Very impressive."
รัชนกไม่เสียซักเซตระหว่างทางแชมป์ น่าทึ่งมาก
Blabl
"And finally congratulations to Ratchanok Intanon for playing so well to win her game. Also congratulations to Tai Tzu Ying for playing to her level best too."
ในที่สุดก็ขอแสดงความยินดีกับรัชนก อินทนนท์ด้วยที่เล่นได้อย่างยอดเยี่ยมจนชนะ แล้วก็ขอแสดงความยินดีกับไทซูยิงด้วยที่เล่นด้วยได้อย่างสุดฝีมือ
Justin L
"IR's retrieving ability is unlike anything I've seen before from her. Unbelievable."
ความสามารถในการเอาลูกคืนของรัชนกนี่ไม่เหมือนกับทุกสิ่งที่เราเคยเห็นจากเธอเลย มันเหลือเชื่อมาก
"For IR, fitness makes all the difference, her style of play more or less the same."
สำหรับเธอความฟิตมันทำให้ทุกอย่างดีขึ้น แต่สไตล์การเล่นก็ยังคงเหมือนเดิม
กระทู้ต้นเรื่องค่ะ
http://www.badmintoncentral.com/forums/index.php?threads/2016-celcom-axiata-malaysia-open-ss-premier-finals-10th-april.163235/