เรางงกับการบังคับใช้และปฏิบัติตามกฎหมายเรื่องการขายเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ เรื่องมันเป็นยังงี้
เมื่อหลายปีมาแล้วเราเข้าไปกินอาหารในโรงแรมแห่งหนึ่งเผอิญมันเป็นวันเลือกตั้ง โต๊ะข้างๆเราสั่งเบียร์พนักงานเสิร์ฟกระซิบบอกว่าวันนี้เค้าห้ามขายเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ ต้องแอบเอาเบียร์เทใส่กาน้ำชามาเสิร์ฟให้
^
จากฉากเหตุการณ์อันนี้ เราจึงตีความการบังคับใช้และปฏิบัติตามกฎหมายคลาดเคลื่อนดังนี้
เราหลงคิดว่า “วันไหนที่ห้ามสถานเริงรมย์ ห้างสรรพสินค้า หรือร้านสะดวกซื้อขายเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ โรงแรมก็โดนห้ามขายไปด้วย”
^
ที่เรารู้ว่าเราเข้าใจคลาดเคลื่อนก็เพราะว่า เมื่อประมาณ 4 เดือนมาแล้ว ลูกค้ารายหนึ่งเอาพระราชบัญญัติสุรามาให้เราแปลไทยเป็นอังกฤษ แปลๆไปเราทึ่งมากๆที่ค้นพบว่า มีมาตราหนึ่งในพระราชบัญญัตินี้ ระบุไว้ว่า กำหนดเวลาขายเครื่องดื่มแอลกอฮอล์คือ ขายได้ช่วง 11.00 น. – 14.00 น. และ 17.00 น.-เที่ยงคืน นั้น ไม่บังคับใช้กับโรงแรม เพราะโรงแรมปฏิบัติตามพระราชบัญญัติโรงแรม นั่นก็หมายความว่า “โรงแรมขายเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ได้ 24 ชม.”
^
เราเลยทดลองเข้าไปโรงแรมใกล้ๆบ้านเรายามวิกาล เช่นตอนตี 3 แล้วสั่งเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ ปรากฏว่า “เค้าขายให้เรา”
^
เราก็เลยเข้าใจผิดอีกรอบหนึ่งว่า “โรงแรมไม่ต้องปฏิบัติตามพระราชบัญญัติสุรา”
^
ดังนั้น เมื่อวันสำคัญทางศาสนาพุทธครั้งที่แล้ว ที่เค้าห้ามขายเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ เราลองเข้าไปในโรงแรมเดิมใกล้ๆบ้านเรา แล้วถามว่า “วันนี้ขายเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ได้หรือเปล่า” คำตอบก็คือ “ไม่ได้”
^
ตอนนี้เราเลยตีความว่างี้ “โรงแรมขายเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ได้ 24 ชม. โดยมีเงื่อนไขว่า ขายไม่ได้ในวันเลือกตั้งและวันสำคัญทางศาสนาพุทธที่ต้องงดเครื่องดื่มแอลกอฮอล์”
^
ถามว่าเราตีความแบบนี้ถูกต้องหรือเปล่า
ใครที่ทำงานร้านอาหารในโรงแรมหรือใครที่ชอบดื่มแอลกอฮอล์ในโรงแรมโปรดตอบเราด้วย คือเราทำงานอิสระ (แปลเอกสาร) บางทีเรานอนกลางวัน แล้วตื่นกลางคืนยามวิกาล พอจะซื้อเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ก็ซื้อไม่ได้เพราะเลยเที่ยงคืนไปแล้ว (คือเรากินชาแก่ๆเพื่อให้ตาสว่างทำงานได้ เมื่อเสร็จงานแล้วเราจึงจำเป็นต้องกินเบียร์ให้ง่วงหลับ ม่ายงั้นเราตาค้างนอนไม่หลับตลอดคืน) และเราเบื่อโรงแรมใกล้ๆบ้านเราเพราะมันชอบปิดแอร์ตอนยามวิกาลเพื่อประหยัดไฟ เราก็เลยอยากรู้ว่า
*****ถ้าไปร้านอาหารในโรงแรมอื่นๆหลายๆแห่งเราจะสั่งเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ได้ 24 ชม. ทุกโรงแรมหรือเปล่า (ถ้าไม่ใช่วันเลือกตั้งหรือวันสำคัญทางศาสนาพุทธที่ห้ามขายเครื่องดื่มแอลกอฮอล์)*****
และโปรดช่วนแนะนำโรงแรมที่บรรยากาศดีๆที่ขายเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ 24 ชม. ให้เราด้วย (คือเราแทบไม่ได้ไปนอนหรือไปเที่ยวในโรงแรมมาตั้งหลายปีแล้วก็เลยไม่ค่อยจะรู้)
อ้อแล้วถ้าใครทำงานในร้านอาหารในโรงแรมหรือเป็นเจ้าของร้านอาหารในโรงแรม ที่ไม่กล้าขายเครื่องดื่มแอลกอฮอล์นอกเวลา 11.00 น. – 14.00 น. และ 17.00 น.-เที่ยงคืน เพราะคิดว่า "ขายไม่ได้" นะ โปรดอ่านพระราชบัญญัติสุรา แล้วคุณจะค้นพบว่า "จริงๆแล้วโรงแรมขายเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ได้ 24 ชม."
ถามคนที่ทำงานโรงแรมหรือคนที่เข้าไปดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ในโรงแรมบ่อยๆเรื่องการขายเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ในโรงแรม
เมื่อหลายปีมาแล้วเราเข้าไปกินอาหารในโรงแรมแห่งหนึ่งเผอิญมันเป็นวันเลือกตั้ง โต๊ะข้างๆเราสั่งเบียร์พนักงานเสิร์ฟกระซิบบอกว่าวันนี้เค้าห้ามขายเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ ต้องแอบเอาเบียร์เทใส่กาน้ำชามาเสิร์ฟให้
^
จากฉากเหตุการณ์อันนี้ เราจึงตีความการบังคับใช้และปฏิบัติตามกฎหมายคลาดเคลื่อนดังนี้
เราหลงคิดว่า “วันไหนที่ห้ามสถานเริงรมย์ ห้างสรรพสินค้า หรือร้านสะดวกซื้อขายเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ โรงแรมก็โดนห้ามขายไปด้วย”
^
ที่เรารู้ว่าเราเข้าใจคลาดเคลื่อนก็เพราะว่า เมื่อประมาณ 4 เดือนมาแล้ว ลูกค้ารายหนึ่งเอาพระราชบัญญัติสุรามาให้เราแปลไทยเป็นอังกฤษ แปลๆไปเราทึ่งมากๆที่ค้นพบว่า มีมาตราหนึ่งในพระราชบัญญัตินี้ ระบุไว้ว่า กำหนดเวลาขายเครื่องดื่มแอลกอฮอล์คือ ขายได้ช่วง 11.00 น. – 14.00 น. และ 17.00 น.-เที่ยงคืน นั้น ไม่บังคับใช้กับโรงแรม เพราะโรงแรมปฏิบัติตามพระราชบัญญัติโรงแรม นั่นก็หมายความว่า “โรงแรมขายเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ได้ 24 ชม.”
^
เราเลยทดลองเข้าไปโรงแรมใกล้ๆบ้านเรายามวิกาล เช่นตอนตี 3 แล้วสั่งเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ ปรากฏว่า “เค้าขายให้เรา”
^
เราก็เลยเข้าใจผิดอีกรอบหนึ่งว่า “โรงแรมไม่ต้องปฏิบัติตามพระราชบัญญัติสุรา”
^
ดังนั้น เมื่อวันสำคัญทางศาสนาพุทธครั้งที่แล้ว ที่เค้าห้ามขายเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ เราลองเข้าไปในโรงแรมเดิมใกล้ๆบ้านเรา แล้วถามว่า “วันนี้ขายเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ได้หรือเปล่า” คำตอบก็คือ “ไม่ได้”
^
ตอนนี้เราเลยตีความว่างี้ “โรงแรมขายเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ได้ 24 ชม. โดยมีเงื่อนไขว่า ขายไม่ได้ในวันเลือกตั้งและวันสำคัญทางศาสนาพุทธที่ต้องงดเครื่องดื่มแอลกอฮอล์”
^
ถามว่าเราตีความแบบนี้ถูกต้องหรือเปล่า
ใครที่ทำงานร้านอาหารในโรงแรมหรือใครที่ชอบดื่มแอลกอฮอล์ในโรงแรมโปรดตอบเราด้วย คือเราทำงานอิสระ (แปลเอกสาร) บางทีเรานอนกลางวัน แล้วตื่นกลางคืนยามวิกาล พอจะซื้อเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ก็ซื้อไม่ได้เพราะเลยเที่ยงคืนไปแล้ว (คือเรากินชาแก่ๆเพื่อให้ตาสว่างทำงานได้ เมื่อเสร็จงานแล้วเราจึงจำเป็นต้องกินเบียร์ให้ง่วงหลับ ม่ายงั้นเราตาค้างนอนไม่หลับตลอดคืน) และเราเบื่อโรงแรมใกล้ๆบ้านเราเพราะมันชอบปิดแอร์ตอนยามวิกาลเพื่อประหยัดไฟ เราก็เลยอยากรู้ว่า
*****ถ้าไปร้านอาหารในโรงแรมอื่นๆหลายๆแห่งเราจะสั่งเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ได้ 24 ชม. ทุกโรงแรมหรือเปล่า (ถ้าไม่ใช่วันเลือกตั้งหรือวันสำคัญทางศาสนาพุทธที่ห้ามขายเครื่องดื่มแอลกอฮอล์)*****
และโปรดช่วนแนะนำโรงแรมที่บรรยากาศดีๆที่ขายเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ 24 ชม. ให้เราด้วย (คือเราแทบไม่ได้ไปนอนหรือไปเที่ยวในโรงแรมมาตั้งหลายปีแล้วก็เลยไม่ค่อยจะรู้)
อ้อแล้วถ้าใครทำงานในร้านอาหารในโรงแรมหรือเป็นเจ้าของร้านอาหารในโรงแรม ที่ไม่กล้าขายเครื่องดื่มแอลกอฮอล์นอกเวลา 11.00 น. – 14.00 น. และ 17.00 น.-เที่ยงคืน เพราะคิดว่า "ขายไม่ได้" นะ โปรดอ่านพระราชบัญญัติสุรา แล้วคุณจะค้นพบว่า "จริงๆแล้วโรงแรมขายเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ได้ 24 ชม."