อยากจะถามเพื่อนๆว่ามีเพลงไหนบ้างที่ฟังเป็นซัยนรก แล้วฮากลิ้งเลย
ประเทศเราเรียก hell sub
ถ้าเป็นซับไม่ตรงกับเนื้อเรื่อง หรือ ซับมั่ว เรียก parody sub
แต่ถ้าซับแบบให้พยายามให้ตรงกับเสียงพูด เขาจะเรียก misheard กับ english interpretion อะไรพวกนี้
เวลาอยากฟังใน youtube ก็พิมพ์ misheard แล้วตามด้วยเพลง
มาแชร์กันครับว่าของใครจะฮากว่ากัน