▼ กำลังโหลดข้อมูล... ▼
แสดงความคิดเห็น
คุณสามารถแสดงความคิดเห็นกับกระทู้นี้ได้ด้วยการเข้าสู่ระบบ
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
The Moon That Embraces the Sun
หนังสือ
ซีรีส์เกาหลี
นิยายแปล
ละครโทรทัศน์
[CR] รีวิวหนังสือนวนิยาย "จันทราโอบอาทิตย์" (THE MOON THAT EMBRACES THE SUN)
หนังสือนวนิยาย "จันทราโอบอาทิตย์" หรือ "THE MOON THAT EMBRACES THE SUN" หรืออีกชื่อที่สถานีโทรทัศน์ไทยทีวีสีช่อง 3 นำซีรีส์มาออกอากาศให้ชมกันในชื่อ "ลิขิตรักตะวันและจันทรา" ที่ออกอากาศตั้งแต่ 1 มีนาคม 2559 ทุกวัน จันทร์ - พุธ เวลา 11.00 - 12.00 น. ใครที่ยังไม่เคยดูซีรีส์เรื่องนี้แนะนำให้ดูนะคะสนุกครบรสมากจริงๆ ดารานักแสดงหล่อ สวย ฝีมือเยี่ยม นักแสดงเด็กน่ารักและเก่งมากจริงๆ เป็นซีรีส์ที่ดูแล้วได้รับทั้งความสุข ซาบซึ้งตรึงใจ มีทั้งดราม่าน้ำตานอง และทั้งรอยยิ้มจากความน่ารักและความตลกความฮาของตัวละคร เรื่องราวเฉือนคมทางการเมืองและความรักที่โรแมนติค สำหรับคนที่ดูละครเรื่องนี้กันแล้ว กระทู้นี้มาแนะนำเป็นแบบหนังสือนวนิยายค่ะ "THE MOON THAT EMBRACES THE SUN" ในแบบหนังสือนิยาย ให้ความรู้สึกสนุกมากในอีกแบบจากการที่ดูซีรีส์ เพราะการบรรยายในหนังสือจะละเอียดละออมากกว่าทำให้เรารู้ถึงความรู้สึกของตัวละครผ่านการบรรยายของผู้เขียนด้วยว่าเหตุการณ์ในละครตอนนี้ตัวละครมีความรู้สึกอย่างไร ดูซีรีส์ก็สนุกมาก อ่านนิยายก็สนุกมากไปอีกแบบค่ะใครที่สนใจลองหามาอ่านกันนะคะ
"จันทราโอบอาทิตย์" หรือ "THE MOON THAT EMBRACES THE SUN" เป็นนวนิยายเกาหลีชื่อดัง ที่กลายมาเป็นซีรีส์ยอดนิยมทางโทรทัศน์ ซึ่งครองใจคนเกาหลีทั้งประเทศและได้รับความนิยมสูงสุดในปี ค.ศ. 2012 หลังจากความโด่งดังและความนิยมที่มากมายของซีรีส์เกาหลี"THE MOON THAT EMBRACES THE SUN" นวนิยายเรื่องนี้ก็ได้มีการนำไปแปลเป็นภาษาต่างๆหลายภาษาในหลายประเทศ และได้รับการแปลเป็นภาษาไทยในชื่อว่า "จันทราโอบอาทิตย์"
ผู้ประพันธ์ : ซองอึนกวาน
ผู้แปล : ณัฐชยา มีจันทร์ และ กนกลักษณ์ มากวงศ์
รูปเล่ม
นวนิยายเรื่องนี้แบ่งเป็น 2 เล่ม โดยเล่มที่ 1 เรียกว่าเล่ม "ปฐมบท" และเล่มที่ 2 เรียกว่าเล่ม "ปัจฉิมบท"
= ปฐมบท =
ดวงอาทิตย์ไม่อาจอยู่บนฟากฟ้า หากจันทรานั้นไม่คืนสู่ตำแหน่ง
อีฮวอน - ดวงอาทิตย์แห่งโชซอน พระราชาหนุ่มผู้มักมีรอยยิ้มแต้มพระพักต์หากในใจกลับถวิลหาแต่รักแรกที่ไม่อาจหวนคืน
วอล - จันทราในสายฝน หญิงทรงเจ้าลึกลับราวกับไม่ใช่มนุษย์ นางฝังอดีตอันปวดร้าวไว้ภายใต้ภาพลักษณ์งดงามราวกับภาพวาด
คืนหนึ่ง...ท่ามกลางสายฝนโปรยปราย ฮวอนพานพบหน้าหญิงลึกลับกลับไร้ชื่อ งดงามราวดวงจันทร์ เขาจึงประทานนามแก่นาง "วอล" ที่สำคัญนางยังละม้ายคล้ายคลึงกับ "ยอนอู" พระชายาผู้ล่วงลับของเขาราวกับเป็นคนคนเดียวกัน
ในเล่มปฐมบทนี้จะประกอบด้วย
- บทนำ "จันทรากลางสายฝน" เริ่มจากตอนพระราชา "ฮวอน" หนีขันทีไปท่องเที่ยวกับอุนแล้วหลงทางจนได้เข้าไปหลบฝนที่กระท่อมของหญิงสาวลึกลับนางหนึ่ง
- ตอนที่ 1 "วันวานใบไม้ผลิ" เป็นเรื่องราวย้อนไปช่วงวัยเด็กของฮวอน และยอนอู แบ่งเป็น 7 บท
- ตอนที่ 2 "ประตูถูกเปิดออก" เรื่องราวช่วงที่ฮวอนขึ้นครองราชย์เป็นพระราชาและได้พบกับวอล แบ่งเป็น 5 บท
- ตอนที่ 3 "เงื่อนงำ" วอลได้เข้าวังมาเพื่อเป็นเครื่องรางมนุษ์ของพระราชาอีฮวอน (ฟินมากกก....) แบ่งเป็น 7 บท
= ปัจฉิมบท =
โชซอนมีดวงอาทิตย์ได้เพียงดวงหนึ่งเท่านั้น ดวงจันทร์ก็เช่นกัน ทุกสิ่งทุกอย่างจะต้องถูกชำระสะสาง
โชคชะตาที่สวรรค์เป็นผู้ลิขิต สายสัมพันธ์ต้องห้าม ความรักแสนเศร้าระหว่าง "ฮวอน" ผู้เป็นดั่งดวงอาทิตย์แห่งโชซอน และ "วอล" หญิงทรงเจ้าลึกลับ ดำเนินมาถึงจุดจบ!
"เจ้าเป็นปีศาจ...หรือมนุษย์กันแน่"
"คนทุกคนต่างพากันบอกว่าหม่อมฉันไม่ใช่มนุษย์เพคะ"
"จะบอกว่าเจ้าเป็นปีศาจจริงๆงั้นหรือ"
"หม่อมฉันเป็นเพียงวิญญาณดวงหนึ่งที่ผูกติดอยู่ในร่างนี้"
พันธะทางใจของ "ฮวอน" ที่ไม่อาจสลัดทิ้งไปได้ ทั้งยังมีหน้าที่ที่พระราชาอย่างเขาพึงกระทำ นั่นคือการเข้าหอกับพระมาเหสีเพื่อให้กำเนิดรัชทายาท แต่จะทำเช่นไรเมื่อดวงใจของพระอาทิตย์มอบให้ดวงจันทร์ไปจนหมดสิ้นแล้ว.
ในเล่มปัจฉิมบทนี้ประกอบด้วย
- ตอนที่ 4 "น้ำตาของก้อนเมฆ" เกี่ยวกับการสืบสวนเรื่องราวในอดีต แบ่งเป็น 6 บท
- ตอนที่ 5 "บาทแผลของสายฝน" วอลจำเรื่องราวในอดีตของตัวเองได้อีกครั้ง แบ่งเป็น 7 บท
- ตอนที่ 6 "เงาของดวงจันทร์" ตอนจบ แบ่งเป็น 6 บท
- บทส่งท้าย "หิมะ" บทสรุปของ "ยอม" และ "มินฮวา"
ความพึงพอใจหลังจากได้อ่าน ต้องบอกว่าผู้แปล แปลมาได้สละสลวยทำให้อ่านแล้วคล้อยไปตามเรื่องราวของผู้ประพันธ์ คือ "ซองอึนกวาน" จากการที่เจ้าของกระทู้เป็นแฟนซีรีส์ "THE MOON THAT EMBRACES THE SUN" มาก่อน ความที่ชอบซีรีส์มากเลยกลัวว่าอ่านแบบนิยายแล้วจะไม่สนุกเหมือนที่ดูซีรีส์ (เพราะในหนังสือไม่มีหน้าฝ่าบาทมาให้เคลิ้ม ^^ ) แต่พอได้อ่านแล้วรู้สึกว่ามันไม่ใช่อย่างที่คิด อ่านแล้วสนุกมากในหนังสือเรื่องราวอาจจะมีที่ต่างจากซีรีส์เพราะซีรีส์มีการดัดแปลงและทำให้บทมันกระชับขึ้น ในหนังสือจะมีหลายฉากเพิ่มเข้ามาโดยเฉพาะฉากชวนฟินชวนจิ้นฝ่าบาทถึงเนื้อถึงตัวขี้อ้อนเสียนี่กระไร ทำเอาเราอ่านไปใจกระเจิดกระเจิง คำพูดคำบรรยายมันชวนฟินชวนจิ้นและเพราะมันมองไม่เห็นภาพนี่แหละทำให้จินตนาการกระเจิดกระเจิงกว่าตอนดูซีรีส์อีก (นี่ไม่ใช่คนหื่นจริงๆนะ) ส่วนในเรื่องปมต่างๆ การไขปมมันก็มีรายละเอียดที่ทำให้เราเข้าใจมากขึ้นจากในซีรีส์ด้วย โดยรวมคือสนุกมากพอกันกับซีรีส์เลยค่ะ ให้คะแนนความพึงพอใจ 4 ดาว อีกหนึ่งดาวหักตรงที่รูปประกอบน้อยไปนิด และไม่มีหน้าฝ่าบาทมาให้เคลิ้มเหมือนในซีรีส์ ^^ (แต่ว่าที่อ่านไปนี่ก็นึกถึงแต่หน้าตัวละครตามแบบในซีรีส์ตลอดเลย)
จบรีวิวค่ะ หวังว่าจะเป็นประโยชน์ต่อใจของผู้ชมรีวิวบ้างไม่มากก็น้อยนะคะ.
แถมรูปขวัญใจเจ้าของกระทู้ในซีรีส์ อีกนิดค่ะ "ฝ่าบาทอีฮวอน" "คิมซูฮยอน" และ "ยอนอู หรือ วอล" "ฮันกาอิน"
ฝ่าบาทฮวอน : แอบมองข้าเพราะว่าเวลาผู้ชายทำงานหนักมันดูดีใช่ไหม โดยเฉพาะผู้ชายที่เป็นพระราชาหน้าตาดีแบบข้า"
น้องวอล : ..... ทรงหลงตัวเองมากนะรู้ตัวไหมเพคะ .....