ภาพถ่ายผิดกฎหมายที่เกาหลีเหนือ

กระทู้สนทนา

.
" ผมได้เดินทางไปเที่ยวในเกาหลีเหนือ
แล้วถ่ายภาพดังกล่าว มาเป็นจำนวนมาก
การถ่ายภาพเหล่านี้เป็นเรื่องผิดกฎหมาย
 แต่จะทำให้คุณสามารถมองเห็นในด้านมืด
อีกด้านของประเทศที่ลึกลับมากที่สุดในโลกนี้  แม้ว่าผมอาจจะถูกจับกุมด้วยข้อหาถ่ายภาพเหล่านี้
 คนนำทางผมมักเตือนผมว่า
" คุณถ่ายภาพมากไปแล้ว มากเกินไปแล้ว " 
แต่ผมก็ลักลอบนำภาพเหล่านี้ออกมาได้
ซึ่งเป็นการกระทำที่ค่อนข้างเสี่ยง/เครียดมากทีเดียว "
Michal Huniewicz ช่างภาพ
.

1. Pyongyang
.

.
ISO 200, 24mm, f/3.2, 1/2500s
.

.

ย่างก้าวในพื้นที่เพียงชั่วครู่เดียว
เราก็ได้รับการเตือนจากคนนำทางสองคน
ที่ไม่ยอมห่างจากตัวเราจนถึงวันกลับ
เว้นแต่บางช่วงขณะที่เราอยู่ในโรงแรม

ขณะที่คุณเดินทางถึงสถานีรถไฟ Pyongyang
ที่ซึ่งดูเหมือนมหานครทั่วไป
แม้ว่าค่อนข้างสะอาดมากทีเดียว
แต่ไร้เสียงดังและความพลุกพล่านของผู้คน
.

2. In the Minivan
.

.
ISO 200, 24mm, f/4.0, 1/500s
.

.

คนนำทางไม่ยอมให้เราเดินไปไหนมาไหน
ภายในเพียงชั่วเวลาหนึ่งหรือสองนาที
หลังจากที่เราออกจากสถานีรถไฟ
พวกเราก็ถูกยัดเยียดให้เข้าในรถบัสเล็ก
รถบัสที่คล้ายจะเป็นบ้านหลังที่สองของพวกเรา
ในการเดินทางมาที่นี่
อย่างที่คุณเห็นในภาพเหล่านี้
แน่นอนเราใช้ smartphone
แอบถ่ายภาพมาได้
แม้ว่าจะไม่ได้รับอนุญาต
หรือไม่มีสัญญาณ wifi ในทุกหนทุกแห่ง
แต่โทรศัพท์มือถือก็คือ
ทางออกอีกทางหนึ่งในการแอบถ่ายภาพ
.

3. From the Minivan
.

.
ISO 200, 24mm, f/4.0, 1/640s
.

.

นี่คือเหตุผลว่าทำไมภาพถ่ายหลายภาพ
จึงต้องถ่ายผ่านหน้าต่างรถบัสเล็ก
Pro tip : ใช้ polarising filter
เพื่อลดแสงสะท้อนให้น้อยที่สุด
(minimise reflections)
Pro tip จาก John Z Wetmore :
ให้สวมใส่เสื้อสีดำสนิทหรือสีดำจะดีมาก
เพราะจะทำให้สะท้อนสีดำ/ปกปิดได้ง่าย
(ขอบคุณมาก John)
.

4. Crowd
.

.
ISO 200, 24mm, f/4.0, 1/160s
.

.

คุณต้องแอบถ่ายภาพอย่างรวดเร็ว
เราสังเกตเห็นว่า Pyongyang
หมายถึงดินแดนแห่งจินตนาการ
ที่คนต่างชาติจะได้พบเห็นกับ
สิ่งแปลกประหลาดจำนวนมากมาย
และมีสิ่งแปลกประหลาด
จำนวนเล็กน้อยพอ ๆ กัน

แล้วมีอะไรที่มากไปกว่านั้น
คนขับรถโดยสารที่ค่อนข้างเงียบสงบ
ค่อนข้างกังวลเกี่ยวกับเรื่อง
(การถ่ายภาพ)นี้อย่างเคร่งครัด

ดังนั้น เขาจะค่อย ๆ ขับช้า ๆ
เมื่อเจอสิ่งที่รอบข้าง
ที่เขาคิดว่าน่าประทับใจของชาติเขา
และเร่งเครื่องยนต์ไปโดยเร็ว
เมื่อสิ่งรอบข้างน่าสนใจน้อยลง/
ไม่น่าประทับใจในสายตาของคนในชาติ
ทำให้เราค่อนข้างถ่ายภาพได้ยากมาก
ทำให้หนึ่งในคนร่วมทีมเราพูดว่า
การถ่ายภาพในเกาหลีเหนือ
เหมือนกับกีฬายิงธนูในโอลิมปิค
.

5. Brutalist Architecture
.

.
ISO 200, 48mm, f/4.0, 1/500s
.

.

แฟลตที่พักอาศัยชาวบ้าน
มีสภาพคล้ายกับหวี หรือรังผึ้ง
ทำให้ผมรำลึกถึงสถาปัตยกรรมอาคาร
ของชาติสังคมนิยมในยุโรปตะวันออก
.

6. Pyongyang Cityscape
.

.
ISO 200, 24mm, f/2.8, 1/250s
.

.

นี่คือ Pyongyang
ที่มองจาก Yanggakdo Hotel
ด้านซ้ายมือ Koryo Hotel
คาดว่าเกิดไฟไหม้เมื่อไม่นานมานี้

นี่คือ ที่พักโรงแรม
ถ้าคุณเป็นชาวจีน
คนจีนจะมีอิสระมากกว่าคนชาติอื่น
โรงแรมนี้ตั้งอยู่ใจกลางเมือง
และนักท่องเที่ยวชาวจีนอยู่กันที่นี่
สามารถเดินทางไปรอบ ๆ อาคารด้วยตนเอง
และเดินออกไปห่างจากบริเวณนี้
ด้วยการข้ามถนนไปได้อีกหลายสาย
แม้ว่าทางการจะไม่อนุญาตก็ตามแต่

ด้านขวามือ Ryugyong
เหมือนกับ Hotel of Doom
อาคารสูง 330 เมตรยืนตระหง่านอย่างว่างเปล่า
เพราะเกาหลีเหนือไม่มีเงินทุนเพียงพอ
ที่จะสร้างให้แล้วเสร็จ แม้ว่าเริ่มลงมือก่อสร้าง
ในปี ค.ศ.1987 แล้วก็ตาม
.

7. Yanggakdo
.

.
ISO 1600, 24mm, f/2.8, 1/30s
.

.

คนชาติอื่นที่ไม่ใช่ชาวจีน จะต้องพักที่นี่
Yanggakdo Hotel ตั้งอยู่บนเกาะแห่งหนึ่ง
ผมเชื่อเรื่องนี้ เพราะผมเคยอ่านเจอ
ในที่ไหนสักแห่ง (Pyongyang comic book?)
ว่าคุณจะเคยชินกับการออกจากโรงแรม
แล้วเดินไปรอบ ๆ เกาะได้อย่างเสรี
แต่ไม่ไกลเกินกว่าระยะทางที่กำหนดไว้ในแบบนี้
คุณออกจากอาคารแล้ว
เดินไปมาในพื้นที่ขนาดย่อมได้
ด้านหน้าของประตูทางเข้าและบริเวณที่จอดรถยนต์ ขนาดราว 5*20 เมตร

Update: เรื่องนี้ทำให้ผมสนใจมากขึ้น
อย่างน้อยตามประวัติที่ผ่านมา
คนชาติอื่นที่ไม่ใช่ชาวจีน
จะได้รับอนุญาตให้พัก
ในโรงแรมอื่นแทน Yangakkdo
.

8. Juche Tower
.

.
ISO 1600, 66mm, f/2.8, 1/40s
.

.

ก่อนที่พวกเราจะเดินทางเข้ามาในเกาหลีเหนีอ
ก็ได้รับการบอกเล่าจากคนนำทางชาวจีน
(เขาไม่ได้เข้ามาพร้อมกับพวกเรา) ว่า
" อะไรจะเกิดขึ้น ถ้าเราตัดสินใจที่จะปฏิเสธ
กฎข้อบังคับและออกไปนอกเขตที่ได้รับอนุญาต
พวกเขาจะไม่หยุดยั้งคุณในทันทีทันใด

แต่หลังจากนั้น คุณจะถูกจับกุม ถูกข่มขู่
และถูกบังคับให้จ่ายเงินเพื่อให้ถูกปล่อยตัว
(คนที่ทำเรื่องแบบนี้ มักจะต้องจ่ายเงิน
ถึง 10,000 เหรียญสหรัฐ)
ยิ่งถ้าคุณเป็นคนอเมริกันแล้ว
พนันได้เลยว่าเรื่องราว
จะใหญ่โตมากกว่าที่คุณคาดคิด "
.

9. Dear Leaders
.

.
ISO 200, 48mm, f/7.1, 1/200s
.

.

เพื่อนฝูงของผม
เคยเล่าเรื่องราวตอนที่ไปที่ Albania
ช่วงที่เป็นส่วนหนึ่งของรัคอมมิวนิสต์ Yugoslavia
(ขอบคุณ Igor Kolonić ที่ได้แนะนำในเรื่องนี้)
ทันทีที่คณเข้าพักในโรงแรม คนนำทางจะพูดว่า
" ตอนนี้ เราจะเก็บหนังสือเดินทางของพวกคุณไว้
เพราะเมื่อคุณไม่มีหนังสือเดินทางแล้ว
คุณไม่สามารถเดินไปไหนมาไหนตามลำพัง
โดยไม่มีหนังสือเดินทางพกติดตัว
และถ้าคุณเกิดประสบอุบัติเหตุจากรถยนต์
เจ้าหน้าที่โรงพยาบาลจะไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร "

ในโรงแรมที่เกาหลีเหนือ
คนนำทางเกาหลีเหนือ ก็กล่าวว่า
" พวกคุณไม่มีหนังสือเดินทางพกติดตัวแล้ว
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ไปไหนมาไหนตามลำพัง
ถ้าคุณเกิดประสบอุบัติเหตุจากรถยนต์
เจ้าหน้าที่โรงพยาบาลจะไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร "
.

10. Reception
.

.
ISO 280, 24mm, f/2.8, 1/40s
.

.

ตอนเราพบกับคนนำทางของเรา
พวกเราไม่สามารถเดินทางออกจากโรงแรมได้โดยไม่มีพวกเขาติดตามไปด้วย
เขาเป็นตำรวจที่ดีอย่างแน่นอน
เพราะมีครั้งหนึ่ง เขาร้องเพลงให้พวกเราฟัง
เขาเป็นตำรวจเลวอย่างแน่นอน
และเรามีเหตุผลที่เชื่อว่าเขาเป็นนายทหาร
เพราะเมื่อทหารตรวจสอบเอกสารของเขา
ทุกคนจะต้องรีบทำความเคารพทันที
เสียงของเขาคือ การบอกให้พวกเราเข้านอน
และปลุกพวกเราทุกตอนเช้าทางโทรศัพท์
.

11. What About Floor Five?
.

.
ISO 1000, 24mm, f/2.8, 1/40s
.

.

เรื่องที่น่าขบขันก็คือ
ชั้นที่ 5 ของโรงแรม ไม่มีลิฟท์
แต่เป็นชั้นที่มีเจ้าหน้าที่รัฐคอยตรวจสอบ
และลอบสังเกตคนที่เข้าพักในโรงแรม
 มีบางคนพยายามจะไปเยี่ยมชมชั้นนี้
 ประตูชั้นนี้มักจะปิดตายตลอดเวลา
และปิดตายตรงทางขึ้นลงทางบันได
 แต่มันคุ้มค่าที่จะลองเสี่ยงตรวจสอบค้นหา
(ถ้าไม่โดนจับ)
.

12. Waitress
.

. ISO 450, 56mm, f/2.8, 1/40s
.

.

พนักงานต้อนรับดูค่อนข้างเครียด
 นี่เป็นคืนแรกของพวกเราในเกาหลีเหนือ 
พวกเรากินอาหารค่ำที่ชั้นใต้ดินของโรงแรม 
ในห้องอาหารขนาดเล็กแล้วคุยกันว่า
 มีการแอบดักฟังหรือไม่ พร้อมกับสงสัยว่า
 จะเชื่อใจใครได้บ้าง(กลุ่มพวกเรามี 7 คน)
.

13. Flags
.

.
ISO 200, 24mm, f/2.8, 1/3200s
.

.

แล้วก็มีเรื่องที่น่าอีดอัดใจก็เกิดขึ้นชั่วครู่หนึ่ง
 ตำรวจเลวเข้ามาแสดงตัว
พวกเราต่างเงียบเสียงลง
“ พวกคุณต้องรู้เรื่องหนึ่ง
กฎข้อสำคัญที่สุด
ของการอยู่ในเกาหลีเหนือ กฎข้อที่หนึ่ง ?"

พวกเราต่าง " อีม แน่นอน ได้เลย "

พนักงานต้อนรับรีบไปขัดจังหวะเขา
พร้อมกับกระซิบบางอย่าง
 เขาขอตัวก่อนหายไปราวสองนาที
แล้วเดินกลับมาพร้อมกับบอกว่า

“ ทุกอย่างเรียบร้อย
อาหารเช้าตอนแปดโมง “
แล้วจะเดินจากไป

“ ขอโทษ คุณเพิ่งพูดเรื่องเกี่ยวกับ
ว่ามีกฎที่สำคัญที่สุด..?"

“ กฏที่สำคัญที่สุด? ฮา ฮา “
เสียงหัวเราะแบบเจื่อน ๆ
 ดูเหมือนว่าจะเริ่มเลวร้ายอย่างมาก
แล้วเขาก็เดินจากไปอย่างไม่แยแส

ผมไม่รู้ (ว่ากฎคืออะไร)
.

14. Across the Bridge
.

. ISO 200, 24mm, f/2.8, 1/5000s
.

. 

ศูนย์กีฬาของนครหลวงดูมีสีสันตัดกับขอบฟ้า
 ไม่เหมือนกับสิ่งปลูกสร้างอย่างอื่นที่ผมเคยเห็นมา 
โครงสร้างพื้นฐานต่าง ๆ เช่น
สะพานที่ดูเหมือนว่าถูกปล่อยปละละเลย

แก้ไขข้อความเมื่อ