หลังจากง็อก ฮัว ตอนนี้เรามี ทั่น ทุ้ย นักกีฬาหน้าใหม่ผู้ซึ่งได้รับการจับตามองในวงการวอลเลย์บอลของเรา เธอเริ่มเข้ามาสู่วงการนี้ประมาณ 2-3 ปีก่อน และคงต้องบอกว่าเธอกำลังจะเป็นนักกีฬาหน้าใหม่ที่มีการพัฒนาความสามารถได้ดีที่สุดคนนึงในตอนนี้
วันที่ 19 มีนาคมนี้ เราจะได้ชมการแข่งขันรายการ BÌNH ĐIỀN VTV Cup 2016 ซึ่งถือเป็นรายการที่ดีที่สุดของวอลเลย์บอลเวียดนาม จัดขึ้นทุกๆปี แน่นอนว่า สโมสร VTV Binh Dien Long ของเวียดนามได้รับการจับตามองเป็นอย่างมาก นอกจากจะเป็นเจ้าภาพแล้ว ทีมนี้ยังประกอบไปด้วยนักกีฬามากประสบการณ์อย่าง ง็อก ฮัว, ฮา ง็อก และหน้าใหม่อย่าง ทั่น ทุ้ย ผู้ซึ่งจะเป็นขุมกำลังใหม่ให้กับทีมเวียดนาม
ไม่นานมานี้เธอกับง็อก ฮัวได้แสดงผลงานที่ยอดเยี่ยมป้องกันแชมป์ไทยลีกให้กับสโมสร บางกอก กลาสได้สำเร็จ เป็นที่รู้ดีกันว่าบางกอก กลาสเป็นสโมสร 1 ใน 4 สโมสรชั้นนำของเอเซีย นี่ถือเป็นการออกไปเล่นต่างประเทศครั้งแรกของสาวอายุเพียงแค่ 18 ปี แม้ว่าจะเป็นสนามใหญ่ แต่เธอก็ไม่กลัว "พอได้เข้ามาเล่นกับทีมนี้ แน่นอนว่าฉันกังวลเป็นอย่างมากในตอนนี้แรก นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันมาเล่นต่างประเทศ กลัวว่าจะไม่คุ้นเคยกับอาหารที่นี่ ฉันเอาบะหมี่สำเร็จรูปมาเยอะเลย แต่ที่กังวลที่สุดคือกลัวว่าฉันจะทำผลงานได้ดีไม่พอ ในทีมเองก็มีแต่คนเก่งๆทั้งนั้น โค้ชให้กำลังใจฉัน ฉันก็พยายามฝึกฝนอย่างหนัก สุดท้ายแล้วความมั่นใจก็เริ่มมา"
สุดท้ายแล้ว เธอก็สามารถทำหน้าที่ได้อย่างยอดเยี่ยม ไม่ใช่นั่งสำรองอยู่นอกสนาม ในช่วงเลคที่ 2 ของการแข่งขันไทยลีค เธอเป็นหนึ่งในกลุ่มที่ทำคะแนนได้มากมาย เธอแสดงให้เห็นถึงการพัฒนาตนเอง และมีส่วนช่วยทีมให้ป้องกันแชมป์ได้ เธอได้เล่าถึงความทรงจำดีๆของการมาแข่งที่นี่ว่า "ตอนนี้ฉันมั่นใจมากขึ้นเยอะ นี่จะเป็นความทรงจำที่ลืมไม่ลงเลยล่ะ มันทำให้ฉันมั่นใจกับการแข่งขันในอนาคต ก่อนกลับบ้าน โค้ชพูดกับฉันว่า ให้พยายามฝึกฝนต่อไปอีก ฉันได้แต่หวังว่าปีหน้า พวกเค้าจะเชิญฉันกลับมาเล่นอีก" เธอบอก
พูดถึงความสำเร็จของเธอ ต้องไม่ลืมง็อก ฮัวด้วย ที่จริงแล้ว เธอคือไอดอลของ ทั่น ทุ้ย นั่นเอง ตอนที่มาอยู่เมืองไทย ง็อก ฮัวก็เป็นเหมือนกับพี่สาวที่คอยเป็นกำลังใจให้กับเธอ และช่วยให้เธอสามารถเข้ากับทีมได้ ง็อก ฮัวเชื่อว่าการได้มาเล่นต่างประเทศจะช่วยเสริมความมั่นใจให้กับนักกีฬาของเวียดนามได้ "ที่ประเทศไทย จะมีการฝึกสัปดาห์ละ 8 ครั้ง น้อยกว่าที่เวียดนาม" อย่างไรก็ตาม เธอไม่ได้บอกว่าแบบไหนดีกว่ากัน เพราะแต่ละทีมก็มีการฝึกฝนแตกต่างกันออกไป แต่เธอก็บอกว่านี่จะเป็นประสบการณ์ที่มีประโยชน์มากสำหรับนักวอลเลย์บอลหน้าใหม่อย่าง ทั่น ทุ้ย เธอยังบอกอีกว่า มีนักกีฬาหน้าใหม่ของเวียดนามอีกหลายคนที่เหมาะสมสามารถมาเล่น ลีคที่มีคุณภาพอย่างไทยลีคได้ แต่ปัญหาอยู่ที่ว่า นักกีฬาเหล่านั้นจะปรับแผนการเล่นเข้ากับทีมได้หรือไม่ และพวกเธอจะมีความมั่นใจพอรึเปล่า
แน่นอนว่าเราจะได้เห็นสิ่งที่ ทั่น ทุ้ยเก็บเกี่ยวประสบการณ์กลับมาในรายการ BÌNH ĐIỀN VTV Cup 2016 อย่างแน่นอน เธอจะเป็นดาวดวงใหม่ของวงการวอลเลย์บอลของเรา
จั่ม ทิ ทั่น ทุ้ย เกิดปี 1997 ปัจจุบันอายุ 18 ปี เธอมีความสูง 178 ตั้งแต่อายุ 13 ปี ทำให้มีแมวมองสนใจให้เธอเข้ามาเล่นวอลเลย์บอล ปัจจุบันเธอสูง 190 เซนติเมตร ถือว่าสูงที่สุดในประวัติศาสตร์ของนักกีฬาวอลเลย์บอลเวียดนาม การได้มาเล่นต่างประเทศถือเป็นจุดเปลี่ยนของอาชีพเธอ บางกอกกลาสจะเป็นหนึ่งในสโมสรที่จะได้แข่งขันชิงแชมป์สโมสรโลกที่ยุโรปในปีนี้ (แสดงว่ายังไม่รู้เรื่องน้องปินส์จะหยิบมาจัดเอง เฮ้อ)
เครดิต
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้ภาพจากเว็บไซต์ BGVC
http://volleyball.vn/thanh-thuy-ngoi-sao-moi-cua-bong-chuyen-viet-nam.html
ขอบคุณ คุณ Gabriela ที่แนะนำบทความนี้ให้ ใครมีบทความดีๆอยากให้แปล หลังไมค์มาได้ครับ 
[แปล] ดาวดวงใหม่ของวงการวอลเลย์บอลเวียดนาม
วันที่ 19 มีนาคมนี้ เราจะได้ชมการแข่งขันรายการ BÌNH ĐIỀN VTV Cup 2016 ซึ่งถือเป็นรายการที่ดีที่สุดของวอลเลย์บอลเวียดนาม จัดขึ้นทุกๆปี แน่นอนว่า สโมสร VTV Binh Dien Long ของเวียดนามได้รับการจับตามองเป็นอย่างมาก นอกจากจะเป็นเจ้าภาพแล้ว ทีมนี้ยังประกอบไปด้วยนักกีฬามากประสบการณ์อย่าง ง็อก ฮัว, ฮา ง็อก และหน้าใหม่อย่าง ทั่น ทุ้ย ผู้ซึ่งจะเป็นขุมกำลังใหม่ให้กับทีมเวียดนาม
ไม่นานมานี้เธอกับง็อก ฮัวได้แสดงผลงานที่ยอดเยี่ยมป้องกันแชมป์ไทยลีกให้กับสโมสร บางกอก กลาสได้สำเร็จ เป็นที่รู้ดีกันว่าบางกอก กลาสเป็นสโมสร 1 ใน 4 สโมสรชั้นนำของเอเซีย นี่ถือเป็นการออกไปเล่นต่างประเทศครั้งแรกของสาวอายุเพียงแค่ 18 ปี แม้ว่าจะเป็นสนามใหญ่ แต่เธอก็ไม่กลัว "พอได้เข้ามาเล่นกับทีมนี้ แน่นอนว่าฉันกังวลเป็นอย่างมากในตอนนี้แรก นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันมาเล่นต่างประเทศ กลัวว่าจะไม่คุ้นเคยกับอาหารที่นี่ ฉันเอาบะหมี่สำเร็จรูปมาเยอะเลย แต่ที่กังวลที่สุดคือกลัวว่าฉันจะทำผลงานได้ดีไม่พอ ในทีมเองก็มีแต่คนเก่งๆทั้งนั้น โค้ชให้กำลังใจฉัน ฉันก็พยายามฝึกฝนอย่างหนัก สุดท้ายแล้วความมั่นใจก็เริ่มมา"
สุดท้ายแล้ว เธอก็สามารถทำหน้าที่ได้อย่างยอดเยี่ยม ไม่ใช่นั่งสำรองอยู่นอกสนาม ในช่วงเลคที่ 2 ของการแข่งขันไทยลีค เธอเป็นหนึ่งในกลุ่มที่ทำคะแนนได้มากมาย เธอแสดงให้เห็นถึงการพัฒนาตนเอง และมีส่วนช่วยทีมให้ป้องกันแชมป์ได้ เธอได้เล่าถึงความทรงจำดีๆของการมาแข่งที่นี่ว่า "ตอนนี้ฉันมั่นใจมากขึ้นเยอะ นี่จะเป็นความทรงจำที่ลืมไม่ลงเลยล่ะ มันทำให้ฉันมั่นใจกับการแข่งขันในอนาคต ก่อนกลับบ้าน โค้ชพูดกับฉันว่า ให้พยายามฝึกฝนต่อไปอีก ฉันได้แต่หวังว่าปีหน้า พวกเค้าจะเชิญฉันกลับมาเล่นอีก" เธอบอก
พูดถึงความสำเร็จของเธอ ต้องไม่ลืมง็อก ฮัวด้วย ที่จริงแล้ว เธอคือไอดอลของ ทั่น ทุ้ย นั่นเอง ตอนที่มาอยู่เมืองไทย ง็อก ฮัวก็เป็นเหมือนกับพี่สาวที่คอยเป็นกำลังใจให้กับเธอ และช่วยให้เธอสามารถเข้ากับทีมได้ ง็อก ฮัวเชื่อว่าการได้มาเล่นต่างประเทศจะช่วยเสริมความมั่นใจให้กับนักกีฬาของเวียดนามได้ "ที่ประเทศไทย จะมีการฝึกสัปดาห์ละ 8 ครั้ง น้อยกว่าที่เวียดนาม" อย่างไรก็ตาม เธอไม่ได้บอกว่าแบบไหนดีกว่ากัน เพราะแต่ละทีมก็มีการฝึกฝนแตกต่างกันออกไป แต่เธอก็บอกว่านี่จะเป็นประสบการณ์ที่มีประโยชน์มากสำหรับนักวอลเลย์บอลหน้าใหม่อย่าง ทั่น ทุ้ย เธอยังบอกอีกว่า มีนักกีฬาหน้าใหม่ของเวียดนามอีกหลายคนที่เหมาะสมสามารถมาเล่น ลีคที่มีคุณภาพอย่างไทยลีคได้ แต่ปัญหาอยู่ที่ว่า นักกีฬาเหล่านั้นจะปรับแผนการเล่นเข้ากับทีมได้หรือไม่ และพวกเธอจะมีความมั่นใจพอรึเปล่า
แน่นอนว่าเราจะได้เห็นสิ่งที่ ทั่น ทุ้ยเก็บเกี่ยวประสบการณ์กลับมาในรายการ BÌNH ĐIỀN VTV Cup 2016 อย่างแน่นอน เธอจะเป็นดาวดวงใหม่ของวงการวอลเลย์บอลของเรา
จั่ม ทิ ทั่น ทุ้ย เกิดปี 1997 ปัจจุบันอายุ 18 ปี เธอมีความสูง 178 ตั้งแต่อายุ 13 ปี ทำให้มีแมวมองสนใจให้เธอเข้ามาเล่นวอลเลย์บอล ปัจจุบันเธอสูง 190 เซนติเมตร ถือว่าสูงที่สุดในประวัติศาสตร์ของนักกีฬาวอลเลย์บอลเวียดนาม การได้มาเล่นต่างประเทศถือเป็นจุดเปลี่ยนของอาชีพเธอ บางกอกกลาสจะเป็นหนึ่งในสโมสรที่จะได้แข่งขันชิงแชมป์สโมสรโลกที่ยุโรปในปีนี้ (แสดงว่ายังไม่รู้เรื่องน้องปินส์จะหยิบมาจัดเอง เฮ้อ)
เครดิต
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้