I am not sure whether you want is the names of the mentioned novel or not.
Anyway, I wish my answer can support you.

บ่วงวิมาลา – the whole word can be “Wimala’s trap”
Since วิมาลา (pronounce as Wimala) is the person name in this novel then we should not directly translate into each syllable.

เล่ห์รักบุษบา – this whole word can be “Bussaba love story”
บุษบา (pronounce as Bussaba) is short for บุษบาบรรณ which is person’s name which we pronounce as Bussababan. Only word “Bussaba" means flower but in this novel name means the person’s name.

หลงกลิ่นจันทร์ – this whole word can be “Passionate in Chan/flower”
จันทร์ (pronounce as Chan) - in this whole novel name means a kind of flower which actually names จันทร์กะพ้อ (pronounce as Chan-Ka-Por) . The story about some murders that related to the mentioned flower after the murders happen.
ดอกจันทร์กะพ้อ – I can find the Scientific Name is “vatica diospyroides”.

พรหมพิศวาส – this whole word can be “Love destiny”
I know nothing about this novel but I understand that “พรหม” should be short from the word “พรหมลิขิต”.
The full word (“พรหมลิขิต”) means destiny or fate.

However, I might be wrong in some translation. Will see if anybody can correct it if it is not exactly right..