คือ...ยังค้างคาใจกับคำว่า "raw, low, wild, rough" อยู่ แล้วก็ทำยังไงก็ไม่เข้าใจว่ามันเอาไปใช้บรรยายนิสัยคนได้ไหม ก็เลยตัดสินใจ ถามอาจารย์ชาวต่างชาติคนหนึ่ง เขาอธิบายมา แล้วก็สะดุดที่คำว่า Term ก็เลยสงสัยว่า ไอ้คำว่า Term มันใช้แตกต่างจาก Word ยังไง เพราะตอนแรกหนูเข้าใจว่า Term มันก็คือเทอม หรือภาคเรียนอะไรประมาณนี้ล่ะมั้ง แต่พอมาอ่านเมลล์ที่จารย์ตอบมา มันก็คงแปลว่า "คำศัพท์" ด้วยละมั้ง แหะๆ
ข้อความบ้างล่างที่อาจารย์เขาอธิบายมา ก็เข้าใจดี แต่มาติดตรงที่ว่า Term นี่แหละ ทำไมเขาถึงไม่ใช้คำว่า Word แทนคำว่าเทอมคะ
a person can be described using the words 'rough', 'raw', 'low', and 'wild', and they are often used in describing people who are characters in books or movies. These terms tend to refer to someone who is unruly or uncivilized in their behaviour. The terms can also be used to describe the appearance of someone - for example, you might see a phrase where someone is said to have a 'wild look in their eye', which is a phrase used to describe insanity or murderous intentions. Western ('cowboy') novels and romance novels will sometimes describe characters who are getting into fist fights and gunfights as 'rough' or 'raw' - in those cases, it can mean that they are quick to anger, tending to, as the phrase says, 'shoot first and ask questions later'. If you have never heard that phrase, it means they may shoot the wrong person before finding out whether they were the right person to shoot or not. In similar novels, the word 'low' usually means someone who does something widely recognized as uncivil or improper - for example, shooting an unarmed person in the back in a cowboy type novel or movie would be described as a 'low' thing to do, which means a proper person would never do such a thing.
ก็ลองเข้าไปหาความหมายในกูเกิลมา อ่านความหมายแล้วมันก็ดูไม่เกท
พอเมลล์กลับไปถามเขาอีกที ก็เหมือนจะเกือบเข้าใจ แต่มันก็เหมือนจะไม่เกทอีก ข้างล่างนี่ค่ะที่อ.เขาอธิบายมา
A 'term' is a word or expression that has a precise meaning in some uses or is peculiar to a science, art, profession, or subject
1. That's an outdated term that no one uses anymore.
2. He spoke about them in glowing terms.
3. The law had been understood in broad terms.
An example - in the paragraph below, you describe friends as 'foreign' - this is a term for someone who is not from your country. Many people describe visitors to their country as 'foreigners', and everyone knows what that term means. Even a newspaper might say, 'Foreigners were involved in a traffic accident yesterday', and everyone automatically knows what that means. A term is often a single word to describe a whole group or a situation, but you would have to use many words in sentence to describe the same situation or group.
คือ...อ่านแล้วก็ยังไม่เกทค่ะ คือหนูอาจจะโง่ด้วยอ่ะนะคะ ยังไงรบกวนผู้รู้มาไขความกระจ่างให้หนูทีค่ะ ว่า คำว่า Term ที่อาจารย์เขาอธิบายมานี่มันน่าจะแปลว่าอะไรคะ ขอภาษาไทยนะคะ มึนกับภาษาอังกฤษมาหลายวันแล้วค่ะ
ใครก็ได้ค่ะ ช่วยอธิบายคำว่า Term กับ word ให้ทีค่ะ
ข้อความบ้างล่างที่อาจารย์เขาอธิบายมา ก็เข้าใจดี แต่มาติดตรงที่ว่า Term นี่แหละ ทำไมเขาถึงไม่ใช้คำว่า Word แทนคำว่าเทอมคะ
a person can be described using the words 'rough', 'raw', 'low', and 'wild', and they are often used in describing people who are characters in books or movies. These terms tend to refer to someone who is unruly or uncivilized in their behaviour. The terms can also be used to describe the appearance of someone - for example, you might see a phrase where someone is said to have a 'wild look in their eye', which is a phrase used to describe insanity or murderous intentions. Western ('cowboy') novels and romance novels will sometimes describe characters who are getting into fist fights and gunfights as 'rough' or 'raw' - in those cases, it can mean that they are quick to anger, tending to, as the phrase says, 'shoot first and ask questions later'. If you have never heard that phrase, it means they may shoot the wrong person before finding out whether they were the right person to shoot or not. In similar novels, the word 'low' usually means someone who does something widely recognized as uncivil or improper - for example, shooting an unarmed person in the back in a cowboy type novel or movie would be described as a 'low' thing to do, which means a proper person would never do such a thing.
ก็ลองเข้าไปหาความหมายในกูเกิลมา อ่านความหมายแล้วมันก็ดูไม่เกท
พอเมลล์กลับไปถามเขาอีกที ก็เหมือนจะเกือบเข้าใจ แต่มันก็เหมือนจะไม่เกทอีก ข้างล่างนี่ค่ะที่อ.เขาอธิบายมา
A 'term' is a word or expression that has a precise meaning in some uses or is peculiar to a science, art, profession, or subject
1. That's an outdated term that no one uses anymore.
2. He spoke about them in glowing terms.
3. The law had been understood in broad terms.
An example - in the paragraph below, you describe friends as 'foreign' - this is a term for someone who is not from your country. Many people describe visitors to their country as 'foreigners', and everyone knows what that term means. Even a newspaper might say, 'Foreigners were involved in a traffic accident yesterday', and everyone automatically knows what that means. A term is often a single word to describe a whole group or a situation, but you would have to use many words in sentence to describe the same situation or group.
คือ...อ่านแล้วก็ยังไม่เกทค่ะ คือหนูอาจจะโง่ด้วยอ่ะนะคะ ยังไงรบกวนผู้รู้มาไขความกระจ่างให้หนูทีค่ะ ว่า คำว่า Term ที่อาจารย์เขาอธิบายมานี่มันน่าจะแปลว่าอะไรคะ ขอภาษาไทยนะคะ มึนกับภาษาอังกฤษมาหลายวันแล้วค่ะ