พอดีเห็นตั๋วจองที่ส่งในอีเมล์ ขึ้นข้อความดังนี้ค่ะ


แต่พอกลับไปดูในเว็บไซต์ บอกว่าภายในประเทศ เคานเตอร์เปิดให้เช็คอิน 2 ชั่วโมงก่อนบิน


คือภาษาอังกฤษกับภาษาไทยมันทำให้เราสับสน ภาษาอังกฤษในภาพแรก มันหมายความว่า...เราต้องไปถึงก่อน 3 ชั่วโมงที่จะขึ้นเครื่อง อย่างเราเดินทาง 10.15 น. ต้องล่วงหน้า 3 ชม. คือต้องมาถึงเคาน์เตอร์เช็คอินตอนก่อนเวลา 7.15 น. งั้นหรือคะ? ถ้าเลทเกิน 7.15 ไม่รับโหลดกระเป๋าแล้ว ต่อให้ทำเช็คอินล่วงหน้ามาก็ตาม?
ในขณะที่ความหมายภาษาไทย หมายความว่า ภายในเวลา 2 ชั่วโมงก่อนไฟล์บิน คือภายในเวลา 8.15 น. เป็นต้นไป รับเช็คอินได้ หรือว่าโหลดกระเป๋าก่อนเวลา 8.15 น.กันแน่?
มันงงเพราะเพื่อนเราเคยไปเช็คอินเคาน์เตอร์แอร์เอเชีย 30 นาทีก่อนเครื่องออกด้วยซ้ำ ยังไม่เห็นตกเครื่องอะไรเลย

อย่าว่าเราเชยอะไรเลยค่ะ มันงงๆกับเอกสาร เพราะไฟต์ที่จะไปนี่นัดสำคัญมาก พลาดตกเครื่องนี่ชีวิตจบสิ้นเลยอ่ะ