ที่มาข่าว :
hallyu k star
http://www.hallyukstar.com/2016/02/16/produce101-terms-revealed/
เงื่อนไขของเด็กฝึกหัด Produce101 ถูกเปิดเผย ห้ามฟ้อง ห้ามเผยแพร่
รายการเกิร์ลกรุ๊ปเซอร์ไววัลของเด็กฝึกหัด 101 คน ในรายการ Produce 101 ที่กำลังเป็นที่พูดถึงอย่างมากในตอนนี้
ได้มีเงื่อนไขสัญญาของเด็กฝึกหัดในรายการถูกเปิดเผยออกมาผ่านสื่อในเกาหลี
เอกสารที่ถูก Ilgan Sports นำมาเปิดเผยเป็นเงื่อนไขการร่วมรายการที่เด็กฝึกหัดและต้นสังกัดต้องทำตาม
โดยในเอกสารระบุรายละเอียดว่า ต้นสังกัด และบุคคลที่ 3 ที่เกี่ยวข้องกับรายการ Produce 101
ไม่สามารถฟ้องรองทางกฎหมายต่อ CJ E&M ที่เกี่ยวข้องกับเสียงตอบรับด้านลบจากผู้ชมและประชาชน
แฟนๆรายการเซอร์ไววัลต่างๆของ Mnet รู้กันดีถึงเรื่องการตัดต่อรายการให้ออกมามีประเด็นหรือดราม่าระหว่างผู้เข้าแข่งขัน
ซึ่งในบางครั้ง ความเป็นจริงไม่ได้มีความรุนแรงอย่างที่ถูกนำเสนอออกมาในรายการ
เงื่อนไขต่อไปคือห้ามไม่ให้ผู้เกี่ยวข้องกับเด็กฝึกหัดทั้งครอบครัว ญาติ หรือเพื่อน รวมถึงต้นสังกัด
เปิดเผยข้อมูลของรายการต่อสื่อหรือสังคมออนไลน์ และห้ามให้สัมภาษณ์ต่อสื่ออื่นๆนอกเหนือจากของ CJ E&M
ถ้าเกิดการฝ่าฝืน CJ E&M สามารถยกเลิกสัญญาได้ทันที
นอกจากนี้ยังมีเงื่อนไขที่เกี่ยวกับรายได้ โดย CJ E&M และต้นสังกัดจะแบ่งส่วนแบ่งกัน 50%
เช่นเดียวกับค่าใช้จ่ายในการทำเพลงที่ต้องลงทุนร่วมกัน 50%
และสำหรับเด็กฝึกหัด 11 คนสุดท้ายที่จะได้เดบิวท์หลังจบรายการ
จะต้องเซ็นสัญญากับ CJ E&M เป็นเวลา 10 เดือน
โดยผู้ที่เกี่ยวข้องกับการผลิตรายการได้เน้นย้ำว่านี่เป็นเงื่อนไขทั่วไปเพื่อป้องกันเรื่องของลิขสิทธ์ และการรั่วไหลของข้อมูลภายใน
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
แปลความเห็นชาวเน็ต
แปลเป็นอังกฤษ : netizen buzz
http://netizenbuzz.blogspot.com/2016/02/produce-101-contract-terms-revealed.html
แปลเป็นไทย : Produce101 Thailand [FANCLUB]
https://www.facebook.com/groups/916655331749881/
[K-Pop] แปลความเห็นชาวเน็ต:เผยสัญญา #Produce101 ตัดต่ออะไรก็ได้ ค่าจ้างเด็กฝึก$0 /ดราม่าเซจอง
http://www.hallyukstar.com/2016/02/16/produce101-terms-revealed/
เงื่อนไขของเด็กฝึกหัด Produce101 ถูกเปิดเผย ห้ามฟ้อง ห้ามเผยแพร่
รายการเกิร์ลกรุ๊ปเซอร์ไววัลของเด็กฝึกหัด 101 คน ในรายการ Produce 101 ที่กำลังเป็นที่พูดถึงอย่างมากในตอนนี้
ได้มีเงื่อนไขสัญญาของเด็กฝึกหัดในรายการถูกเปิดเผยออกมาผ่านสื่อในเกาหลี
เอกสารที่ถูก Ilgan Sports นำมาเปิดเผยเป็นเงื่อนไขการร่วมรายการที่เด็กฝึกหัดและต้นสังกัดต้องทำตาม
โดยในเอกสารระบุรายละเอียดว่า ต้นสังกัด และบุคคลที่ 3 ที่เกี่ยวข้องกับรายการ Produce 101
ไม่สามารถฟ้องรองทางกฎหมายต่อ CJ E&M ที่เกี่ยวข้องกับเสียงตอบรับด้านลบจากผู้ชมและประชาชน
แฟนๆรายการเซอร์ไววัลต่างๆของ Mnet รู้กันดีถึงเรื่องการตัดต่อรายการให้ออกมามีประเด็นหรือดราม่าระหว่างผู้เข้าแข่งขัน
ซึ่งในบางครั้ง ความเป็นจริงไม่ได้มีความรุนแรงอย่างที่ถูกนำเสนอออกมาในรายการ
เงื่อนไขต่อไปคือห้ามไม่ให้ผู้เกี่ยวข้องกับเด็กฝึกหัดทั้งครอบครัว ญาติ หรือเพื่อน รวมถึงต้นสังกัด
เปิดเผยข้อมูลของรายการต่อสื่อหรือสังคมออนไลน์ และห้ามให้สัมภาษณ์ต่อสื่ออื่นๆนอกเหนือจากของ CJ E&M
ถ้าเกิดการฝ่าฝืน CJ E&M สามารถยกเลิกสัญญาได้ทันที
นอกจากนี้ยังมีเงื่อนไขที่เกี่ยวกับรายได้ โดย CJ E&M และต้นสังกัดจะแบ่งส่วนแบ่งกัน 50%
เช่นเดียวกับค่าใช้จ่ายในการทำเพลงที่ต้องลงทุนร่วมกัน 50%
และสำหรับเด็กฝึกหัด 11 คนสุดท้ายที่จะได้เดบิวท์หลังจบรายการ
จะต้องเซ็นสัญญากับ CJ E&M เป็นเวลา 10 เดือน
โดยผู้ที่เกี่ยวข้องกับการผลิตรายการได้เน้นย้ำว่านี่เป็นเงื่อนไขทั่วไปเพื่อป้องกันเรื่องของลิขสิทธ์ และการรั่วไหลของข้อมูลภายใน
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
แปลความเห็นชาวเน็ต
แปลเป็นอังกฤษ : netizen buzz
http://netizenbuzz.blogspot.com/2016/02/produce-101-contract-terms-revealed.html
แปลเป็นไทย : Produce101 Thailand [FANCLUB]
https://www.facebook.com/groups/916655331749881/