ที่มา: http://helloproject.com/news/4322/
แปลภาษาไทยโดย: https://yuukimatsuo.wordpress.com/2016/02/07/translate-suzukikanon-graduate-announcement/


ขอบคุณที่ให้การสนับสนุน Hello! Project และ Morning Musume’16 มาโดยตลอดครับ สุซุกิ คาน่อน วง Morning Musume’16 จะขอจบการศึกษาจาก Morning Musume’16 และ Hello! Project ในคอนเสิร์ตรอบสุดท้ายของทัวร์ฤดูใบไม้ผลิปีนี้ครับ

สุซุกิ คาน่อน ได้เข้าในฐานะสมาชิกรุ่นที่ 9 ในปี 2011 จนถึงตอนนี้ได้ทำกิจกรรมมาเป็นเวลา 5 ปีแล้ว ในปีที่แล้ว เธอได้พูดถึงอนาคตว่า “อยากเรียนในสิ่งที่เกี่ยวข้องกับงานด้านสังคมสงเคราะห์” จึงทำให้ได้ข้อสรุปว่าเธอจะจบการศึกษาในรอบสุดท้ายของคอนเสิร์ตทัวร์ฤดูใบไม้ผลิปี 2016 ครับ

หลังจากสุซุกิจบการศึกษา ถึงแม้ว่าเธอจะก้าวเดินไปอีกเส้นทาง แต่ว่าประสบการณ์ตลอด 5 ปี ในฐานะ Morning Musume คิดว่าเธอจะก้าวเดินไปด้วยความสดใส และรอยยิ้มต่อไปครับ พวกเราเองก็จะคอยสนับสนุนเธอต่อไปครับ เวลาที่เหลืออยู่จนกว่าจะถึงวันจบการศึกษา เธอจะทำหน้าที่ในฐานะสมาชิกของ Morning Musume’16 อย่างสุดความสามารถ

จากนี้ก็ขอความกรุณาให้การสนับสนุน Morning Musume’16 และ สุซุกิ คาน่อนต่อไปด้วยครับ

7 กุมภาพันธ์ 2016

Up-Front Promotion

Representative Director

Takeshi Nishiguchi



ฉัน สุซุกิ คาน่อน จะขอจบการศึกษาออกจาก Morning Musume’16 และ Hello! Project ในคอนเสิร์ตทัวร์ฤดูใบไม้ผลิ ปี2016 นี้ค่ะ

ตั้งแต่ที่ได้เข้ามาเป็นหนึ่งในสมาชิกวงเวลาก็ผ่านมา 5 ปี ในปีที่แล้วตัวฉันเองก็ได้มีโอกาสไตร่ตรองถึงอนาคตของตัวเองมากขึ้น ตลอดระยะเวลา 5 ปีที่ผ่านมานี้ ฉันได้พบกับผู้คนมากมาย ได้รับประสบการณ์ต่างๆ และได้เรียนรู้ถึงสิ่งที่สำคัญสำหรับการจะมีชีวิตอยู่ค่ะ ตัวฉันเองที่ได้เข้ามาเป็นหนึ่งในสมาชิกของ Morning Musume ที่ฉันใฝ่ฝันมาตั้งแต่ยังเด็ก ได้ใช้การแสดงและร้องเพลง ฉันทำกิจกรรมด้วยความคิดที่ว่า อยากจะทำให้ผู้คนมากมายมีรอยยิ้มและสนุกสนานส่งไปให้ถึงพวกเค้าค่ะถึงแม้ว่าจะไม่ทราบว่าความรู้สึกนี้ส่งไปถึงได้ไกลแค่ไหน แต่ฉันก็ได้พยายามในแบบฉบับของตัวเองอย่างสุดความสามารถค่ะ

ตั้งแต่ปีที่แล้ว ฉันได้คิดถึงอนาคตของตัวเองอย่างถี่ถ้วน ตั้งแต่ตอนที่ยังเด็ก ฉันเคยคิดว่า “อยากจะเป็นคนที่ทำประโยชน์ให้กับผู้อื่น” หลังจากนี้ ตัวฉันเองจะสามารถทำอะไรบ้างนะ? ในการทำกิจกรรมในฐานะ Morning Musume ฉันก็ตระหนักถึงความสนุกสนานมากมาย หนึ่งในนั้นคือการได้เข้าไปเป็นส่วนหนึ่งของอีเวนต์ “SATOYAMA movement” “SATOUMI movement” ผู้คนที่ฉันได้สัมผัสและพบเจอนั้น ต่างมีรอยยิ้มที่งดงามมาก เลยทำให้ฉันคิดว่า อยากจะลองทำงานด้านนี้ดูบ้าง ค่อยๆ ผุดขึ้นมาค่ะ

แล้วก็ทำให้ฉัน คิดขึ้นมาได้อย่างแน่วแน่ว่า “การที่จะทำประโยชน์ให้กับผู้อื่น” ฉันคิดว่ามีอยู่หลากหลายรูปแบบนะคะ แต่ว่าฉันอยากจะช่วยเหลือผู้คนในแบบอื่นดู อยากทำให้ผู้คนเหล่านั้นยิ้มได้ และมีความสุขต่อไปค่ะ และการที่ก้าวไปสู่เส้นทางนั้นได้ ฉันจึงตัดสินใจเลือกที่จะก้าวเดินไปยังความฝันที่ “อยากจะทำงานในด้านที่เกี่ยวกับสังคมสงเคราะห์”ค่ะ

เพื่อการนี้ ฉันคิดว่าฉันจำเป็นที่จะต้องเรียนรู้และหาประสบการณ์ ในฐานะมนุษย์คนนึงเพิ่มขึ้นค่ะ และเพื่อการที่จะมีชีวิตอยู่ ในฐานะ “สุซุกิ คาน่อน” ไม่ใช่ในฐานะ “สุซุกิ คาน่อน วง Morning Musume” และเพื่อที่จะทำให้ความฝันใหม่นี้เป็นจริงขึ้นมาได้ ฉันจึงเลือกเส้นทางที่เรียกว่าจบการศึกษาค่ะ

การทำกิจกรรมหลังจากนี้ ฉันตั้งใจจะนำสิ่งต่างๆ ที่ฉันได้เรียนรู้ในฐานะ Morning Musume มาใช้ และจะให้ความสำคัญกับช่วงเวลาที่เหลืออยู่ในฐานะสมาชิกของ Morning Musume ให้มากขึ้น และจะไม่ลืมความรู้สึกขอบคุณทุกๆ ท่านที่คอยให้การสนับสนุนฉันมาโดยตลอดค่ะ

จากนี้ก็ขอความกรุณา ให้การสนับสนุน สุซุกิ คาน่อน และ Morning Musume’16 ต่อไปด้วยนะคะ

7 กุมภาพันธ์ 2016

Morning Musume’16 9th Generation

Suzuki Kanon

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ไม่ทันตั้งตัวเลยครับ หลังจากริโฮะๆ ก็ไม่คิดว่าในวงจะมีใครประกาศอะไรจนถึงปลายปี กลายเป็นว่าซุกกี้เพื่อนร่วมรุ่นตามไปเฉยเลย เหตุผลก็เหมือนกันด้วยคือเลือกที่จะเรียนต่อเพื่อไปทำสิ่งที่รัก ก็ขออวยพรให้น้องประสบความสำเร็จในเส้นทางที่น้องเลือกเดินนะครับ เป็นเป้าหมายที่ดีมากๆ เลยทีเดียวแหละ  



ลอตปี 2011 มีริโฮะส่งท้ายปี 2015 ต้นปี 2016 ก็จ่อคิว 2 คนเลย คือเมย์มิจาก Angerme และ ซุกกี้ MM'16 ไปช่วงเดียวกันด้วย  ใจหายจริงๆ