คือช่วงนี้พยายามกลับไปหาหนังจีนเก่าๆ ดู (เน้นไปที่หนังเฮียโจวซิงฉือเป็นส่วนใหญ่)
ถ้าเจอแผ่น DVD ของแท้ ก็จะซื้อทุกเรื่อง (ซึ่งตอนนี้นับเป็นของหายากแล้ว -*-)
แต่พอมาเปิดดูแผ่น DVD ที่ซื้อมา ก็มีอันว่าต้องไปหาโหลด หรือหาดูออนไลน์อีกทีนึง
เนื่องจากรู้สึก "ขัดใจ" กับเสียงพากย์ ซึ่งหนังจีนรีมาสเตอร์ส่วนใหญ่ มักจะใช้ทีมพากย์ "พันธมิตร" อยู่แล้ว
ยิ่งหนังจีนช่วงหลัง แทบไม่มีทีมอื่นพากย์เลยมั้ง?
กับคนรุ่นใหม่ที่อายุยังไม่ถึง 30 คิดว่าคงชินกับเสียงพากย์ "โจวซิงฉือ" ในแบบของพันธมิตร
ซึ่งมันจะฮา มันจะรั่ว มันจะตลกมากๆ (ถ้าจำไม่ผิด พันธมิตรเข้ามาพากย์เสียงโจวซิงฉือเรื่องแรกคือ สายไม่ลับ คัง คังโป้ย)
คือเราไม่ได้ว่า "น้ำเสียง" ของพันธมิตรไม่ดีนะ คือเสียงของนักพากย์ในทีมมีเสียงที่ไพเราะอยู่แล้ว เสียงหล่อ เสียงสวย กันทุกคน
ฟังแล้ว "ไม่ได้รู้สึกติดขัดว่าน้ำเสียงไร้อารมณ์"
แต่ที่ติดขัดคือ พากย์รั่ว พากย์เกิน บางทีผิดความหมาย คือมุขรั่ว มุขเกิน มันเป็นเรื่องธรรมดา ที่จะใส่มาให้ฮา
ทีมไหนๆ ก็ทำ แต่ของพันธมิตรนี่จะมากกกกกกกกกกกกกกกกกเกินกว่าทีมอื่นจริงๆ
คือถ้าเทียบกับ "อินทรี" สมัยที่ยังมีคุณชูชาติ คือทีมนี้ก็พากย์รั่ว พากย์ฮา "แต่พอดี" ยิงมุขได้ไม่ขาด ไม่เกิน และมันก็ขำพอดี
ยกตัวอย่าง "คนเล็กนักเรียนโต" เราดูเรื่องเดียวที่พากย์ โดย 2 ทีม แต่มี 3 เสียง (งงป่ะ?)
คือพันธมิตรพากย์ 2 ครั้ง เวอร์ชั่นที่เราดูออนไลน์ พันธมิตร รั่วบ้าง แต่ยังรั่วน้อยกว่าในแผ่น
คือเราดูเทียบกันหลายรอบ จนรู้ว่า ทีมเดียวกัน แต่พากย์คนละครั้ง ที่อยู่ในแผ่น DVD นี่คือ "รั่วมากๆๆๆๆๆๆๆ" (คาดว่าคงจะพากย์กันใหม่อีกรอบ)
พยายามเสริมเสียงเข้าไป จากที่มันควรจะตลก กลายเป็น "น่ารำคาญ" เลยอ่ะ (ตอนนี้ดูแผ่น DVD ต้องไปดู เสียงจีนแทนแล้ว -*-)
ส่วนเสียงของอินทรีมีให้เราดูแต่แบบออนไลน์ แถมยังไม่สมบูรณ์อีกต่างหาก (มันสลับเสียงอื่น)
แล้วตอนนี้ทีม "อินทรี" ก็ไม่มีคุณชูชาติแล้ว T.T
คือทีนี้ก็เกิดความสงสัยว่า ถ้ามีค่ายหนังซื้อลิขสิทธิ์ไปรีมาสเตอร์ใหม่ เขาสามารถขอเสียงโรงดั้งเดิม (สมัยนนทนันท์เป็นเจ้าของลิขสิทธิ์) มาด้วยได้มั้ย?
มันจะทำให้มีต้นทุนมากกว่า การจ้างพากย์ใหม่รึเปล่า? เสียงพากย์ดั้งเดิมกับหนังเก่าๆ เราว่ามันเหมาะสมกันมากกว่านะ
เราเป็นแฟนหนังฮ่องกงรุ่นเก่า เคยดูหนังโจวซิงฉือในโรงตอนนั้นน่าจะอยู่ ม.1 สมัยนั้นโรงต่างจังหวัดยังเป็นหนังฉายควบอยู่เลย
(คือควบสองเรื่อง จะมีหนังดัง 1 เรื่อง หนังไม่ดัง 1 เรื่อง แต่หนังดังจะฉายสองรอบ เรานี่นั่งดูวนจนครบสองรอบอ่ะ)
คือเด็กรุ่นใหม่อาจจะไม่เข้าใจอ่ะนะ (แต่เสียงเดิมมันคลาสสิคจริงๆ และประทับใจมากด้วย) อยากให้ทำจัง T.T
เราอยากเก็บแผ่น แต่ก็หาได้บ้าง ไม่ได้บ้าง บางเรื่องหาดูออนไลน์ ยังไม่มีเลย -*- (หรือมีก็แบบไฟล์เล็ก ดูไม่สะใจเลย ภาพมันแตก)
อย่างเรื่อง "เกิดมาต้มตามพรหมลิขิต" เราดูออนไลน์ ช่วงไม่กี่นาทีตอนต้นเป็นเสียงพันธมิตร แต่หลังจากนั้น (คงเป็นที่การตัดต่อ) กลายเป็นเสียงคุณจักรกฤษณ์ (ที่พากย์เป็นพระเอกช่อง 3)
ซึ่งถือเป็นแรร์ไอเทมมากๆๆ ที่ได้ยินเสียงคุณจักรกฤษณ์มาพากย์โจวซิงฉือ (ชอบมากกกกกกก)
จริงๆ เคยดู "จอมยุทธผงาดฟ้า" งานของ CVD แต่ตอนนั้นใช้น้าต๋อย พากย์เสียงโจวซิงฉือ (นี่ก็รั่วเยอะเกิน)
มาได้ยินเสียงคุณจักรกฤษณ์พากย์เป็นโจวซิงฉืออีกครั้ง ก็ตอนดูหนังเรื่อง "เจาะเวลาหาอดีต" ที่เป็นงานรวมดาราทีวีบี
คือตอนนี้คิดถึงหนังจีน สมัย 20-30 ปีก่อนมาก คืออยากเก็บเป็นที่ระลึกกับงานเดิมๆ สมัยสาวๆ 5555+
ปล. จริงๆ เป็นสมาชิกพันทิปมานาน เมื่อก่อนก็ตั้งกระทู้บ่อย หลังจากทำระบบใหม่ สารภาพว่าไม่เคยได้ตั้งกระทู้เลย
อาจจะมีงงๆ กันบ้างนะเนี่ย เรื่องการแท็ก แล้วก็ลูกเล่นอะไรใหม่ๆ (ส่วนใหญ่อ่านอย่างเดียว)
อยากให้หนังรีมาสเตอร์ ใช้เสียงพากย์ดั้งเดิม (เสียงโรง) [โดยเฉพาะหนังจีน]
ถ้าเจอแผ่น DVD ของแท้ ก็จะซื้อทุกเรื่อง (ซึ่งตอนนี้นับเป็นของหายากแล้ว -*-)
แต่พอมาเปิดดูแผ่น DVD ที่ซื้อมา ก็มีอันว่าต้องไปหาโหลด หรือหาดูออนไลน์อีกทีนึง
เนื่องจากรู้สึก "ขัดใจ" กับเสียงพากย์ ซึ่งหนังจีนรีมาสเตอร์ส่วนใหญ่ มักจะใช้ทีมพากย์ "พันธมิตร" อยู่แล้ว
ยิ่งหนังจีนช่วงหลัง แทบไม่มีทีมอื่นพากย์เลยมั้ง?
กับคนรุ่นใหม่ที่อายุยังไม่ถึง 30 คิดว่าคงชินกับเสียงพากย์ "โจวซิงฉือ" ในแบบของพันธมิตร
ซึ่งมันจะฮา มันจะรั่ว มันจะตลกมากๆ (ถ้าจำไม่ผิด พันธมิตรเข้ามาพากย์เสียงโจวซิงฉือเรื่องแรกคือ สายไม่ลับ คัง คังโป้ย)
คือเราไม่ได้ว่า "น้ำเสียง" ของพันธมิตรไม่ดีนะ คือเสียงของนักพากย์ในทีมมีเสียงที่ไพเราะอยู่แล้ว เสียงหล่อ เสียงสวย กันทุกคน
ฟังแล้ว "ไม่ได้รู้สึกติดขัดว่าน้ำเสียงไร้อารมณ์"
แต่ที่ติดขัดคือ พากย์รั่ว พากย์เกิน บางทีผิดความหมาย คือมุขรั่ว มุขเกิน มันเป็นเรื่องธรรมดา ที่จะใส่มาให้ฮา
ทีมไหนๆ ก็ทำ แต่ของพันธมิตรนี่จะมากกกกกกกกกกกกกกกกกเกินกว่าทีมอื่นจริงๆ
คือถ้าเทียบกับ "อินทรี" สมัยที่ยังมีคุณชูชาติ คือทีมนี้ก็พากย์รั่ว พากย์ฮา "แต่พอดี" ยิงมุขได้ไม่ขาด ไม่เกิน และมันก็ขำพอดี
ยกตัวอย่าง "คนเล็กนักเรียนโต" เราดูเรื่องเดียวที่พากย์ โดย 2 ทีม แต่มี 3 เสียง (งงป่ะ?)
คือพันธมิตรพากย์ 2 ครั้ง เวอร์ชั่นที่เราดูออนไลน์ พันธมิตร รั่วบ้าง แต่ยังรั่วน้อยกว่าในแผ่น
คือเราดูเทียบกันหลายรอบ จนรู้ว่า ทีมเดียวกัน แต่พากย์คนละครั้ง ที่อยู่ในแผ่น DVD นี่คือ "รั่วมากๆๆๆๆๆๆๆ" (คาดว่าคงจะพากย์กันใหม่อีกรอบ)
พยายามเสริมเสียงเข้าไป จากที่มันควรจะตลก กลายเป็น "น่ารำคาญ" เลยอ่ะ (ตอนนี้ดูแผ่น DVD ต้องไปดู เสียงจีนแทนแล้ว -*-)
ส่วนเสียงของอินทรีมีให้เราดูแต่แบบออนไลน์ แถมยังไม่สมบูรณ์อีกต่างหาก (มันสลับเสียงอื่น)
แล้วตอนนี้ทีม "อินทรี" ก็ไม่มีคุณชูชาติแล้ว T.T
คือทีนี้ก็เกิดความสงสัยว่า ถ้ามีค่ายหนังซื้อลิขสิทธิ์ไปรีมาสเตอร์ใหม่ เขาสามารถขอเสียงโรงดั้งเดิม (สมัยนนทนันท์เป็นเจ้าของลิขสิทธิ์) มาด้วยได้มั้ย?
มันจะทำให้มีต้นทุนมากกว่า การจ้างพากย์ใหม่รึเปล่า? เสียงพากย์ดั้งเดิมกับหนังเก่าๆ เราว่ามันเหมาะสมกันมากกว่านะ
เราเป็นแฟนหนังฮ่องกงรุ่นเก่า เคยดูหนังโจวซิงฉือในโรงตอนนั้นน่าจะอยู่ ม.1 สมัยนั้นโรงต่างจังหวัดยังเป็นหนังฉายควบอยู่เลย
(คือควบสองเรื่อง จะมีหนังดัง 1 เรื่อง หนังไม่ดัง 1 เรื่อง แต่หนังดังจะฉายสองรอบ เรานี่นั่งดูวนจนครบสองรอบอ่ะ)
คือเด็กรุ่นใหม่อาจจะไม่เข้าใจอ่ะนะ (แต่เสียงเดิมมันคลาสสิคจริงๆ และประทับใจมากด้วย) อยากให้ทำจัง T.T
เราอยากเก็บแผ่น แต่ก็หาได้บ้าง ไม่ได้บ้าง บางเรื่องหาดูออนไลน์ ยังไม่มีเลย -*- (หรือมีก็แบบไฟล์เล็ก ดูไม่สะใจเลย ภาพมันแตก)
อย่างเรื่อง "เกิดมาต้มตามพรหมลิขิต" เราดูออนไลน์ ช่วงไม่กี่นาทีตอนต้นเป็นเสียงพันธมิตร แต่หลังจากนั้น (คงเป็นที่การตัดต่อ) กลายเป็นเสียงคุณจักรกฤษณ์ (ที่พากย์เป็นพระเอกช่อง 3)
ซึ่งถือเป็นแรร์ไอเทมมากๆๆ ที่ได้ยินเสียงคุณจักรกฤษณ์มาพากย์โจวซิงฉือ (ชอบมากกกกกกก)
จริงๆ เคยดู "จอมยุทธผงาดฟ้า" งานของ CVD แต่ตอนนั้นใช้น้าต๋อย พากย์เสียงโจวซิงฉือ (นี่ก็รั่วเยอะเกิน)
มาได้ยินเสียงคุณจักรกฤษณ์พากย์เป็นโจวซิงฉืออีกครั้ง ก็ตอนดูหนังเรื่อง "เจาะเวลาหาอดีต" ที่เป็นงานรวมดาราทีวีบี
คือตอนนี้คิดถึงหนังจีน สมัย 20-30 ปีก่อนมาก คืออยากเก็บเป็นที่ระลึกกับงานเดิมๆ สมัยสาวๆ 5555+
ปล. จริงๆ เป็นสมาชิกพันทิปมานาน เมื่อก่อนก็ตั้งกระทู้บ่อย หลังจากทำระบบใหม่ สารภาพว่าไม่เคยได้ตั้งกระทู้เลย
อาจจะมีงงๆ กันบ้างนะเนี่ย เรื่องการแท็ก แล้วก็ลูกเล่นอะไรใหม่ๆ (ส่วนใหญ่อ่านอย่างเดียว)