วันนี้เรื่องที่ผมเฝ้ารอจะดูก็ได้เข้าโรงซักที นั้นก็คือเรื่อง THE REVENANT นั้นเองครับ แต่โรงหนังที่เซ็นทรัลชลบุรีที่ผมจะไปดูเนี้ย ดันไม่มีระบบเสียงซาวด์แทร็คให้ดู เลยจำใจต้องดูพากย์ไทยไป ซึ่งก็พากย์เสียงไทยออกมาได้โอเคครับ ไม่ค่อยรู้สึกติดขัดอะไรเท่าไร แต่ๆๆๆๆๆ ทำไมๆๆๆๆ คือเข้าใจว่าในหนังไม่ได้มีการใช้แค่ภาษาอังกฤษอย่างเดียว มีภาษาอินเดียนแดง ภาษาฝรั่งเศษ ซึ่งตรงนี้ไม่มีการพากษ์เสียงไทยทับไป หนังปล่อยออกมาเป็นเสียงซาวด์แทรกเลย แล้วขึ้นซับไตเติ้ลมาให้ ซึ่งซับไตเติ้ลมันควรจะเป็นภาษาไทย แต่!!! มันเป็นภาษาอังกฤษหมดเลยครับ จริงๆผมก็ไม่ได้ติดอะไร พอถูๆไถๆ เข้าใจไปกับตัวหนังได้ แต่ก็มีศัพท์บางคำที่ไม่คุ้น แปลไม่ออกก็มี ซึ่งจริงๆแล้วตามหลักการ มันควรจะเป็นซับไตเติ้ลภาษาไทยไม่ใช่หรอครับ ผมงงมาก ไม่ทราบว่าโรงหนังในเครืออื่นที่ไม่ใช่ SF ขึ้นซับเป็นภาษาไทยรึปล่าวครับ

ปล.หนังสนุกมากครับ ภาพสวยมากจริงๆ