เท่าที่ได้ยินมา มี2ทฤษฏีครับ
1. ลูฟี่เรียกชื่อกับนามสกุลรวมกันแบบย่อ จากทราฟาลก้า ลอว์ (トラファルガー・ロー) ย่อเป็น  トラロー  (โทราโลว ト = โท, ラ = ระ, ロー = โล)
2. ลูฟี่เรียกแต่นามสกุลแบบย่อๆ トラファルガー ก็เอามาแค่ トラ(โทระ) รวมกับ 男 (โอะ แปลว่าผู้ชาย) กลายเป็น トラ男 (โทราโอะ หมายถึง "ไอผู้ชายที่ชื่อโทระอะไรซักอย่างนั่นน่ะ")

แต่ผมค่อยข้างให้น้ำหนักไปทางข้อ 2 เพราะบางทีเห็นซับ Eng ก็แปลโทราโอะว่า Tra-guy เหมือนกัน