http://ppantip.com/topic/34704051/comment4-1
"Lyin' Eyes"
City girls just seem to find out early
How to open doors with just a smile
โฉมงามในเมืองเฟื่องวิไล ย่อมแจ้งแก่ใจ
อย่างไรควรทำโดยดี
แค่เปิดใจกว้างสุนทรีย์ อิ่มเอมเปรมปรีดิ์
พร้อมมีรอยยิ้มพริ้มพราย
A rich old man
And she won't have to worry
She'll dress up all in lace and go in style
ชายแก่ร่ำรวยมากมาย เธอแสนสุขสบาย
หาได้มีความกังวล
เธอคงทำตามใจตน ลุกขึ้นสาละวน
จนจากไปตามปรารถนา
Late at night a big old house gets lonely
I guess every form of refuge has its price
ท่ามกลางรัตติกาลนั้นนา คฤหาสน์หนึ่งพา-
วิเวกเงียบเหงาร้าวราน
ฉันว่ามวลนิวาสสถาน มีค่าแก่การ-
ดำรงคงสภาพเหมาะสม
And it breaks her heart to think her love is
Only given to a man with hands as cold as ice
และล้วนเรื่องราวร้าวระทม ให้เธอขื่นขม
ว่าเคยมีใจไมตรี
ให้ชายแสนรักภักดี ด้วยโดยดุษฎี
อย่างมีอุดมการณ์มั่นคง
So she tells him she must go out for the evening
To comfort an old friend who's feelin' down
ดังนั้นเธอกล่าวโดยตรง ตามเจตน์จำนงค์
ประสงค์บอกผู้ชราวัย
ว่าเธอคงต้องจากไกล ก่อนราตรีใน
กาลนี้ด้วยความจำเป็น
เพื่อไปปรอบโยนผู้เข็ญ- ใจหนึ่งลำเค็ญ
ซึ่งเป็นสหายเก่าเนิ่นนาน
But he knows where she's goin' as she's leavin'
She is headed for the cheatin' side of town
แต่ว่าเศรษฐีทันการณ์ รู้ว่านงคราญ
มุ่งสู่สถานที่แห่งใด
ยามเธอต้องพรากจากไกล สู่เมืองล้ำวิไล
มากมายอุปเท่ห์เล่ห์กล
You can't hide your lyin' eyes
And your smile is a thin disguise
I thought by now you'd realize
There ain't no way to hide your lyin eyes
โอ้แม่ยอดหญิงมิ่งกมล ไม่อาจลวงคน-
จนซ่อนสาเหตุเจตนา-
รมณ์ที่มีในดวงตา แฝงความปรารถนา
สารพันกลับกลอกหลอกลวง
แม้แต่รอยยิ้มทั้งปวง ที่แสนเป็นห่วง
ล้วนลวงหลากเล่ห์เพทุบาย
ฉันรู้เรื่องหลากมากมาย ว่าแม่โฉมฉาย
คงได้ตระหนักโดยพลัน
ว่าเธอไม่อาจลวงฉัน ซ่อนนัยน์ตาอัน-
พลิกผันลวงล่อฉ้อฉล
On the other side of town a boy is waiting
with fiery eyes and dreams no one could steal
อีกฟากแห่งเมืองมณฑล หนุ่มน้อยหน้ามน
คนหนึ่งใฝ่เฝ้ารอคอย-
สายตาแข็งกล้ากล้าไม่น้อย ไม่มีเสื่อมถอย
คอยด้วยฝันใฝ่ปรารถนา
ที่ใครไม่อาจลักพา ไปจากหทยา
แห่งเขาจริงแท้แน่นอน
She drives on through the night anticipating
'Cause he makes her feel the way she used to feel
แล้วแม่โฉมสะพรั่งบังอร ขับรถสัญจร
ตอนราตรีที่เนิ่นนาน
ด้วยความใฝ่ปองต้องการ เพราะหนุ่มน้อย พาน-
จักมอบอิ่มเอมเปรมปรีดิ์
ดังเคยชมชื่นรื่นฤดี หลายหลากมากมี
อย่างที่รู้เห็นเป็นใจ
She rushes to his arms,
They fall together
She whispers that it's only for awhile
โฉมงามปรี่หาทันใด แนบสนิทชิดใกล้
ในอ้อมกอดชายที่รัก
ทั้งสองต่างได้ตระหนัก ยินยอมพร้อมภักดิ์
ด้วยรักเหลือล้นพ้นคณา
โฉมงามพร่ำพรอดเจรจา จงสิ้นกังขา
เพราะนี่เพียงแค่ครั้งคราว
She swears that soon she'll be comin' back forever
She pulls away and leaves him with a smile
เธอจึงสาบานยืดยาว อธิษฐานกล่าว
ว่าไม่นานนักจักหวน-
คืนสู่อ้อมกอดรัญจวน เคียงคู่สมควร
บ่ร้างห่างไกลนิรันดร์
และแล้วโฉมงามเฉิดฉันท์ ปลีกกายโดยพลัน
จากกันด้วยยิ้มพริ้มพิมล
You can't hide your lyin' eyes
And your smile is a thin disguise
I thought by now you'd realize
There ain't no way to hide your lyin eyes
โอ้โฉมงามงดรสสุคนธ์ ไม่อาจฉ้อฉล-
จนซ่อนสาเหตุเจตนา-
รมณ์ที่มีในดวงตา แฝงความปรารถนา
สารพันกลับกลอกหลอกลวง
แม้แต่รอยยิ้มทั้งปวง ที่แสนเป็นห่วง
ล้วนลวงหลากเล่ห์เพทุบาย
ฉันรู้เรื่องหลากมากมาย ว่าแม่โฉมฉาย
คงได้ตระหนักโดยพลัน
ว่าเธอไม่อาจลวงฉัน ซ่อนนัยน์ตาอัน-
พลิกผันลวงล่อฉ้อฉล
She gets up and pours herself a strong one
And stares out at the stars up in the sky
Another night, it's gonna be a long one
She draws the shade and hangs her head to cry
โฉมงามพลันลุกขยับตน ควานหาสาละวน
เครื่องดื่มแรงรสโอชา
แล้วดื่มพลันได้ทัศนา- ยังผองท้องนภา
ดาริกาแวววาวพราวพิไล
อีกราตรีกาลผ่านไป อันแสนยาวไกล
เนิ่นนานผ่านพ้นจนถวิล
เธอได้ใฝ่เฝ้าสมจิน- ตนาการบ่สิ้น
ทั้งที่ปริเทวนาการ
She wonders how it ever got this crazy
She thinks about a boy she knew in school
เธอจึงกังขาอุปาทาน เรื่องราวเหตุการณ์
ผ่านมาล้วนความคึกคะนอง
เธอถวิลถึงชายหมายปอง ผู้เคยเกี่ยวข้อง
รู้จักในสถานศึกษา
Did she get tired or did she just get lazy?
She's so far gone she feels just like a fool
เธอแสนอ่อนระโหยโรยรา หรือแค่เหนื่อยล้า-
เบื่อหน่ายเหตุไฉนใดกัน
เธอพ้นเรื่องราวสารพัน สรรพทุกข์สุขสันต์
เนิ่นนานเรื่องราวยาวไกล
เสมือนผู้วิกลจริตไป มืดมนจิตใจ-
โง่เขลาเชาวน์สิ้นสมประดี
My, oh my, you sure know how to arrange things
You set it up so well, so carefully
โอหนอ นวลละออคงมี สารพัดวิธี
ล่วงรู้สิ่งที่บริหาร
หลากล้วนเรื่องราวเหตุการณ์ ที่เคยพ้นผ่าน
จัดการด้วยระแบบแยบยล
เธอย่อมปรากฏโสตถิผล สำเร็จสมกมล
นำตนอยู่รอดปรอดภัย
Ain't it funny how your new life didn't change things
You're still the same old girl you used to be
มิควรเริงรื่นชื่นฤทัย ว่าถึงอย่างไร
ชีวิตเริ่มใหม่นั้นนา-
ของเธอ ไม่อาจปรารถนา เปลี่ยนแปลงอัชฌา-
สัยที่เสแสร้งแต่งเติม
เธอยังคือหญิงคนเดิม ดั่งที่ริเริ่ม
กำเนิดเกิดเป็นตัวตน
You can't hide your lyin' eyes
And your smile is a thin disguise
I thought by now you'd realize
There ain't no way to hide your lyin eyes
โอ้แม่ยอดหญิงมิ่งกมล ไม่อาจลวงคน-
จนซ่อนสาเหตุเจตนา-
รมณ์ที่มีในดวงตา แฝงความปรารถนา
สารพันกลับกลอกหลอกลวง
แม้แต่รอยยิ้มทั้งปวง ที่แสนเป็นห่วง
ล้วนลวงหลากเล่ห์เพทุบาย
ฉันรู้เรื่องหลากมากมาย ว่าแม่โฉมฉาย
คงได้ตระหนักโดยพลัน
ว่าเธอไม่อาจลวงฉัน ซ่อนนัยน์ตาอัน-
พลิกผันลวงล่อฉ้อฉล
There ain't no way to hide your lyin' eyes
Honey, you can't hide your lyin' eyes
โอ้แม่ยอดหญิงมิ่งกมล ไม่อาจลวงคน-
จนซ่อนสาเหตุเจตนา-
รมณ์ที่มีในดวงตา แฝงความปรารถนา
สารพันกลับกลอกหลอกลวง
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
ปัจฉิมลิขิต
- ขอแสดงความอาลัยแด่พญานกอินทรีย์ผู้ล่วงลับ " Glenn Frey " สุดยอดนักร้องและมือกีตาร์ ของ วงดนตรีที่เป็นสุดยอดตำนาน " The Eagles "
- ขอบคุณวงดนตรีแนว country rock สัญชาติอเมริกัน ที่เป็นแรงบันดาลใจให้กับนักดนตรีและผู้ที่ชื่นชอบในเสียงดนตรีทุกท่าน รวมทั้งผมด้วย
- ขอบคุณภาพประกอบจากเจ้าของลิขสิทธิ์จาก internet และ www.goolgle.com
- ขอบคุณ www.youtube.com
- ขอบคุณ Glenn Frey และ The Eagles สำหรับสุนทรียภาพทางดนตรี
- ขอบคุณมากมาย www.ppantip.com พ่อแม่พี่น้อง พนักงานเจ้าหน้าที่ที่แสนใจดีและเก่งฉกาจ น่ารักทุกท่าน ที่ให้พื้นที่ในการแสดงความเห็นและเขียนบทความครับ
- ขอบคุณยิ่งสำหรับ จนท mw www.ppantip.com ที่เคยแจกใบเหลืองให้กระผมในฐานะ " นักเกรียนคีย์บอร์ด " ด้วยครับ
- Rest In Peace " Glenn F
...Lyin' Eyes...( The Eagles ) แต่งกลอนจากเพลงสากล