ขออ้างอิงบทสัมภาษณ์โบกอมจากกงานแฟนมิตติ้งนะคะ แปลโดยคุณ เจ๊จะเอา ขอบคุณมากๆๆๆค่ะ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
เราขอแปลคำสัมภาษณ์โบกอมจากงาน fanmeeting ของเขาเมื่อวานนี้
(แปลจากภาษาอังกฤษของคนอื่นเค้าอีกทีนะคะ)
ทั้งที่เกี่ยวกับ reply 1988 และไม่เกี่ยวอีกนิดหน่อยนะคะ
โบกอมเล่าว่า เค้าไม่ได้ไป audition แต่ PD ชิน โทรหาให้มาเล่นเรื่องนี้
(วันที่ไปคุยกับ PD วันแรก ก็วันที่เราเห็นเขาบอกว่าไม่ดื่ม ไม่สูบ ไม่พูดคำหยาบนั่นล่ะค่ะ)
จากนั้น คขบ ก็ปรับเปลี่ยนนิสัยของแท็คให้เข้ากับนิสัยจริงโบกอม
โดยปรับให้บทแท็ค innocent ขึ้น เงียบขึ้นและซื่อๆขึ้น โบกอมบอกว่าตัวจริงเขาเป็นแบบนั้น
(แสดงว่าผู้กำกับและคนเขียนบทต้องเห็นแววอะไรในโบกอมมาตั้งแต่ต้น
เหมือนกับที่รอจองอูออกจากกรมมารับบทพี่ขยะ เลยต้องสร้าง 97 ก่อน 94 ทั้งๆที่แพลน 94 มาก่อน)
โบกอมบอกความเหมือนและต่างของตัวเองกับแท็ค
แท็ค skinship เก่ง แต่โบกอมไม่เก่งนะจ๊ะ อิอิอิ เค้าว่างั้นค่ะ เชื่อป่ะคะ
(แต่พิธีกรแซวว่า เมื่อคืนเค้าดูตอน 19 เห็นแท็คกระเด้งขึ้นมาผลักเก้าอี้ซะเก้าอี้เกือบกระเด็นก่อนจูบด็อกซอน
เล่นใหญ่ขนาดนี้ ตัวจริง skinship ไม่เก่งจริงเหรอ 5555 ) โบกอมเขินหนักมากโดนแซวฉากนี้ อมยิ้ม17
แท็คกินน้อย แต่โบกอมกินจุมาก
(ผู้จัดการส่วนตัวที่คอยไปแอบถ่ายเวลาเขาถ่ายทำเรื่องนี้บอกว่า 95% ของคลิปที่ถ่ายได้ มีแต่โบกอมตอนกินๆๆๆ)
งานนี้ซอนอูไปเป็นแขกรับเชิญ และมีคลิปของยงยงกับจองฮวันเปิดให้แฟนดูด้วย
ยงยงบอกว่า ....If Lightsaber is in Star Wars, we have Park Bo Gum(=sword) in R1988"...
(เราไม่แปล เพราะประโยคภาษาอังกฤษคมมากอยู่แล้ว ยงยงยังคมเหมือนเดิม แบร่ะๆๆๆ)
แปลแถม ไม่เกี่ยวกับละคร
โบกอมไม่มีรถ และยังไม่คิดจะซื้อ ตอนเช้านั่ง bus ไปเรียน ตอนเย็นขึ้น subway กลับ เพราะตอนเช้าเขาต้องการนอนในรถมากกว่า
เมื่อถูกถามว่า ใช้รูปอะไรเป็น wallpaper โทรศัพท์ (ให้ทายว่าอะไร) .... เขาบอกว่า ตารางเรียนของเทอมนี้ ประหลาดใจ
และเขาคิดว่า การเป็นแฟนกัน คือ การเติมเต็มสิ่งที่ขาดของกันและกัน
-แท็คกินน้อย แต่โบกอมกินจุมาก (ภาพยืนยันจากไอจีฮเยยองนูน่าค่ะ)
*ตอนเด็กๆโบกอมอ้วนค่ะ ถ้าอ้วนจะออกหน้าชัดเจน แต่ถ้าจะกินขนาดนี้ระวังกลับไปเป็นเหมือนตอนเด็กๆละ55555555555
-โบกอมไม่มีรถ และยังไม่คิดจะซื้อ ตอนเช้านั่ง bus ไปเรียน ตอนเย็นขึ้น subway กลับ
(ภาพยืนยันจากคุณNuCh_Nootcharatt ห้องแท็กค่ะ)
-โบกอมและคยองพโย สนิทกัน (จึงได้เป็นแขกรับเชิญในแฟนมิตติ้ง) เพราะทำงานร่วมกันบ่อยถึง 3 เรื่องด้วยกัน
เรื่องที่ 1 Tomorrow cantabile
เรื่องที่ 2 China Town (หนัง)
เรื่องที่ 3 Reply 1988
และร่วมงานอื่นๆ เช่น ถ่ายแบบ พรีเซนเตอร์
-โบกอมเล่นเปียโนได้ ร้องเพลงได้ (เพราะด้วย) แต่ยังไม่มีเพลงเต็มๆเป็นของตัวเอง ..แต่อยากให้มีนะจ้ะ
ส่วนเพลงนี้
*ไม่ใช่เพลงของโบกอม เป็นแค่ทีเซอร์เพลงตัวเต็มเฉยๆ เพลงเต็มๆไปฟังกันได้ที่
-โบกอม ไม่ได้เล่นเรื่อง Moorim School นะจ้ะ เรื่องนั้นพระเอกคือ ลีฮยอนวู จ้ะ
เหมือนแค่ไหนถามใจเธอดู
* ข้อสังเกตุคือฮยอนวูจะตัวเล็กกว่าโบกอมค่ะ โบกอมจะสูงกว่า และหน้าจะดูมีสันมีกรามชัดกว่า
จบไปแล้ววว สำหรับข้อมูลที่จะอัพเดทล่าสุดคงเป็นข่าวที่น้องจะมาภูเก็ตกับทางทีมงานในวันที่ 18-23/01/2016 (5วัน4คืน)
ใครที่จะตามไปหาน้องก็ถ่ายรูปมาฝากกันบ้างน้า
สำหรับวันนี้สวัสดีค่า
[กระทู้แนะนำนักแสดง] Park Bogum / Update Event All of Gummy
จบไปแล้วสำหรับซีรี่ย์ Reply 1988 ที่โบกอมรับบท "ชเว แท็ก" ซึ่งในตอนจบเฉลยว่าเป็นสามีของด็อกซอน
แล้วหลังจากนี้ เขาไปทำอะไร ที่ไหน อย่างไรบ้างละ???
วันศุกร์ 15/01/2016 วันที่ Reply 1988 Ep.19 โบกอมยังเดินทางไปอัดรายการ Music Bank ตามปกติ
ด้วยลุคหนุ่มผ้าพันคอยาว(เว่อร์) ส่งรอยยิ้ม โบกมือ และโค้งลาแฟนๆด้วยความน่ารักเป็นปกติ
วันเสาร์ ที่ 16/01/2016 โบกอมมีแฟนมิตติ้งครั้งแรกในชีวิตค่ะ
โดยมีแฟนๆราว 3,000 คนเข้าร่วมงาน โดยงานนี้สร้างทั้งเสียงหัวเราะและน้ำตาไปพร้อมๆกัน
โดยที่น้องเสียน้ำตาไปเยอะแยะมากมายหลายแสน มีบทพูดก่อนจบงานซึ้งๆให้ได้ชมกัน
คำแปล ขออนุญาติใส่สปอยนะคะ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
และในงานนี้มีแขกพิเศษรับเชิญจากเรื่อง Reply 1988 นั่นคือ โกคยองโพ นั่นเองค่าาา
รูปจาก IG ที่ทำหน้าที่เป็นพิธีกรของงานนะคะ
วันอาทิตย์ที่ 17/01/2016 โบกอมมีงานอีเว้นท์ของแบรนด์ T.l For men ที่น้องเป็นพรีเซนเตอร์อยู่ (รูปเยอะหน่อยนะคะ)
ตัวจริงเป็นคนใสๆ รักใครให้ดื่มนมเหมือนเดิมค่าา
วันจันทร์ที่ 18/01/2016 ถ่ายแบบ SPRING COLLECTION ✨ ให้กับ EDWIN KOREA ร่วมกับ คิม ฮเยออน ค่ะ
รูปส่วนมากมาจาก IG ทีมงานนะคะ (เกาหลีนี้ทีมงานอัพรูปคู่กับดารานางแบบตลอดๆ)
____________________________________________________________________________
Update Event All of Gummy
-- ตอนนี้น้องได้รับเลือกให้เป็นพรีเซนเตอร์แบรนด์ K-SWISS ร่วมกับ โกคยองพโย(ซอนอู) และรยูฮเยยอง(โบรา) ค่ะ --
มีคลิปโฆษณาปล่อยมาแล้ว ลองติดตามชมกันได้ค่ะ น่ารักละมุนละไมเช่นเคย
รูปนี้น่าจะโฟกัสพี่เสื้อฟ้าด้านหน้านะคะ แต่สายตาน้องดันไปโฟกัสคนหลังแทน อร้ายยย ><
____________________________________________________________________________
-- ได้รับเลือกให้เป็นพรีเซนเตอร์ให้กับไก่ทอด Pelicana ร่วมกับ รยงดงฮวี ค่ะ --
ข่าวนี้เห็นครั้งแรกถึงกับขำ หรือว่าทีมงานอาจเห็นอะไรบางอย่างในตัวน้องจากฉากนี้ใน 1988 คิดว่ามันใช่ ...ต้องใช่แน่ๆ
*แกรรรรรรร คนอะไร กินไก่ไปด้วย ยิ้มไปด้วย เขินไปด้วยได้น่ารักขนาดนี้เห้ยยยยย*
____________________________________________________________________________
ขออ้างอิงบทสัมภาษณ์โบกอมจากกงานแฟนมิตติ้งนะคะ แปลโดยคุณ เจ๊จะเอา ขอบคุณมากๆๆๆค่ะ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
-แท็คกินน้อย แต่โบกอมกินจุมาก (ภาพยืนยันจากไอจีฮเยยองนูน่าค่ะ)
*ตอนเด็กๆโบกอมอ้วนค่ะ ถ้าอ้วนจะออกหน้าชัดเจน แต่ถ้าจะกินขนาดนี้ระวังกลับไปเป็นเหมือนตอนเด็กๆละ55555555555
-โบกอมไม่มีรถ และยังไม่คิดจะซื้อ ตอนเช้านั่ง bus ไปเรียน ตอนเย็นขึ้น subway กลับ
(ภาพยืนยันจากคุณNuCh_Nootcharatt ห้องแท็กค่ะ)
-โบกอมและคยองพโย สนิทกัน (จึงได้เป็นแขกรับเชิญในแฟนมิตติ้ง) เพราะทำงานร่วมกันบ่อยถึง 3 เรื่องด้วยกัน
เรื่องที่ 1 Tomorrow cantabile
เรื่องที่ 2 China Town (หนัง)
เรื่องที่ 3 Reply 1988
และร่วมงานอื่นๆ เช่น ถ่ายแบบ พรีเซนเตอร์
-โบกอมเล่นเปียโนได้ ร้องเพลงได้ (เพราะด้วย) แต่ยังไม่มีเพลงเต็มๆเป็นของตัวเอง ..แต่อยากให้มีนะจ้ะ
ส่วนเพลงนี้
*ไม่ใช่เพลงของโบกอม เป็นแค่ทีเซอร์เพลงตัวเต็มเฉยๆ เพลงเต็มๆไปฟังกันได้ที่
-โบกอม ไม่ได้เล่นเรื่อง Moorim School นะจ้ะ เรื่องนั้นพระเอกคือ ลีฮยอนวู จ้ะ
เหมือนแค่ไหนถามใจเธอดู
* ข้อสังเกตุคือฮยอนวูจะตัวเล็กกว่าโบกอมค่ะ โบกอมจะสูงกว่า และหน้าจะดูมีสันมีกรามชัดกว่า
จบไปแล้ววว สำหรับข้อมูลที่จะอัพเดทล่าสุดคงเป็นข่าวที่น้องจะมาภูเก็ตกับทางทีมงานในวันที่ 18-23/01/2016 (5วัน4คืน)
ใครที่จะตามไปหาน้องก็ถ่ายรูปมาฝากกันบ้างน้า