กลับมาแล้วหลังจากขี้เกียจแปลบทความไปนานมาก จริงๆของป้าโซโคก็ยังแปลไม่จบบริบูรณ์ มาแปลของโคเชก่อน จะรู้ว่าโคเชเองก็เจ็บมาเยอะไม่แพ้ป้าโซโคเหมือนกัน
ผู้แปลหวังอย่างยิ่งว่า "ยอดหญิงแกร่งแห่งรัสเซีย" หรือ "Tatiana Kosheleva" จะเข้าไปอยู่ในใจดวงน้อยๆของท่านผู้อ่านนะครับ
บทสัมภาษณ์ ณ วันที่ 7/11/2013
หัวเรื่อง Tatiana Koshelva: Overcoming
ที่มา
http://www.russiavolley.com/2105/tatiana-kosheleva-overcoming/
ตัวตบยอดเยี่ยมของรายการชิงแชมป์โลกปี 2010 และผู้เล่นทรงคุณค่าประจำรายการชิงแชมป์ยุโรปในปี 2013 บุคคลนั้นจะเป็นใครไปไม่ได้ครับนอกจาก "The ONE and ONLY Tatiana Kosheleva" ยอดหญิงแกร่งแห่งทีมชาติรัสเซีย
ในบทสัมภาษณ์นี้โคเชเลว่าได้มาเล่าถึงเรื่องราวตลอดการเล่นวอลเลย์บอลของเธอตลอด 6 ปีที่ผ่านมา ฝันร้ายที่ทำให้เธอเกือบจะต้องจบการเล่นวอลเลย์บอลอาชีพจากอาการเจ็บหลังที่รุนแรง อย่างไรก็ตามเธอผู้ไม่แพ้ก็ได้สู้จนกลับมาเล่นวอลเลย์บอลอีกครั้งหลังจากเอาชนะความเจ็บปวดทั้งหมดด้วยกำลังใจจากคนรัก ครอบครัว และแฟนๆวอลเลย์บอล
ในช่วงเวลาไม่กี่ปีมานี้ ชื่อเสียงของเธอโด่งดังไปไม่น้อยกว่า Sokolva หรือ Gamova แม้แต่น้อย ด้วยวัยเพียง 24 ปีแต่เธอเป็นแชมป์ในรายการสำคัญต่างๆมามากมาย ไม่ว่าจะเป็นชิงแชมป์โลกและชิงแชมป์ยุโรปพร้อมด้วยรางวัลส่วนบุคคลอีกมากมายทั้งรางวัลตัวตบยอดเยี่ยมในรายการชิงแชมป์โลกและรางวัลผู้เล่นทรงคุณค่าของรายการชิงแชมป์แห่งทวีปยุโรป แต่อย่างไรก็ตามฤดูหนาวที่ผ่านมา โคเชเลว่าต้องตัดสินใจว่าจะเล่นวอลเลย์บอลต่อไปหรือไม่ เพราะผู้เชี่ยวชาญได้ลงความเห็นว่าเธอต้องสิ้นสุดการเล่นอาชีพไปเนื่องจากความรุนแรงของอาการเจ็บที่หลัง ในท้ายที่สุดโคเชล่าตัดสินใจที่จะเล่นวอลเลย์บอลต่อไป สามารถที่จะเอาชนะความเจ็บปวดต่างๆ และพิสูจน์ให้ทุกคนได้เห็นว่านี่เป็นแค่ช่วงเริ่มต้นของการเล่นวอลเลย์บอลของเธอเท่านั้น
- วอลเลย์บอลไม่อาจจะเหมือนเดิมสำหรับคุณอีกแล้ว? เมื่อครอบครัวของคุณย้ายจาก Minsk ไปมาที่ Tula พวกเขาไม่เชื่อในศักยภาพของคุณ
= ใช่เลย มันเริ่มต้นที่โรงเรียน เริ่มแรกฉันได้รับข้อเสนอให้ลองเข้าร่วมการแข่งขันวอลเลย์บอลที่โรงเรียนแต่ฉันปฏิเสธไป ต่อมาโค้ชคนหนึ่งเข้ามาคุยกับฉันและแม่ของฉันบนถนน เขาชวนฉันไปเล่นวอลเลย์บอล แม่ของฉันบอกว่าฉันต้องลองเล่นนะเพราะว่าวอลเลย์บอลเป็นกีฬาที่ยอดเยี่ยม ตอนนั้นฉันก็ได้แต่ยิ้มตอบไป เชื่อหรือเปล่าว่า ไม่มีใครเชื่อในตัวฉันเลยที่ Tula ระหว่างการฝึกซ้อมฉันฝึกเสิร์ฟอยู่ตลอดเวลา หลังจากนั้นมีการคัดเลือกบุคคลเข้าร่วมทีมชาติชุดเล็กในปี 2004 กลับกลายเป็นว่าฉันมีชื่ออยู่ด้วย (ยิ้ม)
- อย่างไรก็ดี คุณไปมอสโกว
= ช่วงเวลานี้คือช่วงเวลาที่ชีวิตของฉันได้เปลี่ยนแปลงไป จริงๆแล้วฉันอาจจะนั่งอยู่บ้านโดยไม่มีความหวังอะไรเลยก็ได้ แต่โค้ชของเรา Yevgeny Dmitriyevich Smirnov นำทีมของเด็กผู้หญิงอายุรุ่นราวคราวเดียวกับฉันรวมถึงตัวฉันเองไปที่มอสโกว ฉันยังจำได้ดีถึงเหตุการณ์ในวันนั้น โค้ชของทีมชาติชุดเล็กคือ Irina A. Bespalova ผู้ซึ่งบอกให้ฉันไปเปลี่ยนเสื้อผ้าแล้วมาฝึกซ้อม ฉันยังจำคำพูดที่เธอพูดกับโค้ช Yevgeny Dmitrievich ได้อย่างแม่นยำ เธอพูดว่า "Zhenya ขอบคุณสำหรับเด็กคนนี้" เมื่อได้ยินดังนั้น ฉันคิดทันทีเลยว่า เด็กคนนั้นหมายถึงฉันหรอเนี่ย?! หลังจากวันนั้น ชีวิตของฉันได้เปลี่ยนแปลงไปอย่างสิ้นเชิงเมื่อฉันได้เป็นตัวแทนของประเทศโดยเข้าร่วมกับทีมชาติชุดเล็ก ดังนั้นฉันจึงมาเล่นที่ Dinamo Moscow ตามคำแนะนำของ Irina
- Irina Aleksandrovna ได้เริ่มต้นชีวิตการเล่นวอลเลย์บอลของคุณ?
= ใช่แล้ว ฉันเชื่อ Irina ตลอดมา เธอคือคนที่เปลี่ยนชีวิตของฉัน เธอศรัทธาในตัวฉัน สอนฉันให้ทำการจู่โจมเหนือตาข่าย จริงๆแล้วเธอสอนฉันตั้งแต่เริ่มแรกที่ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับกีฬานี้เลย ฉันไม่สามารถเข้าทำการจู่โจมได้ในตอนนั้น (ยิ้ม) มันราวกับว่าพระเจ้าได้ส่งคนที่ดีที่สุดเข้ามาในชีวิตของฉัน
- อย่างไรก็ตาม ที่ Dinamo Moscow คุณไม่ได้เล่นเป็นตัวจริง
= ฉันไม่ได้เล่นเป็นตัวจริง กระนั้นฉันได้เล่นในทีมสำรองของสโมสรจนอายุ 18 ปี ในตอนนั้นผู้บริหารสโมสรได้เสนอที่จะต่อสัญญาของฉันออกไป แต่ฉันไม่รู้ทำไมฉันถึงปฏิเสธ ต่อมาฉันได้รับสัญญาระยะเวลา 3 ปีจาก Odintsovo ตอนนั้นฉันไม่แน่ใจจริงๆว่าฉันกำลังจะไปไหนและทำไมต้องจากมอสโกวไป แต่มีสิ่งหนึ่งที่ฉันรู้อย่างแน่นอนก็คือไปให้ไกลจากผู้เล่นในทีมหลักเพื่อที่ฉันจะเติบโตขึ้นในการเล่นวอลเลย์บอล (ยื้ม)
- ก่อนที่จะเป็นเข้าร่วมสโมสรใหม่ ทันย่าที่ฉันจำได้ไม่ได้คาดหวังความสนใจ แต่เธอกลับรู้สึกสับสน กระนั้นเธอก็ยังถ่อมตัว
= ฉันยังคงถ่อมตัวเสมอ (ยิ้ม)
- เกือบจะทันทีที่คุณถูกเรียกติดทีมชาติชุดใหญ่
= ใช่แล้ว เมื่อเวลาของฉันในทีมชาติชุดเล็กสิ้นสุดลง ฉันเข้าร่วมกับทีมชาติชุดใหญ่ และนั่นคือครั้งแรกที่ฉันได้เห็น Sokolova Gamova Godina และ Safranova ฉันต้องขอบคุณ Giovanni Caprara สำหรับประสบการณ์อันล้ำค่านี้ เพราะที่นี่เอง ฉันได้เริ่มต้นชีวิตการเล่นวอลเลย์บอลที่แท้จริง
** กระทู้หน้าอาจมีเรื่องราวที่น่าตกใจของ Safranova ความรักที่เธอได้จากเพื่อนร่วมทีม และการอุทิศเหรียญทองชิงแชมป์โลกปี 2010 ให้แก่เธอโดย Gamova (เศร้านะครับ บอกไว้ก่อน)
บทความ: ยอดหญิงแกร่งแห่งทีมชาติรัสเซีย "Tatiana Kosheleva" (1/4)
ผู้แปลหวังอย่างยิ่งว่า "ยอดหญิงแกร่งแห่งรัสเซีย" หรือ "Tatiana Kosheleva" จะเข้าไปอยู่ในใจดวงน้อยๆของท่านผู้อ่านนะครับ
บทสัมภาษณ์ ณ วันที่ 7/11/2013
หัวเรื่อง Tatiana Koshelva: Overcoming
ที่มา http://www.russiavolley.com/2105/tatiana-kosheleva-overcoming/
ตัวตบยอดเยี่ยมของรายการชิงแชมป์โลกปี 2010 และผู้เล่นทรงคุณค่าประจำรายการชิงแชมป์ยุโรปในปี 2013 บุคคลนั้นจะเป็นใครไปไม่ได้ครับนอกจาก "The ONE and ONLY Tatiana Kosheleva" ยอดหญิงแกร่งแห่งทีมชาติรัสเซีย
ในบทสัมภาษณ์นี้โคเชเลว่าได้มาเล่าถึงเรื่องราวตลอดการเล่นวอลเลย์บอลของเธอตลอด 6 ปีที่ผ่านมา ฝันร้ายที่ทำให้เธอเกือบจะต้องจบการเล่นวอลเลย์บอลอาชีพจากอาการเจ็บหลังที่รุนแรง อย่างไรก็ตามเธอผู้ไม่แพ้ก็ได้สู้จนกลับมาเล่นวอลเลย์บอลอีกครั้งหลังจากเอาชนะความเจ็บปวดทั้งหมดด้วยกำลังใจจากคนรัก ครอบครัว และแฟนๆวอลเลย์บอล
ในช่วงเวลาไม่กี่ปีมานี้ ชื่อเสียงของเธอโด่งดังไปไม่น้อยกว่า Sokolva หรือ Gamova แม้แต่น้อย ด้วยวัยเพียง 24 ปีแต่เธอเป็นแชมป์ในรายการสำคัญต่างๆมามากมาย ไม่ว่าจะเป็นชิงแชมป์โลกและชิงแชมป์ยุโรปพร้อมด้วยรางวัลส่วนบุคคลอีกมากมายทั้งรางวัลตัวตบยอดเยี่ยมในรายการชิงแชมป์โลกและรางวัลผู้เล่นทรงคุณค่าของรายการชิงแชมป์แห่งทวีปยุโรป แต่อย่างไรก็ตามฤดูหนาวที่ผ่านมา โคเชเลว่าต้องตัดสินใจว่าจะเล่นวอลเลย์บอลต่อไปหรือไม่ เพราะผู้เชี่ยวชาญได้ลงความเห็นว่าเธอต้องสิ้นสุดการเล่นอาชีพไปเนื่องจากความรุนแรงของอาการเจ็บที่หลัง ในท้ายที่สุดโคเชล่าตัดสินใจที่จะเล่นวอลเลย์บอลต่อไป สามารถที่จะเอาชนะความเจ็บปวดต่างๆ และพิสูจน์ให้ทุกคนได้เห็นว่านี่เป็นแค่ช่วงเริ่มต้นของการเล่นวอลเลย์บอลของเธอเท่านั้น
- วอลเลย์บอลไม่อาจจะเหมือนเดิมสำหรับคุณอีกแล้ว? เมื่อครอบครัวของคุณย้ายจาก Minsk ไปมาที่ Tula พวกเขาไม่เชื่อในศักยภาพของคุณ
= ใช่เลย มันเริ่มต้นที่โรงเรียน เริ่มแรกฉันได้รับข้อเสนอให้ลองเข้าร่วมการแข่งขันวอลเลย์บอลที่โรงเรียนแต่ฉันปฏิเสธไป ต่อมาโค้ชคนหนึ่งเข้ามาคุยกับฉันและแม่ของฉันบนถนน เขาชวนฉันไปเล่นวอลเลย์บอล แม่ของฉันบอกว่าฉันต้องลองเล่นนะเพราะว่าวอลเลย์บอลเป็นกีฬาที่ยอดเยี่ยม ตอนนั้นฉันก็ได้แต่ยิ้มตอบไป เชื่อหรือเปล่าว่า ไม่มีใครเชื่อในตัวฉันเลยที่ Tula ระหว่างการฝึกซ้อมฉันฝึกเสิร์ฟอยู่ตลอดเวลา หลังจากนั้นมีการคัดเลือกบุคคลเข้าร่วมทีมชาติชุดเล็กในปี 2004 กลับกลายเป็นว่าฉันมีชื่ออยู่ด้วย (ยิ้ม)
- อย่างไรก็ดี คุณไปมอสโกว
= ช่วงเวลานี้คือช่วงเวลาที่ชีวิตของฉันได้เปลี่ยนแปลงไป จริงๆแล้วฉันอาจจะนั่งอยู่บ้านโดยไม่มีความหวังอะไรเลยก็ได้ แต่โค้ชของเรา Yevgeny Dmitriyevich Smirnov นำทีมของเด็กผู้หญิงอายุรุ่นราวคราวเดียวกับฉันรวมถึงตัวฉันเองไปที่มอสโกว ฉันยังจำได้ดีถึงเหตุการณ์ในวันนั้น โค้ชของทีมชาติชุดเล็กคือ Irina A. Bespalova ผู้ซึ่งบอกให้ฉันไปเปลี่ยนเสื้อผ้าแล้วมาฝึกซ้อม ฉันยังจำคำพูดที่เธอพูดกับโค้ช Yevgeny Dmitrievich ได้อย่างแม่นยำ เธอพูดว่า "Zhenya ขอบคุณสำหรับเด็กคนนี้" เมื่อได้ยินดังนั้น ฉันคิดทันทีเลยว่า เด็กคนนั้นหมายถึงฉันหรอเนี่ย?! หลังจากวันนั้น ชีวิตของฉันได้เปลี่ยนแปลงไปอย่างสิ้นเชิงเมื่อฉันได้เป็นตัวแทนของประเทศโดยเข้าร่วมกับทีมชาติชุดเล็ก ดังนั้นฉันจึงมาเล่นที่ Dinamo Moscow ตามคำแนะนำของ Irina
- Irina Aleksandrovna ได้เริ่มต้นชีวิตการเล่นวอลเลย์บอลของคุณ?
= ใช่แล้ว ฉันเชื่อ Irina ตลอดมา เธอคือคนที่เปลี่ยนชีวิตของฉัน เธอศรัทธาในตัวฉัน สอนฉันให้ทำการจู่โจมเหนือตาข่าย จริงๆแล้วเธอสอนฉันตั้งแต่เริ่มแรกที่ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับกีฬานี้เลย ฉันไม่สามารถเข้าทำการจู่โจมได้ในตอนนั้น (ยิ้ม) มันราวกับว่าพระเจ้าได้ส่งคนที่ดีที่สุดเข้ามาในชีวิตของฉัน
- อย่างไรก็ตาม ที่ Dinamo Moscow คุณไม่ได้เล่นเป็นตัวจริง
= ฉันไม่ได้เล่นเป็นตัวจริง กระนั้นฉันได้เล่นในทีมสำรองของสโมสรจนอายุ 18 ปี ในตอนนั้นผู้บริหารสโมสรได้เสนอที่จะต่อสัญญาของฉันออกไป แต่ฉันไม่รู้ทำไมฉันถึงปฏิเสธ ต่อมาฉันได้รับสัญญาระยะเวลา 3 ปีจาก Odintsovo ตอนนั้นฉันไม่แน่ใจจริงๆว่าฉันกำลังจะไปไหนและทำไมต้องจากมอสโกวไป แต่มีสิ่งหนึ่งที่ฉันรู้อย่างแน่นอนก็คือไปให้ไกลจากผู้เล่นในทีมหลักเพื่อที่ฉันจะเติบโตขึ้นในการเล่นวอลเลย์บอล (ยื้ม)
- ก่อนที่จะเป็นเข้าร่วมสโมสรใหม่ ทันย่าที่ฉันจำได้ไม่ได้คาดหวังความสนใจ แต่เธอกลับรู้สึกสับสน กระนั้นเธอก็ยังถ่อมตัว
= ฉันยังคงถ่อมตัวเสมอ (ยิ้ม)
- เกือบจะทันทีที่คุณถูกเรียกติดทีมชาติชุดใหญ่
= ใช่แล้ว เมื่อเวลาของฉันในทีมชาติชุดเล็กสิ้นสุดลง ฉันเข้าร่วมกับทีมชาติชุดใหญ่ และนั่นคือครั้งแรกที่ฉันได้เห็น Sokolova Gamova Godina และ Safranova ฉันต้องขอบคุณ Giovanni Caprara สำหรับประสบการณ์อันล้ำค่านี้ เพราะที่นี่เอง ฉันได้เริ่มต้นชีวิตการเล่นวอลเลย์บอลที่แท้จริง
** กระทู้หน้าอาจมีเรื่องราวที่น่าตกใจของ Safranova ความรักที่เธอได้จากเพื่อนร่วมทีม และการอุทิศเหรียญทองชิงแชมป์โลกปี 2010 ให้แก่เธอโดย Gamova (เศร้านะครับ บอกไว้ก่อน)