เมื่อแฟนซาอุเข้ามาในกลุ่มด้วยอารมณ์ร้อนๆหลังไทยเสมอซาอุ ขอแปลภาษาชาวบ้านแบบเน้นคำพูดแบบกันเองหน่อยนะครับ
แฟนบอลซาอุ อารมณ์มาเต็ม 55
Phát The Gunners : Thailand was lucky if not offside and penalty save, and mistakes of saudi's defenders that they had been lost the game so luck is better than a pound of wisdom but congrat thai for 1 point with saudi arabia
เห้ยไทย(ท่าน)โชคดี
ถ้าไม่ล้ำหน้ากับไม่ฟลุ๊คเซฟจุดโทษและความผิดพลาดของกองหลังซาอุเองนะ ไม่รอดแล้วแพ้แน่ โชคดีมากกว่า แต่ก็ดีใจกับไทยที่สามารถเสมอซาอุได้นะ
Jerry Intharayaem I hope Vietnam will have some luck
ตูก็หวังว่าเวียตนามจะมีโชคเหมือนกัน (เกี่ยวอะไรกับเวียตนามวะ)
Mahathep Sukpat Saudi was lucky to. It is not panalty and that offside play began with the mistake of thai player.
โถ่ซาอุก็ดวงดี จุดโทษแมร่งก็ไม่ใช่จุดโทษ แล้วก็ลูกล้ำหน้าที่เกิดจากผู้เล่นไทย ยิงไม่เข้าเอง
Josef Ka Thailand was lucky indeed, but those 2 chances (penalty and the offside) Saudi was lucky as well. First the Saudi player stumbled outside the box, but the referee gave him penalty. Second before that offside shot, Chayawat's shoe was accidentally torn, that's why he slipped and lost the ball. Both teams got a lot of opportunities, just they could not convert those opportunities to be more goals. Anyway, good luck for Vietnam
ไทยก็โชคดี 2 ครั้งเอง มีเซฟลูกโทษกับล้ำหน้า ส่วนซาอุก็โชคดีเหมือนกันนิ ได้ลูกโทษที่มันไม่ได้อยู่ในเขต แล้วก็ควายเองลูกล้ำหน้าที่ ชญาวัตน์ รองเท้าขาด แต่ดันเปลี่ยนเป็นสกอร์ไม่ได้เอง ทั้งสองทีมก็มีโอกาศเหมือนๆกัน หวังว่าเวียตนามจะโชคดีบ้าง
Josef Ka PK? (รูปไทยโดนเสียบนอกเขต)
AJ Suwanno absolutly not.
ลูกโทษได้ไงฟ่ะ
Josef Ka Can't blame the ref though. When I saw slow motion from a different angle( from the back), I was convinced that it deserved to be PK. Until I saw slow motion from this particular angle, I thought it shouldn't have been PK.
ลูกนี้แมร่งโทษกรรมการไม่ได้เหมือนกันเพราะดูจากจุดที่ยืนข้างหลัง เป็นฉันก็ให้จุดโทษเหมือนกันนะ
Zu Xian I think draw was quite fair, both team has chances to win. Penalty wasn't a penalty, the offside is because the Saudi player r dumb and being too fanciful. Thailand need to take their chances better to progress further in the tournament, they have the quality to do so.
ฉันคิดว่ามันก็โอเคสำหรับทั้งสองทีมนะ เพราะมีโอกาสชนะทั้งคู่ จุดโทษแม่มก็ไม่เข้า ลูกล้ำหน้าซาอุก็โง่เอง ไทยก็จะดีกว่านี้อีกในทัวร์นาเม้นนี้ถ้าเพิ่มประสิทธิ์ภาพในการยิงให้มากขึ้น นะเห้ย
Nattawuth Tungthamniyom such an idiot comment, even the western commentator was saying that Thailand should have won the game,just unlucky. u come from no where but just posting the envious comment like this.
เป็นคอมเม้นที่โง่มาก พวกตะวันออกกลางพูดเพราะไทยแม่มโชคดี แต่มันไม่ใช่ที่จะมาเขียนในบอร์ดนี้ กลับไปไกลๆชิวๆ (แอบไล่)
Tarid Purisotayo Many mistakes have been made by both teams. For me is a fair outcome. If we need 3 poitns we need to be more concentrate. However , this is the 1st match , and I hope we can do better in the upcoming matches.
พลาดเยอะเกินทั้งสองทีมแหละ สำหรับผมมันก็โอเคนะที่ผลออกมาแบบนี้ ถ้าทีมไหนอยากได้ 3 แต้มก็ต้องใช้สมาธิมากขึ้น แต่นี่มันแมทแรกเอง หวังว่าแมทต่อไปคงดีขึ้น
Tanagool Yenjai Hey we know you hate us. But dont try to make us hate you. Such pathetic post ever. Go back to your hole and live under shadow forever.
เห้ยไอ้แสดรู้ว่าเดือดอยู่แต่อย่าพยายามทำให้เราเดือดด้วย กลับไปในรูที่..มาและก็ในเงาที่(คุณ)อยู่เหอะ กลับไปปปปปป
Metavee Wangkulangkul Ok we're just lucky again again and again.
ก็ได้ พวกเราโชคดี และโชคดี โชคดีและโชคดี มีไรป่ะ??(แอบแนวประชด55)
New Divide You team will lucky too.
โถ่ทีม(คุณ)ก็โชคดีแสด
MJ Blackhawk Actually Thailand almost won by truly skills ,teamwork but unlucky for finishing in the end. And Thailand almost lost also by accident like the penalty outside the box!!! Our defender sliped because the broken shoe!!! One thing i wonder is the "referee" why they came from the same zone as "Saudi"
ตามจริงแล้วไทยโหดนะเฟ้ย สกิลต่อบอลเทพ ทีมเวิร์คโหด แต่โชคไม่ดีจบไม่ได้มากกว่า แต่ไทยเกือบโชคร้ายที่จะแพ้เพราะเสียจุดโทษ ที่เสียจากนอกเขต และก็ซาอุยิงไม่ได้เองที่ไปหลุดไป เพราะรองเท้าขาดทำให้กองหลังไทยหัวทิ่ม แต่สิ่งหนึ่งที่สงสัยคือ ทำไม กรรมการ มันต้องมาจากเขตเดียวกับซาอุวะ
Piyapong Taiyapan KSA was very luck for only one goal with 18 chances.
KSA ก็โชคดีนะ ทำได้ 1 ประตูจาก18 โอกาสยิง
A-zer Pannawat When Thailand win or draw >>> Thailand was lucky
When Thailand lose >>>>> hahaha Thailand not strong team
อืมม เวลาไทยชนะหรือเสมอ บอกไทย โชคดี , เวลาไทยแพ้บอกไทยกาก แสด
Nathan Cai When you see people are lucky in many things so many time...your luck might means QUALITY in other people's eyes
เมื่อคุณมองคนที่โชคดีหลายๆครั้งหลายๆหน แต่คุณเชื่อไหม มันคือ สิ่งที่เรียกว่าคุณภาพในสายตาของอีกหลายๆคน
Gingo Haru It is football and charm of football. Everything that you say, I always see in normal football game. Last example is Iraq vs. Vietnam. Iraq got penalty at last minute!! Do you think about this? Iraq was lucky? but I think this is very very normal.
มันคือฟุตบอลและเสน่ห์ของฟุตบอล. ทุกอย่างที่คุณพูดผมมักจะเห็นในเกมฟุตบอลปกติ. เช่นตัวอย่าง อิรัก vs เวียดนาม. อิรักตีเสมอในนาทีสุดท้าย!! คุณคิดยังไงกับเรื่องนี้? อิรักโชคดี? แต่ฉันคิดว่านี่คือปกติมากมาก เข้าใจป่ะ.
ปล.แปลเองขำๆนะครับ ผมข้อมูลจากกลุ่ม ASEAN Football Community ซาอุหัวร้อนข้ามฝั่งมาคอมเม้นเลยนะเนี้ยโดนฝั่งฝากเราตอบกลับอิอิ
http://www.thailandsusu.com/webboard/index.php?topic=365635.msg7031695;topicseen#new 
คอมเม้นแฟนบอลซาอุหัวร้อน แปลแบบ ภาษาชาวบ้านๆจากASEAN Football Community
แฟนบอลซาอุ อารมณ์มาเต็ม 55
Phát The Gunners : Thailand was lucky if not offside and penalty save, and mistakes of saudi's defenders that they had been lost the game so luck is better than a pound of wisdom but congrat thai for 1 point with saudi arabia
เห้ยไทย(ท่าน)โชคดี
Jerry Intharayaem I hope Vietnam will have some luck
ตูก็หวังว่าเวียตนามจะมีโชคเหมือนกัน (เกี่ยวอะไรกับเวียตนามวะ)
Mahathep Sukpat Saudi was lucky to. It is not panalty and that offside play began with the mistake of thai player.
โถ่ซาอุก็ดวงดี จุดโทษแมร่งก็ไม่ใช่จุดโทษ แล้วก็ลูกล้ำหน้าที่เกิดจากผู้เล่นไทย
Josef Ka Thailand was lucky indeed, but those 2 chances (penalty and the offside) Saudi was lucky as well. First the Saudi player stumbled outside the box, but the referee gave him penalty. Second before that offside shot, Chayawat's shoe was accidentally torn, that's why he slipped and lost the ball. Both teams got a lot of opportunities, just they could not convert those opportunities to be more goals. Anyway, good luck for Vietnam
ไทยก็โชคดี 2 ครั้งเอง มีเซฟลูกโทษกับล้ำหน้า ส่วนซาอุก็โชคดีเหมือนกันนิ ได้ลูกโทษที่มันไม่ได้อยู่ในเขต แล้วก็ควายเองลูกล้ำหน้าที่ ชญาวัตน์ รองเท้าขาด แต่ดันเปลี่ยนเป็นสกอร์ไม่ได้เอง ทั้งสองทีมก็มีโอกาศเหมือนๆกัน หวังว่าเวียตนามจะโชคดีบ้าง
Josef Ka PK? (รูปไทยโดนเสียบนอกเขต)
AJ Suwanno absolutly not.
ลูกโทษได้ไงฟ่ะ
Josef Ka Can't blame the ref though. When I saw slow motion from a different angle( from the back), I was convinced that it deserved to be PK. Until I saw slow motion from this particular angle, I thought it shouldn't have been PK.
ลูกนี้แมร่งโทษกรรมการไม่ได้เหมือนกันเพราะดูจากจุดที่ยืนข้างหลัง เป็นฉันก็ให้จุดโทษเหมือนกันนะ
Zu Xian I think draw was quite fair, both team has chances to win. Penalty wasn't a penalty, the offside is because the Saudi player r dumb and being too fanciful. Thailand need to take their chances better to progress further in the tournament, they have the quality to do so.
ฉันคิดว่ามันก็โอเคสำหรับทั้งสองทีมนะ เพราะมีโอกาสชนะทั้งคู่ จุดโทษแม่มก็ไม่เข้า ลูกล้ำหน้าซาอุก็โง่เอง ไทยก็จะดีกว่านี้อีกในทัวร์นาเม้นนี้ถ้าเพิ่มประสิทธิ์ภาพในการยิงให้มากขึ้น นะเห้ย
Nattawuth Tungthamniyom such an idiot comment, even the western commentator was saying that Thailand should have won the game,just unlucky. u come from no where but just posting the envious comment like this.
เป็นคอมเม้นที่โง่มาก พวกตะวันออกกลางพูดเพราะไทยแม่มโชคดี แต่มันไม่ใช่ที่จะมาเขียนในบอร์ดนี้ กลับไปไกลๆชิวๆ (แอบไล่)
Tarid Purisotayo Many mistakes have been made by both teams. For me is a fair outcome. If we need 3 poitns we need to be more concentrate. However , this is the 1st match , and I hope we can do better in the upcoming matches.
พลาดเยอะเกินทั้งสองทีมแหละ สำหรับผมมันก็โอเคนะที่ผลออกมาแบบนี้ ถ้าทีมไหนอยากได้ 3 แต้มก็ต้องใช้สมาธิมากขึ้น แต่นี่มันแมทแรกเอง หวังว่าแมทต่อไปคงดีขึ้น
Tanagool Yenjai Hey we know you hate us. But dont try to make us hate you. Such pathetic post ever. Go back to your hole and live under shadow forever.
เห้ยไอ้แสดรู้ว่าเดือดอยู่แต่อย่าพยายามทำให้เราเดือดด้วย กลับไปในรูที่..มาและก็ในเงาที่(คุณ)อยู่เหอะ กลับไปปปปปป
Metavee Wangkulangkul Ok we're just lucky again again and again.
ก็ได้ พวกเราโชคดี และโชคดี โชคดีและโชคดี มีไรป่ะ??(แอบแนวประชด55)
New Divide You team will lucky too.
โถ่ทีม(คุณ)ก็โชคดีแสด
MJ Blackhawk Actually Thailand almost won by truly skills ,teamwork but unlucky for finishing in the end. And Thailand almost lost also by accident like the penalty outside the box!!! Our defender sliped because the broken shoe!!! One thing i wonder is the "referee" why they came from the same zone as "Saudi"
ตามจริงแล้วไทยโหดนะเฟ้ย สกิลต่อบอลเทพ ทีมเวิร์คโหด แต่โชคไม่ดีจบไม่ได้มากกว่า แต่ไทยเกือบโชคร้ายที่จะแพ้เพราะเสียจุดโทษ ที่เสียจากนอกเขต และก็ซาอุยิงไม่ได้เองที่ไปหลุดไป เพราะรองเท้าขาดทำให้กองหลังไทยหัวทิ่ม แต่สิ่งหนึ่งที่สงสัยคือ ทำไม กรรมการ มันต้องมาจากเขตเดียวกับซาอุวะ
Piyapong Taiyapan KSA was very luck for only one goal with 18 chances.
KSA ก็โชคดีนะ ทำได้ 1 ประตูจาก18 โอกาสยิง
A-zer Pannawat When Thailand win or draw >>> Thailand was lucky
When Thailand lose >>>>> hahaha Thailand not strong team
อืมม เวลาไทยชนะหรือเสมอ บอกไทย โชคดี , เวลาไทยแพ้บอกไทยกาก แสด
Nathan Cai When you see people are lucky in many things so many time...your luck might means QUALITY in other people's eyes
เมื่อคุณมองคนที่โชคดีหลายๆครั้งหลายๆหน แต่คุณเชื่อไหม มันคือ สิ่งที่เรียกว่าคุณภาพในสายตาของอีกหลายๆคน
Gingo Haru It is football and charm of football. Everything that you say, I always see in normal football game. Last example is Iraq vs. Vietnam. Iraq got penalty at last minute!! Do you think about this? Iraq was lucky? but I think this is very very normal.
มันคือฟุตบอลและเสน่ห์ของฟุตบอล. ทุกอย่างที่คุณพูดผมมักจะเห็นในเกมฟุตบอลปกติ. เช่นตัวอย่าง อิรัก vs เวียดนาม. อิรักตีเสมอในนาทีสุดท้าย!! คุณคิดยังไงกับเรื่องนี้? อิรักโชคดี? แต่ฉันคิดว่านี่คือปกติมากมาก เข้าใจป่ะ.
ปล.แปลเองขำๆนะครับ ผมข้อมูลจากกลุ่ม ASEAN Football Community ซาอุหัวร้อนข้ามฝั่งมาคอมเม้นเลยนะเนี้ยโดนฝั่งฝากเราตอบกลับอิอิ
http://www.thailandsusu.com/webboard/index.php?topic=365635.msg7031695;topicseen#new