สวัสดีค่ะ เจ้าของกระทู้กำลังตั้งท้องได้ 6 เดือน กับสามีชาวต่างชาติที่ จึงตั้งกระทู้นี้ขึ้นมาเพื่อต้องการสอบถามและแชร์ประสบการณ์กับคุณพ่อคุณแม่ของน้องๆ ลูกผสม
คำถามนะคะ : เราควรพูดภาษาอะไรกับลูกบ้าง?

รายละเอียดของครอบครัวมีดังนี้ค่ะ
- ครอบครัวเราอยู่ที่ประเทศเยอรมัน
- เราและสามีพูดภาษาอังกฤษในการสื่อสารกัน
- ภาษาอังกฤษของเราสำเนียงใกล้เคียงเนทีฟ ทักษะการพูดดี การฟังด้อยกว่าการพูด เร้นจ์คำศัพท์กว้างแต่ไม่ลึก
(คือรู้คำศัพท์ในหลากหลายหมวดหมู่ แต่ด้อยที่ศัพท์สูง)
- สามีไม่ติดสำเนียงเยอรมัน ทักษะการฟังดีกว่าการพูด รู้ศัพท์สูงมากกว่าเพราะชอบอ่านหนังสือ
แต่ความกว้างน้อยกว่าเรานิดหน่อย (เรารู้ศัพท์พวกของประจำวันเยอะ)
- เราพูดเยอรมันไม่คล่อง ฟังรู้เรื่อง อ่านได้ ไม่ติดสำเนียงไทยเวลาออกเสียง (ตัว r และ um laut ออกเสียงได้ชัดเจน)
และเราไม่คิดว่าเราจะพูดคล่องในเร็ววัน แม้ว่าจะอยู่ที่เยอรมันก็ตาม เพราะทำงานและเรียนก็ล้วนใช้อังกฤษ
- ที่บ้านสามีพูดอังกฤษในระดับที่สื่อสารเข้าใจได้ อยากให้ครอบครัวเราพูดเยอรมันกับหลานเขา
- ที่บ้านเรา (มีแค่พ่อกับ แม่) มีแม่เราพูดภาษาอังกฤษได้คนเดียว
- เพื่อนสนิทสามีทุกคนพูดภาษาอังกฤษได้ดี เพื่อนเราพูดอังกฤษได้ดีเช่นกัน

ตอนนี้งงและสับสนค่ะว่าควรใช้ภาษาอะไร ตอนเเรกว่าจะใช้อังกฤษแต่กลัวเรื่องศัพท์ กลัวลูกจะ express ตัวเองออกมาได้ไม่ดีพอ (ขอโทษที่ทับศัพท์ค่ะ เพราะถ้าใช้ภาษาไทยจะฟังแล้วแปร่งๆ ) ทำให้เป็นคนเก็บกด หรือมีปัญหาด้านการสื่อสารตามมา และกลัวว่าถ้าบางทีเรามีการใช้ภาษาที่ผิด แล้วลูกจะจำแบบผิดๆ ไปตลอด

-บางครั้งเราดูหนังฝรั่ง เราจะหลุดบ้าง(เช่น สไตล์การพูดของเจสซี่จากเรื่อง social network) หรือโจ๊กที่เกี่ยวมีที่มาจากวัฒนธรรมลึกๆ
-ดูข่าวถ้าเปิดไว้ ละไม่ได้โฟกัส มัวทำกับข้าว ก็จะแนวหูทวนลม ไม่ได้รายละเอียดอะไร ต่างจากภาษาไทยที่เราทำอะไรต่างๆ ไปด้วยและฟังไปด้วยก็ได้
-เรามีเวลาอยู่กับลูกมากกว่าทุกคน

ถ้านึกอะไรออกแล้วจะมาเพิ่มเติมนะคะ ฝากถามชาวพันทิป และผู้มีประสบการณ์ด้วยค่ะ
ขอบคุณมากๆ ค่ะ