ผมลองแปลแบบงูๆ ปลาๆ มาให้เป็นอีกตัวเลือกนะครับ
เพิ่มตำแหน่งนักเตะในแต่ละสไตล์มาให้ด้วย จะได้เห็นภาพชัดขึ้น
ยังไงลองเอาไปปรับแก้ได้ตามสบาย


Playing Style: Goal Poacher
Position: CF, SS
Description: A predatory striker who plays off the shoulders of the last defender
สไตล์การเล่น: จอมถล่มประตู
คำอธิบาย: กองหน้านักล่าประตู ผู้คอยหาช่องว่างเล่นงานในพื้นที่สุดท้ายของกองหลัง

Playing Style: Dummy Runner
Position: CF, SS, AMF
Description: A player who attracts the defence to create space for other players to exploit.
สไตล์การเล่น: ตัววิ่งหลอก
คำอธิบาย: ตัวรุกที่คอยดึงดูดความสนใจจากแผงหลังคู่ต่อสู้ และเปิดช่องว่างให้เพื่อนร่วมทีมคนอื่นได้มีโอกาสทำประตู

Playing Style: Fox in the Box
Position: CF
Description: A striker who lurks in the opposition 18 yards box just waiting for the ball.
สไตล์การเล่น: เพชรฆาตในกรอบเขตโทษ
คำอธิบาย: ดาวยิงสุดคม ผู้คอยหาจังหวะปิดบัญชีในกรอบเขตโทษ 18 หลา

Playing Style: Target Man
Position: CF
Description: A player who becomes the focal point of attack by holding the ball up in an advanced position.
สไตล์การเล่น: หน้าเป้า
คำอธิบาย: ศูนย์กลางเกมบุก เป้าหมายหลักในการจ่ายบอล เน้นการครองบอลไว้กับตัวเพื่อกดดันแผงหลังคู่แข่ง

Playing Style: Creative Playmaker
Position: LWF, RWF, SS
Description: A player who likes to drop off into a deeper position in order to orchestrate the attack.
สไตล์การเล่น: ตัวคุมเกม
คำอธิบาย: ตัวรุก ผู้คอยควบคุมจังหวะการบุกเข้าทำเกมรุกจากพื้นที่แถวสอง

Playing Style: Prolific Winger
Position: LWF, RWF
Description: The winger / striker who likes to cut in from wide into the central area looking to score.
สไตล์การเล่น: กองหน้ากึ่งปีก
คำอธิบาย: ปีกสไตล์โมเดิร์น ผู้มักจะคอยเลี้ยงบอลตัดเข้าในเพื่อหาช่องทำประตู

Playing Style: Classic No. 10
Position: AMF, CMF
Description: An old-style static playmaker who makes use of deft touches and passes rather than pace or movement.
สไตล์การเล่น: ดาวเตะหมายเลข 10
คำอธิบาย: เพลย์เมคเกอร์สไตล์คลาสสิค ผู้ชื่นชอบในการจ่ายคิลเลอร์พาส มากกว่าการเลี้ยงลูกตะลุยไปเอง

Playing Style: Hole Player
Position: AMF, LMF,  RMF, CMF
Description: A player who looks to make runs into the opposition goal when the team is on the attack.
สไตล์การเล่น: จอมหาช่องว่าง
คำอธิบาย: กองกลางผู้คอยหาโอกาสเติมเกมขึ้นไปในพื้นที่ว่างของคู่แข่ง เวลาที่ทีมกำลังเปิดเกมบุก

Playing Style: Box to Box
Position: AMF, LMF,  RMF, CMF
Description: A player who tirelessly covers every blade of grass for the full 90 minutes.
สไตล์การเล่น: มิดฟิลด์ไดนาโม
คำอธิบาย: กองกลางจอมอึด ผู้สามารถวิ่งขึ้นลงทั่วสนามได้ตลอด 90 นาที ด้วยความฟิตที่เกินร้อย

Playing Style: The Destroyer
Position: CMF, DMF
Description: A tenacious player who prevents opposition attacks through hard tackling and pressing.
สไตล์การเล่น: ฮาร์ดแมน
คำอธิบาย: กองกลางจอมโหด ผู้คอยหยุดยั้งเกมบุกของคู่แข่งด้วยลูกหนักแบบกัดไม่ปล่อย

Playing Style: Anchor Man
Position: DMF
Description: A deep sitting defensive midfielder protecting the backline.
สไตล์การเล่น: ตัวชะลอเกม
คำอธิบาย: กองกลางตัวรับ ผู้คอยทำหน้าที่สกรีนบอลอยู่หน้าแผงหลังตลอดเวลา

Playing Style: Build Up
Position: DMF, LB, RB, CB
Description: A player who likes to drop back in order to receive the ball and trigger attacks from deep.
สไตล์การเล่น: ตัวทำเกมจากแนวลึก / ลิเบอร์โร่
คำอธิบาย: ผู้เล่นแนวรับที่สามารถปั้นเกมบุกจากแนวลึกได้ด้วยตนเอง

Playing Style: Solid Player
Position: LMF, RMF
Description: A player who always look to strike a perfect balance in attack and defence.
สไตล์การเล่น: ปีกจอมแกร่ง
คำอธิบาย: ปีกผู้ครบเครื่องทั้งบู๊และบุ๋น โดดเด่นทั้งเกมรุกและเกมรับ

Playing Style: Extra Frontman
Position: CB
Description: A defender who likes to join in the attack and lay siege on the opposition goal at every given opportunity.
สไตล์การเล่น: เซ็นเตอร์จอมบุก / แนวรุกตัวเสริม
คำอธิบาย: เซ็นเตอร์จอมบุก ผู้คอยหาช่องว่างในการสอดขึ้นไปทำประตูเมื่อมีโอกาส

Playing Style: Offensive Fullback
Position: LB, RB
Description: An attack-minded full back who will run upfield and join the attack when presented with a chance.
สไตล์การเล่น: ฟูลแบ็คจอมบุก
คำอธิบาย: ฟูลแบ็คจอมบุก ผู้คอยมองหาช่องว่างในการเติมเกม  และคอยบุกขึ้นไปทำประตูอย่างสม่ำเสมอ

Playing Style: Defensive Fullback
Position: LB, RB
Description: A solid fullback who prefers to stay back and stick to defensive duties.
สไตล์การเล่น: ฟูลแบ็คเชิงรับ
คำอธิบาย: ฟูลแบ็คสุดแกร่ง ผู้เน้นหนักไปที่การป้องกันพื้นที่แนวหลังของทัม

Playing Style: Offensive Goalkeeper
Position: GK
Description: A keeper playing a sweeper type role who often comes out to cover the area behind the defence.
สไตล์การเล่น: สวีปเปอร์คีปเปอร์
คำอธิบาย: ผู้รักษาประตูที่เชี่ยวชาญในการออกมาตัดบอลนอกกรอบเขตโทษ เมื่อแผงหลังเกิดหลุดตำแหน่ง

Playing Style: Defensive Goalkeeper
Position: GK
Description: A solid keeper who prefers to stay around the goal line.
สไตล์การเล่น: จอมหนึบในกรอบเขตโทษ
คำอธิบาย: ผู้รักษาประตูที่คอยเฝ้าประจำการในกรอบเขตโทษอย่างเหนียวแน่น โดยไม่เน้นออกมาตัดบอลด้านนอกกรอบ